Українська: Claude Code — це помічник на базі штучного інтелекту, який пише код за вас безпосередньо у вашому власному проєкті, а не в окремому вікні чату. Відмінність від чат-бота полягає в тому, що Claude Code має доступ до ваших файлів, терміналу та системи контролю версій, і тому може фактично вживати заходів.
Nederlands: Claude Code is een AI-assistent die code voor je schrijft, direct in je eigen project, in plaats van in een apart chatvenster. Het verschil met een chatbot is dat Claude Code toegang heeft tot je bestanden, je terminal en je versiebeheer, en daardoor daadwerkelijk actie kan ondernemen.
English: Claude Code is an AI assistant that writes code for you—directly within your own project, rather than in a separate chat window. The difference compared to a chatbot is that Claude Code has access to your files, your terminal, and your version control, allowing it to actually take action.
| Український словник термінів Claude Code | ||
|---|---|---|
| Oekraïens woordenboek met termen van Claude Code | ||
| Нижче наведено тематичний словник українських слів і технічних термінів, пов’язаних із Claude Code — інструментом штучного інтелекту для програмування, роботи з кодом, автоматизації завдань і взаємодії з терміналом. | ||
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en technische termen met betrekking tot Claude Code – een tool voor kunstmatige intelligentie voor programmeren, werken met code, taakautomatisering en interactie met de terminal. | ||
| Словник містить три мовні відповідники: | ||
| Het woordenboek bevat drie taalequivalenten: | ||
| The glossary provides equivalents in three languages: | ||
| 🇺🇦 Українська — рекомендований український термін, de aanbevolen Oekraïense term, the recommended ukrainian term. | ||
| 🇳🇱 Nederlands — переклад нідерландською, vertaling in het Nederlands, translation in Dutch. | ||
| 🇬🇧 English — оригінальний англійський термін, originele Engelse term, original English term. | ||
| 1. Основні поняття Claude Code – Basisconcepten van Claude Code | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Штучний інтелект | Kunstmatige intelligentie | Artificial intelligence |
| Мовна модель | Taalmodel | Language model |
| Агент штучного інтелекту | AI-agent | AI agent |
| Програмний агент | Softwareagent | Software agent |
| Помічник програміста | Programmeerassistent | Coding assistant |
| Генерація коду | Codegeneratie | Code generation |
| Написання коду | Code schrijven | Coding |
| Аналіз коду | Codeanalyse | Code analysis |
| Розуміння коду | Codebegrip | Code understanding |
| Редагування коду | Codebewerking | Code editing |
| Рефакторинг коду | Code-refactoring | Code refactoring |
| Виправлення помилок | Fouten herstellen | Bug fixing |
| Налагодження програми | Programma’s debuggen | Debugging |
| Автоматизація завдань | Taakautomatisering | Task automation |
| Проєкт | Project | Project |
| Репозиторій | Repository | Repository |
| Вихідний код | Broncode | Source code |
| Файлова система | Bestandssysteem | File system |
| Робоча директорія | Werkmap | Working directory |
| 2. Робота з терміналом і командами – Werken met de terminal en commando’s | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Термінал | Terminal | Terminal |
| Командний рядок | Opdrachtregel | Command line |
| Команда | Opdracht | Command |
| Виконання команди | Opdracht uitvoeren | Command execution |
| Оболонка | Shell | Shell |
| Скрипт | Script | Script |
| Аргумент | Argument | Argument |
| Параметр | Parameter | Parameter |
| Змінна | Variabele | Variable |
| Змінна середовища | Omgevingsvariabele | Environment variable |
| Шлях до файлу | Bestandspad | File path |
| Поточна директорія | Huidige map | Current directory |
| Доступ до файлів | Bestandstoegang | File access |
| Читання файлу | Bestand lezen | File reading |
| Запис у файл | Naar bestand schrijven | File writing |
| Видалення файлу | Bestand verwijderen | File deletion |
| Встановлення | Installatie | Installation |
| Залежність | Afhankelijkheid | Dependency |
| Конфігурація | Configuratie | Configuration |
| Налаштування | Instellingen | Settings |
| Дозвіл | Toestemming | Permission |
| Підтвердження дії | Actie bevestigen | Action approval |
| Режим планування | Planningsmodus | Plan mode |
| Інтерактивний режим | Interactieve modus | Interactive mode |
| 3. Штучний інтелект та архітектура агентів – Kunstmatige intelligentie en agentarchitectuur | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Агентне програмування | Agentgericht programmeren | Agentic coding |
| Агентний цикл | Agentcyclus | Agentic loop |
| Основний агент | Hoofdagent | Main agent |
| Субагент | Subagent | Subagent |
| Команда агентів | Agententeam | Agent team |
| Координація агентів | Agentcoördinatie | Agent coordination |
| Делегування завдань | Taken delegeren | Task delegation |
| Паралельне виконання | Parallelle uitvoering | Parallel execution |
| Автономне виконання | Autonome uitvoering | Autonomous execution |
| Контекст | Context | Context |
| Контекстне вікно | Contextvenster | Context window |
| Контекстна інформація | Contextinformatie | Context information |
| Токен | Token | Token |
| Обмеження контексту | Contextlimiet | Context limit |
| Стиснення контексту | Contextcompressie | Context compaction |
| Історія розмови | Gespreksgeschiedenis | Conversation history |
| Підказка | Prompt | Prompt |
| Системна інструкція | Systeeminstructie | System instruction |
| Міркування моделі | Redenering van het model | Model reasoning |
| Пам’ять проєкту | Projectgeheugen | Project memory |
| 4. Інструменти та функції Claude Code – Tools en functies van Claude Code | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Інструмент | Hulpmiddel | Tool |
| Виклик інструмента | Toolaanroep | Tool call |
| Навичка | Vaardigheid | Skill |
| Хук (автоматичний обробник події) | Hook | Hook |
| Плагін | Plug-in | Plugin |
| Сервер MCP | MCP-server | MCP server |
| Протокол контексту моделі | Modelcontextprotocol | Model Context Protocol |
| Інтеграція | Integratie | Integration |
| Зовнішній сервіс | Externe dienst | External service |
| Інтерфейс програмування застосунків | Applicatieprogrammeerinterface | Application Programming Interface (API) |
| Автоматичний запуск | Automatische uitvoering | Automatic execution |
| Подія | Gebeurtenis | Event |
| Обробник подій | Gebeurtenisafhandelaar | Event handler |
| Робочий процес | Werkstroom | Workflow |
| Повторно використовувана інструкція | Herbruikbare instructie | Reusable instruction |
| Файл інструкцій | Instructiebestand | Instruction file |
| Файл CLAUDE.md | CLAUDE.md-bestand | CLAUDE.md file |
| Правила проєкту | Projectregels | Project rules |
| Додаткові інструкції | Aanvullende instructies | Additional instructions |
| 5. Програмування та розробка програмного забезпечення – Programmeren en softwareontwikkeling | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Розробка програмного забезпечення | Softwareontwikkeling | Software development |
| Програмування | Programmeren | Programming |
| Архітектура програмного забезпечення | Softwarearchitectuur | Software architecture |
| Компонент | Component | Component |
| Модуль | Module | Module |
| Функція | Functie | Function |
| Метод | Methode | Method |
| Клас | Klasse | Class |
| Об’єкт | Object | Object |
| Бібліотека | Bibliotheek | Library |
| Фреймворк | Framework | Framework |
| Інтерфейс користувача | Gebruikersinterface | User interface |
| Серверна частина | Serverzijde | Backend |
| Клієнтська частина | Clientzijde | Frontend |
| База даних | Database | Database |
| Запит до бази даних | Databasequery | Database query |
| Програмний інтерфейс | Programmeerinterface | API |
| Структура проєкту | Projectstructuur | Project structure |
| Зміна коду | Codewijziging | Code change |
| Дублювання коду | Codeduplicatie | Code duplication |
| Технічний борг | Technische schuld | Technical debt |
| Оптимізація коду | Codeoptimalisatie | Code optimization |
| Якість коду | Codekwaliteit | Code quality |
| 6. Тестування, помилки та налагодження – Testen, fouten en debuggen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Тестування | Testen | Testing |
| Автоматизоване тестування | Geautomatiseerd testen | Automated testing |
| Модульний тест | Unittest | Unit test |
| Інтеграційний тест | Integratietest | Integration test |
| Наскрізне тестування | End-to-endtest | End-to-end testing |
| Тестовий сценарій | Testscenario | Test case |
| Тестове середовище | Testomgeving | Test environment |
| Помилка | Fout | Error |
| Програмна помилка | Softwarefout | Bug |
| Синтаксична помилка | Syntaxisfout | Syntax error |
| Логічна помилка | Logische fout | Logic error |
| Виправлення помилки | Foutoplossing | Bug fix |
| Журнал помилок | Foutenlogboek | Error log |
| Журнал подій | Gebeurtenislogboek | Event log |
| Трасування помилки | Stacktrace | Stack trace |
| Перевірка результату | Resultaat controleren | Result verification |
| Перевірка коду | Codecontrole | Code review |
| Перевірка типів | Typecontrole | Type checking |
| Статичний аналіз | Statische analyse | Static analysis |
| Форматування коду | Codeopmaak | Code formatting |
| 7. Git, GitHub та керування версіями – Git, GitHub en versiebeheer | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Система контролю версій | Versiebeheersysteem | Version control system |
| Контроль версій | Versiebeheer | Version control |
| Гілка | Branch | Branch |
| Створення гілки | Branch aanmaken | Create a branch |
| Злиття гілок | Branches samenvoegen | Merge branches |
| Фіксація змін | Wijzigingen vastleggen | Commit |
| Повідомлення коміту | Commitbericht | Commit message |
| Відправлення змін | Wijzigingen pushen | Push changes |
| Отримання змін | Wijzigingen ophalen | Pull changes |
| Запит на злиття | Samenvoegverzoek | Pull request |
| Різниця між версіями | Verschil tussen versies | Diff |
| Скасування змін | Wijzigingen ongedaan maken | Revert changes |
| Робоче дерево | Werkboom | Working tree |
| Конфлікт злиття | Samenvoegconflict | Merge conflict |
| Контрольна точка | Herstelpunt | Checkpoint |
| Відновлення попередньої версії | Vorige versie herstellen | Restore previous version |
| 8. Комунікація з Claude Code – Communiceren met Claude Code | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Запит користувача | Gebruikersverzoek | User request |
| Текстова інструкція | Tekstinstructie | Text instruction |
| Уточнення | Verduidelijking | Clarification |
| Уточнювальне запитання | Verduidelijkende vraag | Clarifying question |
| Завдання | Taak | Task |
| Підзавдання | Subtaak | Subtask |
| План дій | Actieplan | Action plan |
| Покроковий план | Stappenplan | Step-by-step plan |
| Виконання завдання | Taakuitvoering | Task execution |
| Результат виконання | Uitvoeringsresultaat | Execution result |
| Пропозиція змін | Voorstel voor wijzigingen | Change proposal |
| Пояснення коду | Code-uitleg | Code explanation |
| Підсумок | Samenvatting | Summary |
| Зворотний зв’язок | Feedback | Feedback |
| Погодження | Goedkeuring | Approval |
| Відхилення | Afwijzing | Rejection |
| Переривання виконання | Uitvoering onderbreken | Interrupt execution |
| Продовження сесії | Sessie hervatten | Resume session |
| 9. Безпека та керування доступом – Beveiliging en toegangscontrole | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Безпека | Beveiliging | Security |
| Кібербезпека | Cyberbeveiliging | Cybersecurity |
| Контроль доступу | Toegangsbeheer | Access control |
| Права доступу | Toegangsrechten | Access rights |
| Авторизація | Autorisatie | Authorization |
| Автентифікація | Authenticatie | Authentication |
| Захищене середовище | Beveiligde omgeving | Secure environment |
| Ізольоване середовище | Geïsoleerde omgeving | Isolated environment |
| Пісочниця | Sandbox | Sandbox |
| Ключ API | API-sleutel | API key |
| Секретний ключ | Geheime sleutel | Secret key |
| Облікові дані | Inloggegevens | Credentials |
| Токен доступу | Toegangstoken | Access token |
| Обмеження дозволів | Toestemmingsbeperkingen | Permission restrictions |
| Перевірка безпеки | Beveiligingscontrole | Security check |
| Захист даних | Gegevensbescherming | Data protection |
| 10. Важливі спеціальні терміни та команди Claude Code – Belangrijke speciale termen en commando’s van Claude Code | ||
| Ці назви зазвичай не перекладають у коді чи терміналі. Варто запам’ятати їхню українську назву та призначення. | ||
| Deze namen worden meestal niet vertaald in code of terminal. Het is de moeite waard om hun Oekraïense naam en betekenis te onthouden. | ||
| Команда або назва | Українське пояснення | |
| CLAUDE.md | Файл із постійними інструкціями для Claude | |
| /init | Ініціалізація проєкту та створення початкового файлу інструкцій | |
| /help | Перегляд довідки | |
| /clear | Очищення історії поточної розмови | |
| /compact | Стиснення контексту розмови | |
| /context | Перегляд використання контексту | |
| /cost | Перегляд витрат і використання токенів | |
| /model | Перегляд або зміна моделі | |
| /permissions | Керування дозволами | |
| /plan | Перехід у режим планування | |
| /rewind | Повернення до попередньої контрольної точки | |
| /agents | Керування субагентами | |
| /hooks | Перегляд налаштувань хуків | |
| /skills | Перегляд доступних навичок | |
| /mcp | Керування підключеннями MCP | |
| /config | Налаштування Claude Code | |
| /resume | Відновлення попередньої сесії | |
| /doctor | Діагностика проблем встановлення та середовища | |
| Назви команд та їхнє призначення наведено за довідковими матеріалами Claude Code. Claude Help Center+1 | ||
| De namen van de commando’s en hun doel worden weergegeven volgens de referentiematerialen van Claude Code. Claude Help Center+1 | ||
| 11. Найважливіші 20 термінів для щоденної роботи – De 20 belangrijkste termen voor dagelijks werk | ||
| Якщо ви вивчаєте Claude Code нідерландською та англійською мовами, рекомендую спочатку запам’ятати ці терміни: | ||
| Als je de Codex Claude in het Nederlands en Engels bestudeert, raad ik je aan om eerst deze termen uit je hoofd te leren: | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Запит | Verzoek | Prompt |
| Завдання | Taak | Task |
| Агент | Agent | Agent |
| Контекст | Context | Context |
| Токен | Token | Token |
| Файл | Bestand | File |
| Інструкція | Instructie | Instruction |
| Репозиторій | Repository | Repository |
| Гілка | Branch | Branch |
| Коміт | Commit | Commit |
| Налагодження | Debuggen | Debugging |
| Рефакторинг | Refactoring | Refactoring |
| Дозвіл | Toestemming | Permission |
| Субагент | Subagent | Subagent |
| Навичка | Vaardigheid | Skill |
| Хук | Hook | Hook |
| Плагін | Plug-in | Plugin |
| Інтеграція | Integratie | Integration |
| Розгортання | Implementatie | Deployment |
| Автоматизація | Automatisering | Automation |
| 12. Корисні офіційні джерела – Nuttige officiële bronnen | ||
| Claude Code Documentation — офіційна документація, officiële documentatie, official documentation. | ||
| Memory and CLAUDE.md — інструкції та пам’ять проєкту, projectinstructies en -geheugen, project instructions and memory. | ||
| Subagents — субагенти, subagents. | ||
| Skills — навички, vaardigheden, skills. | ||
| Hooks — автоматизація через хуки, automatisering via hooks, automation via hooks. | ||
| MCP — інтеграції із зовнішніми інструментами, integraties met externe tools, integration with external tools. | ||
| Мовна рекомендація: у професійному спілкуванні нідерландською часто зручно залишати англійські технічні терміни (наприклад, prompt, workflow, debugging, deployment), але знати їхні нідерландські відповідники. Це допоможе читати документацію, спілкуватися з нідерландськими колегами та працювати з міжнародними командами. | ||
| Mogelijkheden om dit te doen: u kunt uw geld verdienen met uw aankoop англійські технічні терміни (наприклад, prompt, workflow, debugging, implementatie), er zijn verschillende manieren waarop u dit kunt doen. Als u dit wilt weten, kunt u uw geld verdienen met het gebruik van deze producten зманародними командами. | ||