Українська: Хмарні обчислення – це надання ІТ-послуг на вимогу через Інтернет, таких як сховище, сервери, бази даних, мережі та програмне забезпечення. Хмарні обчислення поділяються на три основні категорії: • IaaS (Infrastructure as a Service; Інфраструктура як послуга); • PaaS (Platform as a Service; Платформа як послуга); • SaaS (Software as a Service; Програмне забезпечення як послуга).
Nederlands: Cloud computing is het via het internet op aanvraag leveren van IT-diensten, zoals opslag, servers, databases, netwerken en software. Cloud computing is onderverdeeld in drie hoofdcategorieën: • IaaS (Infrastructure as a Service); • PaaS (Platform as a Service); • SaaS (Software as a Service).
English: Cloud computing is the on-demand delivery of IT services—such as storage, servers, databases, networking, and software—over the internet. Cloud computing is divided into three main categories: • IaaS (Infrastructure as a Service); • PaaS (Platform as a Service); • SaaS (Software as a Service).
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із cloud computing (хмарними обчисленнями), у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen met betrekking tot cloudcomputing, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні поняття – Basisconcepten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарні обчислення | cloudcomputing | cloud computing |
| хмарні технології | cloudtechnologie | cloud technology |
| хмара | cloud | cloud |
| хмарна технологія | cloudtechnologie | cloud technology |
| хмарний сервіс | clouddienst | cloud service |
| хмарна платформа | cloudplatform | cloud platform |
| хмарна інфраструктура | cloudinfrastructuur | cloud infrastructure |
| хмарне середовище | cloudomgeving | cloud environment |
| хмарний ресурс | cloudresource | cloud resource |
| хмарний провайдер | cloudprovider | cloud provider |
| постачальник хмарних послуг | aanbieder van clouddiensten | cloud service provider |
| користувач хмарних послуг | gebruiker van clouddiensten | cloud service user |
| міграція в хмару | cloudmigratie | cloud migration |
| хмарна стратегія | cloudstrategie | cloud strategy |
| хмарна архітектура | cloudarchitectuur | cloud architecture |
| 2. Моделі хмарних послуг – Cloudservicemodellen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| інфраструктура як послуга | infrastructuur als dienst | Infrastructure as a Service |
| IaaS | IaaS | IaaS |
| платформа як послуга | platform als dienst | Platform as a Service |
| PaaS | PaaS | PaaS |
| програмне забезпечення як послуга | software als dienst | Software as a Service |
| SaaS | SaaS | SaaS |
| функція як послуга | functie als dienst | Function as a Service |
| FaaS | FaaS | FaaS |
| контейнер як послуга | container als dienst | Container as a Service |
| CaaS | CaaS | CaaS |
| база даних як послуга | database als dienst | Database as a Service |
| DBaaS | DBaaS | DBaaS |
| усе як послуга | alles als dienst | Everything as a Service |
| XaaS | XaaS | XaaS |
| 3. Типи хмар – Cloudtypen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| публічна хмара | publieke cloud | public cloud |
| приватна хмара | private cloud | private cloud |
| гібридна хмара | hybride cloud | hybrid cloud |
| мультихмарне середовище | multicloudomgeving | multi-cloud environment |
| мультихмарність | multicloud | multi-cloud |
| локальна інфраструктура | lokale infrastructuur | on-premises infrastructure |
| локальний центр обробки даних | lokaal datacenter | on-premises data center |
| периферійні обчислення | edge computing | edge computing |
| туманні обчислення | fog computing | fog computing |
| 4. Інфраструктура – Infrastructuur | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| центр обробки даних | datacenter | data center |
| сервер | server | server |
| фізичний сервер | fysieke server | physical server |
| віртуальний сервер | virtuele server | virtual server |
| віртуальна машина | virtuele machine | virtual machine |
| віртуалізація | virtualisatie | virtualization |
| гіпервізор | hypervisor | hypervisor |
| обчислювальний ресурс | rekenresource | compute resource |
| процесор | processor | processor |
| пам’ять | geheugen | memory |
| сховище | opslag | storage |
| мережа | netwerk | network |
| мережева інфраструктура | netwerkinfrastructuur | network infrastructure |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| балансувальник навантаження | loadbalancer | load balancer |
| шлюз | gateway | gateway |
| 5. Зберігання даних – Gegevensopslag | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарне сховище | cloudopslag | cloud storage |
| зберігання даних | gegevensopslag | data storage |
| об’єктне сховище | objectopslag | object storage |
| файлове сховище | bestandsopslag | file storage |
| блокове сховище | blokopslag | block storage |
| база даних | database | database |
| хмарна база даних | clouddatabase | cloud database |
| резервна копія | back-up | backup |
| резервне копіювання | back-up maken | backup |
| відновлення даних | gegevensherstel | data recovery |
| архівування | archivering | archiving |
| реплікація даних | gegevensreplicatie | data replication |
| синхронізація даних | gegevenssynchronisatie | data synchronization |
| 6. Мережі та підключення – Netwerken en connectiviteit | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарна мережа | cloudnetwerk | cloud network |
| віртуальна мережа | virtueel netwerk | virtual network |
| приватна мережа | privénetwerk | private network |
| віртуальна приватна мережа | virtueel privénetwerk | virtual private network |
| VPN | VPN | VPN |
| підмережа | subnet | subnet |
| маршрутизація | routering | routing |
| маршрутизатор | router | router |
| брандмауер | firewall | firewall |
| мережевий шлюз | netwerkgateway | network gateway |
| DNS | DNS | DNS |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| порт | poort | port |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| 7. Контейнери та оркестрація – Containers en orkestratie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| контейнер | container | container |
| контейнеризація | containerisatie | containerization |
| образ контейнера | containerimage | container image |
| реєстр контейнерів | containerregister | container registry |
| оркестрація контейнерів | containerorkestratie | container orchestration |
| кластер | cluster | cluster |
| вузол | node | node |
| мікросервіс | microservice | microservice |
| архітектура мікросервісів | microservicesarchitectuur | microservices architecture |
| Kubernetes | Kubernetes | Kubernetes |
| контейнерний кластер | containercluster | container cluster |
| 8. Serverless та безсерверні технології – Serverloos en serverloze technologieën | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| безсерверні обчислення | serverless computing | serverless computing |
| безсерверна архітектура | serverlessarchitectuur | serverless architecture |
| безсерверна функція | serverlessfunctie | serverless function |
| функція | functie | function |
| функція як послуга | functie als dienst | Function as a Service |
| подієво-керована архітектура | eventgedreven architectuur | event-driven architecture |
| подія | gebeurtenis / event | event |
| тригер | trigger | trigger |
| виконання функції | functie-uitvoering | function execution |
| 9. Безпека та захист даних – Beveiliging en gegevensbescherming | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарна безпека | cloudbeveiliging | cloud security |
| кібербезпека | cyberbeveiliging | cybersecurity |
| захист даних | gegevensbescherming | data protection |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| ключ шифрування | versleutelingssleutel | encryption key |
| керування ключами | sleutelbeheer | key management |
| автентифікація | authenticatie | authentication |
| авторизація | autorisatie | authorization |
| контроль доступу | toegangscontrole | access control |
| керування ідентичностями | identiteitsbeheer | identity management |
| керування доступом | toegangsbeheer | access management |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| багатофакторна автентифікація | multifactorauthenticatie | multi-factor authentication |
| витік даних | datalek | data breach |
| резервне відновлення | disaster recovery | disaster recovery |
| 10. Масштабування та продуктивність – Schaalbaarheid en prestaties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| масштабування | schalen / schaalbaarheid | scaling / scalability |
| масштабованість | schaalbaarheid | scalability |
| горизонтальне масштабування | horizontaal schalen | horizontal scaling |
| вертикальне масштабування | verticaal schalen | vertical scaling |
| автоматичне масштабування | automatisch schalen | autoscaling |
| еластичність | elasticiteit | elasticity |
| продуктивність | prestaties | performance |
| доступність | beschikbaarheid | availability |
| висока доступність | hoge beschikbaarheid | high availability |
| відмовостійкість | fouttolerantie | fault tolerance |
| резервування | redundantie | redundancy |
| затримка | latentie | latency |
| пропускна здатність | doorvoersnelheid | throughput |
| 11. DevOps та керування хмарою – DevOps en cloudbeheer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| DevOps | DevOps | DevOps |
| безперервна інтеграція | continue integratie | continuous integration |
| безперервна доставка | continue levering | continuous delivery |
| безперервне розгортання | continue implementatie | continuous deployment |
| CI/CD | CI/CD | CI/CD |
| інфраструктура як код | infrastructuur als code | infrastructure as code |
| автоматизація | automatisering | automation |
| розгортання | implementatie / deployment | deployment |
| конфігурація | configuratie | configuration |
| керування конфігурацією | configuratiebeheer | configuration management |
| моніторинг | monitoring | monitoring |
| журналювання | logging | logging |
| спостережуваність | observeerbaarheid | observability |
| оповіщення | waarschuwing / alert | alert |
| керування хмарою | cloudbeheer | cloud management |
| 12. Вартість та економіка – Kosten en economie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вартість хмарних послуг | kosten van clouddiensten | cloud service costs |
| ціноутворення | prijsstelling | pricing |
| оплата за використання | betalen naar gebruik | pay-as-you-go |
| модель підписки | abonnementsmodel | subscription model |
| споживання ресурсів | resourcegebruik | resource consumption |
| оптимізація витрат | kostenoptimalisatie | cost optimization |
| бюджет | budget | budget |
| рахунок | factuur | bill / invoice |
| ліцензія | licentie | license |
| загальна вартість володіння | totale eigendomskosten | total cost of ownership |
| TCO | TCO | TCO |
| окупність інвестицій | rendement op investering | return on investment |
| ROI | ROI | ROI |
| 13. Міграція в хмару – Cloudmigratie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| міграція в хмару | cloudmigratie | cloud migration |
| міграція даних | datamigratie | data migration |
| перенесення застосунку | applicatiemigratie | application migration |
| локальна система | on-premises-systeem | on-premises system |
| модернізація | modernisering | modernization |
| рефакторинг | refactoring | refactoring |
| перенесення без змін | lift-and-shift | lift and shift |
| повторне розміщення | herhosting | rehosting |
| перебудова | herarchitectuur | re-architecting |
| гібридна інфраструктура | hybride infrastructuur | hybrid infrastructure |
| план міграції | migratieplan | migration plan |
| 14. Ключові терміни для вивчення – Belangrijke termen om te leren | ||
| хмарні обчислення — cloudcomputing — cloud computing | ||
| хмарна технологія — cloudtechnologie — cloud technology | ||
| хмарний сервіс — clouddienst — cloud service | ||
| хмарний провайдер — cloudprovider — cloud provider | ||
| хмарна інфраструктура — cloudinfrastructuur — cloud infrastructure | ||
| публічна хмара — publieke cloud — public cloud | ||
| приватна хмара — private cloud — private cloud | ||
| гібридна хмара — hybride cloud — hybrid cloud | ||
| мультихмарність — multicloud — multi-cloud | ||
| IaaS — IaaS — Infrastructure as a Service | ||
| PaaS — PaaS — Platform as a Service | ||
| SaaS — SaaS — Software as a Service | ||
| віртуальна машина — virtuele machine — virtual machine | ||
| віртуалізація — virtualisatie — virtualization | ||
| хмарне сховище — cloudopslag — cloud storage | ||
| хмарна база даних — clouddatabase — cloud database | ||
| контейнеризація — containerisatie — containerization | ||
| оркестрація контейнерів — containerorkestratie — container orchestration | ||
| безсерверні обчислення — serverless computing — serverless computing | ||
| масштабованість — schaalbaarheid — scalability | ||
| висока доступність — hoge beschikbaarheid — high availability | ||
| кібербезпека — cyberbeveiliging — cybersecurity | ||
| шифрування — versleuteling — encryption | ||
| автентифікація — authenticatie — authentication | ||
| міграція в хмару — cloudmigratie — cloud migration | ||
| інфраструктура як код — infrastructuur als code — infrastructure as code | ||
| моніторинг — monitoring — monitoring | ||
| автоматичне масштабування — automatisch schalen — autoscaling | ||
| оптимізація витрат — kostenoptimalisatie — cost optimization | ||
| відновлення після аварії — disaster recovery — disaster recovery | ||
| Мовна примітка: у нідерландському ІТ-середовищі дуже багато термінів залишаються англійськими: cloud computing, cloud provider, serverless, Kubernetes, container, DevOps, deployment, monitoring, scaling, backup, disaster recovery. Тому для професійної комунікації корисно запам’ятовувати нідерландський відповідник разом з англійським терміном, а не лише буквальний переклад. | ||
| Taalnoot: in de Nederlandse IT-wereld zijn veel termen nog steeds Engels: cloud computing, cloud provider, serverless, Kubernetes, container, DevOps, deployment, monitoring, scaling, backup, disaster recovery. Daarom is het voor professionele communicatie handig om naast de Engelse term ook het Nederlandse equivalent te kennen, en niet alleen de letterlijke vertaling. | ||