Cloud Computing

Українська: Хмарні обчислення – це надання ІТ-послуг на вимогу через Інтернет, таких як сховище, сервери, бази даних, мережі та програмне забезпечення. Хмарні обчислення поділяються на три основні категорії: • IaaS (Infrastructure as a Service; Інфраструктура як послуга); • PaaS (Platform as a Service; Платформа як послуга); • SaaS (Software as a Service; Програмне забезпечення як послуга).

Nederlands: Cloud computing is het via het internet op aanvraag leveren van IT-diensten, zoals opslag, servers, databases, netwerken en software. Cloud computing is onderverdeeld in drie hoofdcategorieën: • IaaS (Infrastructure as a Service); • PaaS (Platform as a Service); • SaaS (Software as a Service).

English: Cloud computing is the on-demand delivery of IT services—such as storage, servers, databases, networking, and software—over the internet. Cloud computing is divided into three main categories: • IaaS (Infrastructure as a Service); • PaaS (Platform as a Service); • SaaS (Software as a Service).



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із cloud computing (хмарними обчисленнями), у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen met betrekking tot cloudcomputing, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні поняття – Basisconcepten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хмарні обчисленняcloudcomputingcloud computing
хмарні технологіїcloudtechnologiecloud technology
хмараcloudcloud
хмарна технологіяcloudtechnologiecloud technology
хмарний сервісclouddienstcloud service
хмарна платформаcloudplatformcloud platform
хмарна інфраструктураcloudinfrastructuurcloud infrastructure
хмарне середовищеcloudomgevingcloud environment
хмарний ресурсcloudresourcecloud resource
хмарний провайдерcloudprovidercloud provider
постачальник хмарних послугaanbieder van clouddienstencloud service provider
користувач хмарних послугgebruiker van clouddienstencloud service user
міграція в хмаруcloudmigratiecloud migration
хмарна стратегіяcloudstrategiecloud strategy
хмарна архітектураcloudarchitectuurcloud architecture
2. Моделі хмарних послуг – Cloudservicemodellen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
інфраструктура як послугаinfrastructuur als dienstInfrastructure as a Service
IaaSIaaSIaaS
платформа як послугаplatform als dienstPlatform as a Service
PaaSPaaSPaaS
програмне забезпечення як послугаsoftware als dienstSoftware as a Service
SaaSSaaSSaaS
функція як послугаfunctie als dienstFunction as a Service
FaaSFaaSFaaS
контейнер як послугаcontainer als dienstContainer as a Service
CaaSCaaSCaaS
база даних як послугаdatabase als dienstDatabase as a Service
DBaaSDBaaSDBaaS
усе як послугаalles als dienstEverything as a Service
XaaSXaaSXaaS
3. Типи хмар – Cloudtypen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
публічна хмараpublieke cloudpublic cloud
приватна хмараprivate cloudprivate cloud
гібридна хмараhybride cloudhybrid cloud
мультихмарне середовищеmulticloudomgevingmulti-cloud environment
мультихмарністьmulticloudmulti-cloud
локальна інфраструктураlokale infrastructuuron-premises infrastructure
локальний центр обробки данихlokaal datacenteron-premises data center
периферійні обчисленняedge computingedge computing
туманні обчисленняfog computingfog computing
4. Інфраструктура – Infrastructuur
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
центр обробки данихdatacenterdata center
серверserverserver
фізичний серверfysieke serverphysical server
віртуальний серверvirtuele servervirtual server
віртуальна машинаvirtuele machinevirtual machine
віртуалізаціяvirtualisatievirtualization
гіпервізорhypervisorhypervisor
обчислювальний ресурсrekenresourcecompute resource
процесорprocessorprocessor
пам’ятьgeheugenmemory
сховищеopslagstorage
мережаnetwerknetwork
мережева інфраструктураnetwerkinfrastructuurnetwork infrastructure
пропускна здатністьbandbreedtebandwidth
IP-адресаIP-adresIP address
балансувальник навантаженняloadbalancerload balancer
шлюзgatewaygateway
5. Зберігання даних – Gegevensopslag
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хмарне сховищеcloudopslagcloud storage
зберігання данихgegevensopslagdata storage
об’єктне сховищеobjectopslagobject storage
файлове сховищеbestandsopslagfile storage
блокове сховищеblokopslagblock storage
база данихdatabasedatabase
хмарна база данихclouddatabasecloud database
резервна копіяback-upbackup
резервне копіюванняback-up makenbackup
відновлення данихgegevenshersteldata recovery
архівуванняarchiveringarchiving
реплікація данихgegevensreplicatiedata replication
синхронізація данихgegevenssynchronisatiedata synchronization
6. Мережі та підключення – Netwerken en connectiviteit
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хмарна мережаcloudnetwerkcloud network
віртуальна мережаvirtueel netwerkvirtual network
приватна мережаprivénetwerkprivate network
віртуальна приватна мережаvirtueel privénetwerkvirtual private network
VPNVPNVPN
підмережаsubnetsubnet
маршрутизаціяrouteringrouting
маршрутизаторrouterrouter
брандмауерfirewallfirewall
мережевий шлюзnetwerkgatewaynetwork gateway
DNSDNSDNS
доменне ім’яdomeinnaamdomain name
портpoortport
мережевий трафікnetwerkverkeernetwork traffic
7. Контейнери та оркестрація – Containers en orkestratie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
контейнерcontainercontainer
контейнеризаціяcontainerisatiecontainerization
образ контейнераcontainerimagecontainer image
реєстр контейнерівcontainerregistercontainer registry
оркестрація контейнерівcontainerorkestratiecontainer orchestration
кластерclustercluster
вузолnodenode
мікросервісmicroservicemicroservice
архітектура мікросервісівmicroservicesarchitectuurmicroservices architecture
KubernetesKubernetesKubernetes
контейнерний кластерcontainerclustercontainer cluster
8. Serverless та безсерверні технології – Serverloos en serverloze technologieën
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
безсерверні обчисленняserverless computingserverless computing
безсерверна архітектураserverlessarchitectuurserverless architecture
безсерверна функціяserverlessfunctieserverless function
функціяfunctiefunction
функція як послугаfunctie als dienstFunction as a Service
подієво-керована архітектураeventgedreven architectuurevent-driven architecture
подіяgebeurtenis / eventevent
тригерtriggertrigger
виконання функціїfunctie-uitvoeringfunction execution
9. Безпека та захист даних – Beveiliging en gegevensbescherming
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хмарна безпекаcloudbeveiligingcloud security
кібербезпекаcyberbeveiligingcybersecurity
захист данихgegevensbeschermingdata protection
конфіденційністьprivacyprivacy
шифруванняversleutelingencryption
ключ шифруванняversleutelingssleutelencryption key
керування ключамиsleutelbeheerkey management
автентифікаціяauthenticatieauthentication
авторизаціяautorisatieauthorization
контроль доступуtoegangscontroleaccess control
керування ідентичностямиidentiteitsbeheeridentity management
керування доступомtoegangsbeheeraccess management
облікові даніinloggegevenscredentials
багатофакторна автентифікаціяmultifactorauthenticatiemulti-factor authentication
витік данихdatalekdata breach
резервне відновленняdisaster recoverydisaster recovery
10. Масштабування та продуктивність – Schaalbaarheid en prestaties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
масштабуванняschalen / schaalbaarheidscaling / scalability
масштабованістьschaalbaarheidscalability
горизонтальне масштабуванняhorizontaal schalenhorizontal scaling
вертикальне масштабуванняverticaal schalenvertical scaling
автоматичне масштабуванняautomatisch schalenautoscaling
еластичністьelasticiteitelasticity
продуктивністьprestatiesperformance
доступністьbeschikbaarheidavailability
висока доступністьhoge beschikbaarheidhigh availability
відмовостійкістьfouttolerantiefault tolerance
резервуванняredundantieredundancy
затримкаlatentielatency
пропускна здатністьdoorvoersnelheidthroughput
11. DevOps та керування хмарою – DevOps en cloudbeheer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
DevOpsDevOpsDevOps
безперервна інтеграціяcontinue integratiecontinuous integration
безперервна доставкаcontinue leveringcontinuous delivery
безперервне розгортанняcontinue implementatiecontinuous deployment
CI/CDCI/CDCI/CD
інфраструктура як кодinfrastructuur als codeinfrastructure as code
автоматизаціяautomatiseringautomation
розгортанняimplementatie / deploymentdeployment
конфігураціяconfiguratieconfiguration
керування конфігурацієюconfiguratiebeheerconfiguration management
моніторингmonitoringmonitoring
журналюванняlogginglogging
спостережуваністьobserveerbaarheidobservability
оповіщенняwaarschuwing / alertalert
керування хмароюcloudbeheercloud management
12. Вартість та економіка – Kosten en economie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
вартість хмарних послугkosten van clouddienstencloud service costs
ціноутворенняprijsstellingpricing
оплата за використанняbetalen naar gebruikpay-as-you-go
модель підпискиabonnementsmodelsubscription model
споживання ресурсівresourcegebruikresource consumption
оптимізація витратkostenoptimalisatiecost optimization
бюджетbudgetbudget
рахунокfactuurbill / invoice
ліцензіяlicentielicense
загальна вартість володінняtotale eigendomskostentotal cost of ownership
TCOTCOTCO
окупність інвестиційrendement op investeringreturn on investment
ROIROIROI
13. Міграція в хмару – Cloudmigratie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
міграція в хмаруcloudmigratiecloud migration
міграція данихdatamigratiedata migration
перенесення застосункуapplicatiemigratieapplication migration
локальна системаon-premises-systeemon-premises system
модернізаціяmoderniseringmodernization
рефакторингrefactoringrefactoring
перенесення без змінlift-and-shiftlift and shift
повторне розміщенняherhostingrehosting
перебудоваherarchitectuurre-architecting
гібридна інфраструктураhybride infrastructuurhybrid infrastructure
план міграціїmigratieplanmigration plan
14. Ключові терміни для вивчення – Belangrijke termen om te leren
хмарні обчислення — cloudcomputing — cloud computing
хмарна технологія — cloudtechnologie — cloud technology
хмарний сервіс — clouddienst — cloud service
хмарний провайдер — cloudprovider — cloud provider
хмарна інфраструктура — cloudinfrastructuur — cloud infrastructure
публічна хмара — publieke cloud — public cloud
приватна хмара — private cloud — private cloud
гібридна хмара — hybride cloud — hybrid cloud
мультихмарність — multicloud — multi-cloud
IaaS — IaaS — Infrastructure as a Service
PaaS — PaaS — Platform as a Service
SaaS — SaaS — Software as a Service
віртуальна машина — virtuele machine — virtual machine
віртуалізація — virtualisatie — virtualization
хмарне сховище — cloudopslag — cloud storage
хмарна база даних — clouddatabase — cloud database
контейнеризація — containerisatie — containerization
оркестрація контейнерів — containerorkestratie — container orchestration
безсерверні обчислення — serverless computing — serverless computing
масштабованість — schaalbaarheid — scalability
висока доступність — hoge beschikbaarheid — high availability
кібербезпека — cyberbeveiliging — cybersecurity
шифрування — versleuteling — encryption
автентифікація — authenticatie — authentication
міграція в хмару — cloudmigratie — cloud migration
інфраструктура як код — infrastructuur als code — infrastructure as code
моніторинг — monitoring — monitoring
автоматичне масштабування — automatisch schalen — autoscaling
оптимізація витрат — kostenoptimalisatie — cost optimization
відновлення після аварії — disaster recovery — disaster recovery
Мовна примітка: у нідерландському ІТ-середовищі дуже багато термінів залишаються англійськими: cloud computing, cloud provider, serverless, Kubernetes, container, DevOps, deployment, monitoring, scaling, backup, disaster recovery. Тому для професійної комунікації корисно запам’ятовувати нідерландський відповідник разом з англійським терміном, а не лише буквальний переклад.
Taalnoot: in de Nederlandse IT-wereld zijn veel termen nog steeds Engels: cloud computing, cloud provider, serverless, Kubernetes, container, DevOps, deployment, monitoring, scaling, backup, disaster recovery. Daarom is het voor professionele communicatie handig om naast de Engelse term ook het Nederlandse equivalent te kennen, en niet alleen de letterlijke vertaling.

Geplaatst

in

,

door

Tags: