Українська: Хмара (the cloud) означає мережу, яка разом з усіма підключеними до неї комп’ютерами утворює своєрідну «хмару комп’ютерів», де кінцевий користувач не знає, на скількох або яких комп’ютерах працює програмне забезпечення, або де саме ці комп’ютери розташовані: інфраструктура інформаційних технологій.
Nederlands: De cloud (Nederlands: wolk) staat voor een netwerk dat met al de computers die erop aangesloten zijn een soort ‘wolk van computers’ vormt, waarbij de eindgebruiker niet weet op hoeveel of welke computer(s) de software draait of waar die computers precies staan: de informatietechnologische infrastructuur.
English: The cloud refers to a network that, together with all the computers connected to it, forms a kind of “cloud of computers,” where the end user does not know how many or which specific computers are running the software, nor where those computers are physically located—in other words, the information technology infrastructure.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних із хмарними технологіями, з перекладами нідерландською та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen met betrekking tot cloudtechnologieën, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 1. Основні поняття – Basisconcepten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарні технології | cloudtechnologie | cloud technology |
| хмарні обчислення | cloudcomputing | cloud computing |
| хмара | cloud | cloud |
| хмарне середовище | cloudomgeving | cloud environment |
| хмарна інфраструктура | cloudinfrastructuur | cloud infrastructure |
| хмарна платформа | cloudplatform | cloud platform |
| хмарний сервіс | clouddienst | cloud service |
| хмарна послуга | clouddienst | cloud service |
| хмарний ресурс | cloudresource | cloud resource |
| хмарний провайдер | cloudprovider | cloud provider |
| постачальник хмарних послуг | aanbieder van clouddiensten | cloud service provider |
| хмарна архітектура | cloudarchitectuur | cloud architecture |
| хмарна система | cloudsysteem | cloud system |
| хмарна мережа | cloudnetwerk | cloud network |
| хмарна стратегія | cloudstrategie | cloud strategy |
| хмарна екосистема | cloud-ecosysteem | cloud ecosystem |
| 2. Типи хмар – Cloudtypen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| публічна хмара | publieke cloud | public cloud |
| приватна хмара | private cloud | private cloud |
| гібридна хмара | hybride cloud | hybrid cloud |
| мультихмарне середовище | multicloudomgeving | multi-cloud environment |
| мультихмарність | multicloud | multi-cloud |
| локальна інфраструктура | on-premises-infrastructuur | on-premises infrastructure |
| локальне середовище | on-premises-omgeving | on-premises environment |
| периферійні обчислення | edge computing | edge computing |
| периферійна хмара | edgecloud | edge cloud |
| 3. Моделі хмарних послуг – Cloudservicemodellen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| інфраструктура як послуга | infrastructuur als dienst | Infrastructure as a Service |
| IaaS | IaaS | IaaS |
| платформа як послуга | platform als dienst | Platform as a Service |
| PaaS | PaaS | PaaS |
| програмне забезпечення як послуга | software als dienst | Software as a Service |
| SaaS | SaaS | SaaS |
| функція як послуга | functie als dienst | Function as a Service |
| FaaS | FaaS | FaaS |
| база даних як послуга | database als dienst | Database as a Service |
| DBaaS | DBaaS | DBaaS |
| усе як послуга | alles als dienst | Everything as a Service |
| XaaS | XaaS | Everything as a Service |
| 4. Сервери та віртуалізація – Servers en virtualisatie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| сервер | server | server |
| фізичний сервер | fysieke server | physical server |
| віртуальний сервер | virtuele server | virtual server |
| віртуальна машина | virtuele machine | virtual machine |
| віртуалізація | virtualisatie | virtualization |
| гіпервізор | hypervisor | hypervisor |
| віртуальний процесор | virtuele processor | virtual CPU |
| обчислювальна потужність | rekenkracht | computing power |
| обчислювальний ресурс | rekenresource | compute resource |
| серверна інфраструктура | serverinfrastructuur | server infrastructure |
| безсерверні обчислення | serverless computing | serverless computing |
| безсерверна архітектура | serverlessarchitectuur | serverless architecture |
| 5. Зберігання та обробка даних – Opslag en gegevensverwerking | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарне сховище | cloudopslag | cloud storage |
| зберігання даних | gegevensopslag | data storage |
| сховище даних | gegevensopslag | data storage |
| об’єктне сховище | objectopslag | object storage |
| файлове сховище | bestandsopslag | file storage |
| блокове сховище | blokopslag | block storage |
| база даних | database | database |
| хмарна база даних | clouddatabase | cloud database |
| резервна копія | back-up | backup |
| резервне копіювання | back-up maken | backup |
| відновлення даних | gegevensherstel | data recovery |
| архівування даних | gegevensarchivering | data archiving |
| реплікація даних | gegevensreplicatie | data replication |
| синхронізація даних | gegevenssynchronisatie | data synchronization |
| резервне сховище | back-upopslag | backup storage |
| 6. Мережеві технології – Netwerken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережа | netwerk | network |
| хмарна мережа | cloudnetwerk | cloud network |
| віртуальна мережа | virtueel netwerk | virtual network |
| підмережа | subnet | subnet |
| маршрутизація | routering | routing |
| маршрутизатор | router | router |
| шлюз | gateway | gateway |
| мережевий шлюз | netwerkgateway | network gateway |
| брандмауер | firewall | firewall |
| балансувальник навантаження | loadbalancer | load balancer |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| затримка | latentie | latency |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| приватна мережа | privénetwerk | private network |
| VPN | VPN | VPN |
| 7. Контейнери та мікросервіси – Containers en microservices | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| контейнер | container | container |
| контейнеризація | containerisatie | containerization |
| образ контейнера | containerimage | container image |
| реєстр контейнерів | containerregister | container registry |
| оркестрація | orkestratie | orchestration |
| оркестрація контейнерів | containerorkestratie | container orchestration |
| кластер | cluster | cluster |
| вузол | node | node |
| мікросервіс | microservice | microservice |
| мікросервісна архітектура | microservicesarchitectuur | microservices architecture |
| Kubernetes | Kubernetes | Kubernetes |
| Docker | Docker | Docker |
| 8. Хмарна безпека – Cloudbeveiliging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарна безпека | cloudbeveiliging | cloud security |
| кібербезпека | cyberbeveiliging | cybersecurity |
| захист даних | gegevensbescherming | data protection |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| ключ шифрування | versleutelingssleutel | encryption key |
| керування ключами | sleutelbeheer | key management |
| автентифікація | authenticatie | authentication |
| авторизація | autorisatie | authorization |
| контроль доступу | toegangscontrole | access control |
| керування ідентичностями | identiteitsbeheer | identity management |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| багатофакторна автентифікація | multifactorauthenticatie | multi-factor authentication |
| витік даних | datalek | data breach |
| загроза | bedreiging | threat |
| вразливість | kwetsbaarheid | vulnerability |
| кібератака | cyberaanval | cyberattack |
| 9. Масштабування та надійність – Schaalbaarheid en betrouwbaarheid | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| масштабування | schalen | scaling |
| масштабованість | schaalbaarheid | scalability |
| горизонтальне масштабування | horizontaal schalen | horizontal scaling |
| вертикальне масштабування | verticaal schalen | vertical scaling |
| автоматичне масштабування | automatisch schalen | autoscaling |
| еластичність | elasticiteit | elasticity |
| продуктивність | prestaties | performance |
| доступність | beschikbaarheid | availability |
| висока доступність | hoge beschikbaarheid | high availability |
| відмовостійкість | fouttolerantie | fault tolerance |
| резервування | redundantie | redundancy |
| аварійне відновлення | disaster recovery | disaster recovery |
| безперервність роботи | bedrijfscontinuïteit | business continuity |
| 10. DevOps та керування хмарою – DevOps en cloudbeheer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| DevOps | DevOps | DevOps |
| автоматизація | automatisering | automation |
| розгортання | implementatie / deployment | deployment |
| безперервна інтеграція | continue integratie | continuous integration |
| безперервна доставка | continue levering | continuous delivery |
| безперервне розгортання | continue implementatie | continuous deployment |
| CI/CD | CI/CD | CI/CD |
| інфраструктура як код | infrastructuur als code | infrastructure as code |
| керування конфігурацією | configuratiebeheer | configuration management |
| моніторинг | monitoring | monitoring |
| журналювання | logging | logging |
| спостережуваність | observeerbaarheid | observability |
| оповіщення | waarschuwing / alert | alert |
| керування хмарою | cloudbeheer | cloud management |
| 11. Міграція та інтеграція – Migratie en integratie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| міграція в хмару | cloudmigratie | cloud migration |
| міграція даних | datamigratie | data migration |
| міграція застосунків | applicatiemigratie | application migration |
| перенесення системи | systeemmigratie | system migration |
| модернізація | modernisering | modernization |
| рефакторинг | refactoring | refactoring |
| повторне розміщення | herhosting | rehosting |
| перенесення без змін | lift-and-shift | lift and shift |
| перебудова архітектури | herarchitectuur | re-architecting |
| інтеграція | integratie | integration |
| API | API | API |
| інтеграція хмарних сервісів | integratie van clouddiensten | cloud service integration |
| 12. Вартість та управління ресурсами – Kosten- en resourcebeheer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вартість | kosten | cost |
| витрати | uitgaven / kosten | expenses / costs |
| ціноутворення | prijsstelling | pricing |
| тариф | tarief | pricing plan / rate |
| оплата за використання | betalen naar gebruik | pay-as-you-go |
| підписка | abonnement | subscription |
| оптимізація витрат | kostenoptimalisatie | cost optimization |
| бюджет | budget | budget |
| споживання ресурсів | resourcegebruik | resource consumption |
| керування ресурсами | resourcebeheer | resource management |
| загальна вартість володіння | totale eigendomskosten | total cost of ownership |
| окупність інвестицій | rendement op investering | return on investment |
| 13. Штучний інтелект у хмарі – Kunstmatige intelligentie in de cloud | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарний штучний інтелект | cloudgebaseerde kunstmatige intelligentie | cloud-based AI |
| машинне навчання | machine learning | machine learning |
| хмарне машинне навчання | cloudgebaseerd machine learning | cloud machine learning |
| модель машинного навчання | machine-learningmodel | machine learning model |
| навчання моделі | modeltraining | model training |
| інференс | inferentie | inference |
| генеративний штучний інтелект | generatieve kunstmatige intelligentie | generative AI |
| велика мовна модель | groot taalmodel | large language model |
| AI як послуга | AI als dienst | AI as a Service |
| GPU | GPU | GPU |
| обчислювальний кластер | rekencluster | computing cluster |
| 14. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| хмарні технології — cloudtechnologie — cloud technology | ||
| хмарні обчислення — cloudcomputing — cloud computing | ||
| хмарний сервіс — clouddienst — cloud service | ||
| хмарний провайдер — cloudprovider — cloud provider | ||
| хмарна інфраструктура — cloudinfrastructuur — cloud infrastructure | ||
| хмарна платформа — cloudplatform — cloud platform | ||
| публічна хмара — publieke cloud — public cloud | ||
| приватна хмара — private cloud — private cloud | ||
| гібридна хмара — hybride cloud — hybrid cloud | ||
| мультихмарність — multicloud — multi-cloud | ||
| віртуальна машина — virtuele machine — virtual machine | ||
| хмарне сховище — cloudopslag — cloud storage | ||
| хмарна база даних — clouddatabase — cloud database | ||
| контейнеризація — containerisatie — containerization | ||
| оркестрація контейнерів — containerorkestratie — container orchestration | ||
| безсерверні обчислення — serverless computing — serverless computing | ||
| масштабованість — schaalbaarheid — scalability | ||
| висока доступність — hoge beschikbaarheid — high availability | ||
| хмарна безпека — cloudbeveiliging — cloud security | ||
| шифрування — versleuteling — encryption | ||
| автентифікація — authenticatie — authentication | ||
| резервне копіювання — back-up maken — backup | ||
| аварійне відновлення — disaster recovery — disaster recovery | ||
| міграція в хмару — cloudmigratie — cloud migration | ||
| інфраструктура як код — infrastructuur als code — infrastructure as code | ||
| моніторинг — monitoring — monitoring | ||
| автоматичне масштабування — automatisch schalen — autoscaling | ||
| оптимізація витрат — kostenoptimalisatie — cost optimization | ||
| хмарний штучний інтелект — cloudgebaseerde kunstmatige intelligentie — cloud-based AI | ||
| хмарна архітектура — cloudarchitectuur — cloud architecture | ||
| Мовна примітка: у нідерландській ІТ-сфері англійські терміни дуже поширені й часто використовуються без перекладу: cloud computing, cloud provider, serverless, container, Kubernetes, DevOps, deployment, monitoring, scaling, backup, disaster recovery. Тому для професійної лексики варто вивчати три форми паралельно: українську назву + нідерландський термін + англійський оригінал. | ||
| Taalnotitie: in de Nederlandse IT-wereld zijn Engelse termen zeer gangbaar en worden ze vaak zonder vertaling gebruikt: cloud computing, cloud provider, serverless, container, Kubernetes, DevOps, deployment, monitoring, scaling, backup, disaster recovery. Daarom is het voor professionele woordenschat aan te raden om drie vormen parallel te bestuderen: Oekraïense naam + Nederlandse term + Engelse originele versie. | ||