| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen die het meest worden gebruikt bij het beoordelen, vergelijken en evalueren van contentmanagementsystemen (CMS). De woordkeuze is zodanig dat het woordenboek gemakkelijk te gebruiken is in technische documentatie, presentaties of bij discussies over CMS in het Nederlands en Engels. |
| | |
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| система керування контентом | contentmanagementsysteem | content management system |
| огляд CMS | overzicht van CMS’en | CMS overview |
| порівняння CMS | vergelijking van CMS’en | CMS comparison |
| вибір CMS | keuze van een CMS | CMS selection |
| оцінювання CMS | evaluatie van een CMS | CMS evaluation |
| платформа | platform | platform |
| програмне забезпечення | software | software |
| відкрите програмне забезпечення | opensourcesoftware | open-source software |
| власницьке програмне забезпечення | propriëtaire software | proprietary software |
| хмарна CMS | cloudgebaseerd CMS | cloud-based CMS |
| локальна CMS | lokaal CMS | on-premises CMS |
| безголова CMS | headless CMS | headless CMS |
| традиційна CMS | traditioneel CMS | traditional CMS |
| архітектура | architectuur | architecture |
| функціональність | functionaliteit | functionality |
| можливості | mogelijkheden | capabilities / features |
| функція | functie | feature / function |
| зручність використання | gebruiksgemak | ease of use |
| простота використання | gebruiksvriendelijkheid | ease of use |
| інтерфейс користувача | gebruikersinterface | user interface |
| досвід користувача | gebruikerservaring | user experience |
| продуктивність | prestaties | performance |
| швидкодія | snelheid | speed / performance |
| масштабованість | schaalbaarheid | scalability |
| гнучкість | flexibiliteit | flexibility |
| надійність | betrouwbaarheid | reliability |
| безпека | beveiliging | security |
| стабільність | stabiliteit | stability |
| доступність | toegankelijkheid | accessibility |
| сумісність | compatibiliteit | compatibility |
| розширюваність | uitbreidbaarheid | extensibility |
| налаштовуваність | aanpasbaarheid | customizability |
| інтеграція | integratie | integration |
| підтримка | ondersteuning | support |
| документація | documentatie | documentation |
| спільнота | community | community |
| технічна підтримка | technische ondersteuning | technical support |
| вартість | kosten | cost |
| ліцензія | licentie | license |
| ліцензійна модель | licentiemodel | licensing model |
| загальна вартість володіння | totale eigendomskosten | total cost of ownership (TCO) |
| впровадження | implementatie | implementation |
| обслуговування | onderhoud | maintenance |
| оновлення | updates | updates |
| міграція | migratie | migration |
| міграція контенту | contentmigratie | content migration |
| резервне копіювання | back-up | backup |
| відновлення | herstel | recovery |
| керування контентом | contentbeheer | content management |
| створення контенту | contentcreatie | content creation |
| редагування контенту | contentbewerking | content editing |
| публікація контенту | contentpublicatie | content publishing |
| життєвий цикл контенту | levenscyclus van content | content lifecycle |
| робочий процес | workflow | workflow |
| погодження | goedkeuring | approval |
| модерація | moderatie | moderation |
| планування публікацій | publicatieplanning | publication scheduling |
| версіювання | versiebeheer | versioning |
| історія змін | wijzigingsgeschiedenis | revision history |
| роль користувача | gebruikersrol | user role |
| права доступу | toegangsrechten | access permissions |
| адміністратор | beheerder | administrator |
| редактор | redacteur | editor |
| автор | auteur | author |
| шаблон | sjabloon | template |
| тема | thema | theme |
| макет | lay-out | layout |
| плагін | plug-in | plugin |
| розширення | extensie | extension |
| модуль | module | module |
| віджет | widget | widget |
| API | API | API |
| база даних | database | database |
| сервер | server | server |
| хостинг | hosting | hosting |
| домен | domein | domain |
| медіатека | mediabibliotheek | media library |
| зображення | afbeelding | image |
| відео | video | video |
| метадані | metadata | metadata |
| категорія | categorie | category |
| тег | tag | tag |
| таксономія | taxonomie | taxonomy |
| пошукова оптимізація | zoekmachineoptimalisatie | search engine optimization |
| багатомовність | meertaligheid | multilingualism |
| локалізація | lokalisatie | localization |
| адаптивний дизайн | responsief ontwerp | responsive design |
| пошук | zoekfunctie | search |
| форма | formulier | form |
| тип контенту | contenttype | content type |
| структурований контент | gestructureerde content | structured content |
| користувацький тип контенту | aangepast contenttype | custom content type |
| екосистема | ecosysteem | ecosystem |
| стороння інтеграція | integratie met externe diensten | third-party integration |
| безкодовий | zonder code | no-code |
| низькокодовий | low-code | low-code |
| міграція з іншої CMS | migratie vanaf een andere CMS | migration from another CMS |
| вимоги | vereisten | requirements |
| технічні вимоги | technische vereisten | technical requirements |
| бізнес-вимоги | bedrijfsvereisten | business requirements |
| критерії оцінювання | evaluatiecriteria | evaluation criteria |
| переваги | voordelen | advantages |
| недоліки | nadelen | disadvantages |
| обмеження | beperkingen | limitations |
| ризики | risico’s | risks |
| рекомендація | aanbeveling | recommendation |
| висновок | conclusie | conclusion |
| | |
| Терміни для опису CMS – Termen voor het beschrijven van CMS |
| Особливо корисними під час огляду CMS є такі конструкції: |
| De volgende concepten zijn bijzonder nuttig bij het beoordelen van CMS: |
| функціональні можливості CMS — functionele mogelijkheden van een CMS — CMS functionality |
| переваги та недоліки CMS — voordelen en nadelen van een CMS — advantages and disadvantages of a CMS |
| порівняння платформ — vergelijking van platforms — platform comparison |
| критерії вибору CMS — criteria voor de keuze van een CMS — CMS selection criteria |
| вартість впровадження — implementatiekosten — implementation cost |
| вартість обслуговування — onderhoudskosten — maintenance cost |
| рівень безпеки — beveiligingsniveau — security level |
| простота адміністрування — eenvoud van beheer — ease of administration |
| можливості інтеграції — integratiemogelijkheden — integration capabilities |
| підтримка багатомовності — ondersteuning voor meertaligheid — multilingual support |
| підтримка SEO — ondersteuning voor SEO — SEO support |
| керування правами доступу — beheer van toegangsrechten — access control |
| керування версіями контенту — versiebeheer van content — content versioning |
| процес публікації — publicatieproces — publishing process |
| можливість масштабування — schaalbaarheid — scalability |
| інтеграція з іншими системами — integratie met andere systemen — integration with other systems |
| Приклад формулювання для огляду |
| Українською: |
| «Під час огляду CMS оцінюються функціональність, зручність використання, безпека, масштабованість, можливості інтеграції, вартість впровадження та технічна підтримка.» |
| Нідерландською: |
| Bij een CMS-evaluatie worden functionaliteit, gebruiksgemak, beveiliging, schaalbaarheid, integratiemogelijkheden, implementatiekosten en technische ondersteuning beoordeeld. |
| Англійською: |
| When evaluating a CMS, functionality, ease of use, security, scalability, integration capabilities, implementation costs, and technical support are assessed. |