Українська: Даркнет – це прихована частина цифрового всесвіту. Він включає мережу, що оверлей, яку не сканують традиційні пошукові системи, такі як Google. Щоб отримати до неї доступ, користувачам потрібне спеціальне програмне забезпечення, зазвичай Tor Browser. Даркнет – це технічна інфраструктура. Даркнет – це контент, веб-сайти та контент.
Nederlands: Het darknet is een verborgen deel van het digitale universum. Het gaat om een overlay-netwerk dat niet door traditionele zoekmachines zoals Google wordt gescand. Om toegang te krijgen, hebben gebruikers speciale software nodig, meestal Tor Browser. Darknet is de technische infrastructuur. Dark web is de content, de websites en de inhoud.
English: The darknet is a hidden part of the digital universe. It is an overlay network that is not indexed by traditional search engines like Google. To gain access, users need special software—typically the Tor Browser. The darknet is the technical infrastructure; the “dark web” refers to the content, websites, and material found within it.
| Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із даркнетом, у форматі українська → нідерландська → англійська. Терміни подано в нейтральному, академічному та кібербезпековому контексті. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot het darknet, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. De termen worden gepresenteerd in een neutrale, academische en cybersecurity-context., | ||
| 1. Основні поняття – Basisconcepten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| даркнет | darkweb / dark net | darknet |
| темна мережа | darkweb | dark web |
| дарквеб | darkweb | dark web |
| глибока мережа | deep web | deep web |
| поверхнева мережа | oppervlakteweb | surface web |
| прихована мережа | verborgen netwerk | hidden network |
| анонімна мережа | anoniem netwerk | anonymous network |
| анонімна комунікація | anonieme communicatie | anonymous communication |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| анонімність | anonimiteit | anonymity |
| псевдонімність | pseudonimiteit | pseudonymity |
| прихована служба | verborgen dienst | hidden service |
| onion-сервіс | onionservice | onion service |
| 2. Tor і маршрутизація – Tor en routing | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережа Tor | Tor-netwerk | Tor network |
| браузер Tor | Tor-browser | Tor Browser |
| вузол Tor | Tor-knooppunt | Tor node |
| ретранслятор Tor | Tor-relay | Tor relay |
| вхідний вузол | ingangsknooppunt | entry node |
| вихідний вузол | uitgangsknooppunt | exit node |
| проміжний вузол | tussenknooppunt | middle relay |
| міст Tor | Tor-brug | Tor bridge |
| onion-маршрутизація | onion-routing | onion routing |
| багаторівнева маршрутизація | meerlagige routering | layered routing |
| цибулинна маршрутизація | onion-routing | onion routing |
| анонімна маршрутизація | anonieme routering | anonymous routing |
| тунель | tunnel | tunnel |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| 3. Onion-сервіси та адреси – Onion-services en -adressen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| onion-сервіс | onionservice | onion service |
| onion-адреса | onionadres | onion address |
| домен .onion | .onion-domein | .onion domain |
| прихований вебсайт | verborgen website | hidden website |
| прихований сервер | verborgen server | hidden server |
| вебсайт у Tor | website in Tor | Tor website |
| анонімний вебсайт | anonieme website | anonymous website |
| адреса сервісу | serviceadres | service address |
| каталог onion-сервісів | directory van onionservices | onion service directory |
| 4. Приватність та анонімність – Privacy en anonimiteit | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| захист приватності | privacybescherming | privacy protection |
| захист анонімності | anonimiteitsbescherming | anonymity protection |
| приховування IP-адреси | IP-adres verbergen | IP address hiding |
| маскування IP-адреси | IP-adresmaskering | IP address masking |
| метадані | metadata | metadata |
| аналіз трафіку | verkeersanalyse | traffic analysis |
| кореляція трафіку | verkeerscorrelatie | traffic correlation |
| відстеження користувача | gebruikerstracering | user tracking |
| деанонімізація | deanonymisering | deanonymization |
| цифровий слід | digitale voetafdruk | digital footprint |
| ідентифікація користувача | gebruikersidentificatie | user identification |
| 5. Криптографія – Cryptografie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| розшифрування | ontsleuteling | decryption |
| наскрізне шифрування | end-to-endversleuteling | end-to-end encryption |
| криптографія | cryptografie | cryptography |
| криптографічний ключ | cryptografische sleutel | cryptographic key |
| відкритий ключ | openbare sleutel | public key |
| приватний ключ | privésleutel | private key |
| цифровий підпис | digitale handtekening | digital signature |
| хешування | hashing | hashing |
| хеш | hash | hash |
| криптографічний протокол | cryptografisch protocol | cryptographic protocol |
| 6. Даркнет-маркетплейси та форуми – Darknet-marktplaatsen en -forums | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| даркнет-маркетплейс | darknetmarktplaats | darknet marketplace |
| нелегальний онлайн-ринок | illegale online-marktplaats | illicit online marketplace |
| підпільний ринок | ondergrondse markt | underground market |
| даркнет-форум | darknetforum | darknet forum |
| підпільний форум | ondergronds forum | underground forum |
| продавець | verkoper | vendor |
| покупець | koper | buyer |
| обліковий запис | account | account |
| псевдонім | pseudoniem | alias |
| рейтинг продавця | verkopersbeoordeling | vendor rating |
| відгук | beoordeling | review |
| репутація | reputatie | reputation |
| модератор | moderator | moderator |
| адміністратор | beheerder | administrator |
| 7. Кіберзлочинність – Cybercriminaliteit | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кіберзлочинність | cybercriminaliteit | cybercrime |
| кіберзлочин | cybermisdrijf | cybercrime |
| кіберзлочинець | cybercrimineel | cybercriminal |
| кіберзлочинна група | cybercriminele groep | cybercriminal group |
| злочинна мережа | crimineel netwerk | criminal network |
| незаконна діяльність | illegale activiteit | illicit activity |
| шахрайство | fraude | fraud |
| крадіжка даних | gegevensdiefstal | data theft |
| викрадення облікових даних | diefstal van inloggegevens | credential theft |
| витік даних | datalek | data breach |
| продаж викрадених даних | verkoop van gestolen gegevens | sale of stolen data |
| шкідливе програмне забезпечення | malware / schadelijke software | malware |
| 8. Шкідливе програмне забезпечення – Malware | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| шкідливе програмне забезпечення | malware | malware |
| троян | trojan | Trojan |
| програма-вимагач | ransomware | ransomware |
| шпигунське програмне забезпечення | spyware | spyware |
| кейлогер | keylogger | keylogger |
| ботнет | botnet | botnet |
| руткіт | rootkit | rootkit |
| експлойт | exploit | exploit |
| шкідливий код | schadelijke code | malicious code |
| шкідливий файл | schadelijk bestand | malicious file |
| 9. Викрадені дані та облікові записи – Gestolen gegevens en accounts | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персональні дані | persoonsgegevens | personal data |
| викрадені дані | gestolen gegevens | stolen data |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| пароль | wachtwoord | password |
| електронна адреса | e-mailadres | email address |
| платіжні дані | betalingsgegevens | payment data |
| дані банківської картки | bankkaartgegevens | bank card data |
| база даних | database | database |
| дамп даних | gegevensdump | data dump |
| витік бази даних | datalek uit een database | database leak |
| викрадена база даних | gestolen database | stolen database |
| 10. Криптовалюти та платежі – Cryptovaluta en betalingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| криптовалюта | cryptovaluta | cryptocurrency |
| цифрова валюта | digitale valuta | digital currency |
| біткоїн | bitcoin | Bitcoin |
| криптогаманець | cryptowallet | crypto wallet |
| адреса гаманця | walletadres | wallet address |
| транзакція | transactie | transaction |
| блокчейн | blockchain | blockchain |
| криптовалютний платіж | cryptovalutabetaling | cryptocurrency payment |
| анонімна транзакція | anonieme transactie | anonymous transaction |
| міксер криптовалют | cryptomixer | cryptocurrency mixer |
| відстеження транзакцій | transactietracking | transaction tracking |
| 11. Фішинг та соціальна інженерія – Phishing en social engineering | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| фішинг | phishing | phishing |
| цільовий фішинг | spearphishing | spear phishing |
| соціальна інженерія | social engineering | social engineering |
| шахрайське повідомлення | frauduleus bericht | fraudulent message |
| підроблений вебсайт | nagemaakte website | fake website |
| викрадення облікових даних | diefstal van inloggegevens | credential theft |
| підміна особи | identiteitsfraude | identity fraud |
| викрадення особистості | identiteitsdiefstal | identity theft |
| 12. Правоохоронна діяльність і дослідження – Rechtshandhaving en onderzoek | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кіберрозслідування | cyberonderzoek | cyber investigation |
| цифрова криміналістика | digitale forensische wetenschap | digital forensics |
| кіберрозвідка | cyber intelligence | cyber intelligence |
| аналіз загроз | dreigingsanalyse | threat analysis |
| моніторинг мережі | netwerkmonitoring | network monitoring |
| збір доказів | bewijsverzameling | evidence collection |
| цифровий доказ | digitaal bewijs | digital evidence |
| судово-експертний аналіз | forensische analyse | forensic analysis |
| правоохоронний орган | wetshandhavingsinstantie | law enforcement agency |
| розслідування | onderzoek | investigation |
| операція правоохоронців | politieoperatie | law-enforcement operation |
| 13. Безпека даркнету – Beveiliging van het darknet | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кібербезпека | cyberbeveiliging | cybersecurity |
| мережева безпека | netwerkbeveiliging | network security |
| загроза | dreiging | threat |
| кіберзагроза | cyberdreiging | cyber threat |
| вразливість | kwetsbaarheid | vulnerability |
| атака | aanval | attack |
| кібератака | cyberaanval | cyberattack |
| шкідливий трафік | kwaadaardig verkeer | malicious traffic |
| підозрілий трафік | verdacht verkeer | suspicious traffic |
| індикатор компрометації | indicator van compromittering | indicator of compromise |
| моніторинг | monitoring | monitoring |
| виявлення загроз | dreigingsdetectie | threat detection |
| 14. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| даркнет — darkweb / dark net — darknet | ||
| темна мережа — darkweb — dark web | ||
| глибока мережа — deep web — deep web | ||
| мережа Tor — Tor-netwerk — Tor network | ||
| браузер Tor — Tor-browser — Tor Browser | ||
| onion-маршрутизація — onion-routing — onion routing | ||
| onion-сервіс — onionservice — onion service | ||
| домен .onion — .onion-domein — .onion domain | ||
| вузол Tor — Tor-knooppunt — Tor node | ||
| ретранслятор Tor — Tor-relay — Tor relay | ||
| вхідний вузол — ingangsknooppunt — entry node | ||
| вихідний вузол — uitgangsknooppunt — exit node | ||
| міст Tor — Tor-brug — Tor bridge | ||
| анонімність — anonimiteit — anonymity | ||
| деанонімізація — deanonymisering — deanonymization | ||
| цифровий слід — digitale voetafdruk — digital footprint | ||
| даркнет-маркетплейс — darknetmarktplaats — darknet marketplace | ||
| даркнет-форум — darknetforum — darknet forum | ||
| кіберзлочинність — cybercriminaliteit — cybercrime | ||
| кіберзлочинець — cybercrimineel — cybercriminal | ||
| викрадені дані — gestolen gegevens — stolen data | ||
| облікові дані — inloggegevens — credentials | ||
| витік даних — datalek — data breach | ||
| шкідливе програмне забезпечення — malware — malware | ||
| криптовалюта — cryptovaluta — cryptocurrency | ||
| цифрова криміналістика — digitale forensische wetenschap — digital forensics та кібербезпековій лексиці багато термінів залишаються англій | ||
| кіберрозвідка — cyber intelligence — cyber intelligence | ||
| аналіз загроз — dreigingsanalyse — threat analysis | ||
| соціальна інженерія — social engineering — social engineering | ||
| захист приватності — privacybescherming — privacy protection | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській ІТ- та кібербезпековій лексиці багато термінів залишаються англійськими або дуже близькими до англійських: darkweb, darknet, Tor, onion service, phishing, malware, ransomware, exploit, botnet, cryptocurrency, digital forensics. Водночас у формальнішій нідерландській мові часто використовуються слова anonimiteit (анонімність), privacy (приватність), gegevensdiefstal (крадіжка даних), datalek (витік даних), dreigingsanalyse (аналіз загроз) і cybercriminaliteit (кіберзлочинність). | ||
| In het Nederlandse IT- en cybersecurityvocabulaire blijven veel termen Engels of sterk verwant: darkweb, darknet, Tor, onion service, phishing, malware, ransomware, exploit, botnet, cryptocurrency, digital forensics. Tegelijkertijd worden in formeler Nederlands vaak de woorden anonimiteit, privacy, gegevensdiefstal, datalek, dreigingsanalyse en cybercriminaliteit gebruikt. | ||