Українська: Дослідження може зосереджуватися на різних темах та компонентах. (Бажана) структура бази даних, таблиць, бажані моделі даних, аналіз зв’язків між таблицями, перевірка цілісності даних, дослідження продуктивності системи, забезпечення інформаційної безпеки.
Nederlands: Onderzoek kan zich richten op verschillende onderwerpen en onderdelen. De (gewenste) structuur van de database, van de tabellen, de gewenste gegevensmodellen, analyse van de relatie tussen de tabellen, controle van de gegevensintegriteit, onderzoek van de systeemprestaties, waarborging van de informatiebeveiliging.
English: Research can focus on various topics and components: the (desired) structure of the database and its tables, the required data models, analysis of the relationships between tables, verification of data integrity, examination of system performance, and the assurance of information security.
| Українська термінологія у галузі дослідження баз даних | ||
|---|---|---|
| Oekraïense terminologie op het gebied van databaseonderzoek | ||
| Нижче наведено тематичний словник українських слів і термінів із галузі дослідження, проєктування, розробки та адміністрування баз даних із перекладами нідерландською (Nederlands) та англійською (English) мовами. | ||
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen uit het vakgebied van databaseonderzoek, -ontwerp, -ontwikkeling en -beheer, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 1. Основні поняття баз даних – Algemene termen van databases | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| База даних | Database | Database |
| Система керування базами даних (СКБД) | Databasbeheersysteem | Database Management System (DBMS) |
| Дані | Gegevens | Data |
| Інформація | Informatie | Information |
| Запис | Record | Record |
| Поле | Veld | Field |
| Таблиця | Tabel | Table |
| Рядок | Rij | Row |
| Стовпець | Kolom | Column |
| Сховище даних | Gegevensopslag | Data storage |
| Набір даних | Gegevensverzameling | Dataset |
| Метадані | Metadata | Metadata |
| Каталог бази даних | Databasecatalogus | Database catalog |
| Екземпляр бази даних | Database-instantie | Database instance |
| Сервер баз даних | Databaseserver | Database server |
| 2. Проєктування та моделювання баз даних – Databaseontwerp en -modellering | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Проєктування бази даних | Databaseontwerp | Database design |
| Моделювання даних | Gegevensmodellering | Data modeling |
| Модель даних | Gegevensmodel | Data model |
| Концептуальна модель | Conceptueel model | Conceptual model |
| Логічна модель | Logisch model | Logical model |
| Фізична модель | Fysiek model | Physical model |
| Сутність | Entiteit | Entity |
| Атрибут | Attribuut | Attribute |
| Зв’язок | Relatie | Relationship |
| Тип зв’язку | Relatietype | Relationship type |
| Первинний ключ | Primaire sleutel | Primary key |
| Зовнішній ключ | Vreemde sleutel | Foreign key |
| Складений ключ | Samengestelde sleutel | Composite key |
| Кандидатний ключ | Kandidaatsleutel | Candidate key |
| Унікальний ключ | Unieke sleutel | Unique key |
| Діаграма «сутність-зв’язок» | Entiteit-relatiediagram (ERD) | Entity-Relationship Diagram (ERD) |
| 3. Реляційні бази даних – Relationele databases | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Реляційна база даних | Relationele database | Relational database |
| Реляційна модель | Relationeel model | Relational model |
| Відношення | Relatie | Relation |
| Кортеж | Tuple | Tuple |
| Домен | Domein | Domain |
| Обмеження цілісності | Integriteitsbeperking | Integrity constraint |
| Посилальна цілісність | Referentiële integriteit | Referential integrity |
| Цілісність даних | Gegevensintegriteit | Data integrity |
| Нормалізація | Normalisatie | Normalization |
| Денормалізація | Denormalisatie | Denormalization |
| Перша нормальна форма | Eerste normaalvorm | First Normal Form (1NF) |
| Друга нормальна форма | Tweede normaalvorm | Second Normal Form (2NF) |
| Третя нормальна форма | Derde normaalvorm | Third Normal Form (3NF) |
| Функціональна залежність | Functionele afhankelijkheid | Functional dependency |
| Надлишковість даних | Gegevensredundantie | Data redundancy |
| 4. Мови запитів та SQL – Querytalen en SQL | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Мова запитів | Querytaal | Query language |
| Структурована мова запитів | Gestructureerde querytaal | Structured Query Language (SQL) |
| Запит | Query | Query |
| Виконання запиту | Query uitvoeren | Query execution |
| Вибірка даних | Gegevensselectie | Data selection |
| Вставлення даних | Gegevens invoegen | Data insertion |
| Оновлення даних | Gegevens bijwerken | Data update |
| Видалення даних | Gegevens verwijderen | Data deletion |
| Об’єднання таблиць | Tabellen samenvoegen | Table joining |
| Сортування | Sorteren | Sorting |
| Групування | Groeperen | Grouping |
| Фільтрування | Filteren | Filtering |
| Підзапит | Subquery | Subquery |
| Агрегатна функція | Aggregatiefunctie | Aggregate function |
| Представлення | Weergave | View |
| Збережена процедура | Opgeslagen procedure | Stored procedure |
| Тригер | Trigger | Trigger |
| Індекс | Index | Index |
| 5. Дослідження та аналіз даних – Onderzoek en data-analyse | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Дослідження даних | Gegevensonderzoek | Data research |
| Аналіз даних | Gegevensanalyse | Data analysis |
| Обробка даних | Gegevensverwerking | Data processing |
| Збір даних | Gegevensverzameling | Data collection |
| Очищення даних | Gegevensopschoning | Data cleaning |
| Перевірка даних | Gegevensvalidatie | Data validation |
| Перетворення даних | Gegevenstransformatie | Data transformation |
| Інтеграція даних | Gegevensintegratie | Data integration |
| Міграція даних | Gegevensmigratie | Data migration |
| Якість даних | Gegevenskwaliteit | Data quality |
| Повнота даних | Gegevensvolledigheid | Data completeness |
| Точність даних | Gegevensnauwkeurigheid | Data accuracy |
| Узгодженість даних | Gegevensconsistentie | Data consistency |
| Достовірність даних | Gegevensbetrouwbaarheid | Data reliability |
| Великі дані | Big data | Big data |
| Інтелектуальний аналіз даних | Datamining | Data mining |
| Візуалізація даних | Gegevensvisualisatie | Data visualization |
| Статистичний аналіз | Statistische analyse | Statistical analysis |
| 6. Адміністрування та безпека баз даних – Databasebeheer en -beveiliging | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Адміністрування баз даних | Databasebeheer | Database administration |
| Адміністратор бази даних | Databasebeheerder | Database administrator (DBA) |
| Резервне копіювання | Back-up maken | Backup |
| Відновлення даних | Gegevensherstel | Data recovery |
| Захист даних | Gegevensbescherming | Data protection |
| Безпека бази даних | Databasebeveiliging | Database security |
| Автентифікація | Authenticatie | Authentication |
| Авторизація | Autorisatie | Authorization |
| Контроль доступу | Toegangscontrole | Access control |
| Шифрування даних | Gegevensversleuteling | Data encryption |
| Права доступу | Toegangsrechten | Access rights |
| Користувач бази даних | Databasegebruiker | Database user |
| Журнал транзакцій | Transactielogboek | Transaction log |
| Відмовостійкість | Fouttolerantie | Fault tolerance |
| Реплікація даних | Gegevensreplicatie | Data replication |
| 7. Транзакції та продуктивність – Transacties en prestaties | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Транзакція | Transactie | Transaction |
| Керування транзакціями | Transactiebeheer | Transaction management |
| Паралельна обробка | Parallelle verwerking | Concurrent processing |
| Блокування | Vergrendeling | Locking |
| Взаємне блокування | Deadlock | Deadlock |
| Узгодженість | Consistentie | Consistency |
| Атомарність | Atomiciteit | Atomicity |
| Ізоляція | Isolatie | Isolation |
| Довговічність | Duurzaamheid | Durability |
| Продуктивність бази даних | Databaseprestaties | Database performance |
| Оптимізація запитів | Queryoptimalisatie | Query optimization |
| План виконання запиту | Queryuitvoeringsplan | Query execution plan |
| Час відгуку | Responstijd | Response time |
| Пропускна здатність | Doorvoercapaciteit | Throughput |
| Масштабованість | Schaalbaarheid | Scalability |
| 8. Сучасні технології баз даних – Moderne databasetechnologieën | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Нереляційна база даних | Niet-relationele database | Non-relational database |
| База даних NoSQL | NoSQL-database | NoSQL database |
| Документоорієнтована база даних | Documentgerichte database | Document-oriented database |
| Графова база даних | Grafendatabase | Graph database |
| Ключ-значення | Sleutel-waarde | Key-value |
| База даних у пам’яті | In-memorydatabase | In-memory database |
| Розподілена база даних | Gedistribueerde database | Distributed database |
| Хмарна база даних | Clouddatabase | Cloud database |
| Сховище даних | Datawarehouse | Data warehouse |
| Озеро даних | Datalake | Data lake |
| Потокова обробка даних | Streamverwerking | Stream processing |
| Архітектура бази даних | Databasearchitectuur | Database architecture |
| Мікросервісна архітектура | Microservicesarchitectuur | Microservices architecture |
| 9. Корисні словосполучення для наукової та професійної роботи – Nuttige zinnen voor wetenschappelijk en professioneel werk | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Досліджувати структуру бази даних | De databasestructuur onderzoeken | To investigate the database structure |
| Розробляти модель даних | Een gegevensmodel ontwikkelen | To develop a data model |
| Аналізувати зв’язки між таблицями | Relaties tussen tabellen analyseren | To analyze relationships between tables |
| Виконувати SQL-запити | SQL-query’s uitvoeren | To execute SQL queries |
| Перевіряти цілісність даних | De gegevensintegriteit controleren | To check data integrity |
| Оптимізувати базу даних | De database optimaliseren | To optimize a database |
| Проєктувати структуру таблиць | De tabelstructuur ontwerpen | To design table structures |
| Виявляти помилки в даних | Fouten in gegevens opsporen | To detect errors in data |
| Досліджувати продуктивність системи | De systeemprestaties onderzoeken | To investigate system performance |
| Порівнювати системи керування базами даних | Databasemanagementsystemen vergelijken | To compare database management systems |
| Забезпечувати безпеку інформації | De informatiebeveiliging waarborgen | To ensure information security |
| Здійснювати резервне копіювання | Back-ups uitvoeren | To perform backups |
| 10. Скорочення та їх розшифрування – Afkortingen en hun betekenis | ||
| Скорочення – Українською | Нідерландською | Англійською |
| DBMS Система керування базами даних | Databasbeheersysteem | Database Management System |
| RDBMS Реляційна СКБД | Relationeel databasbeheersysteem | Relational Database Management System |
| SQL Структурована мова запитів | Gestructureerde querytaal | Structured Query Language |
| NoSQL Нереляційна технологія баз даних | Niet-relationele databasetechnologie | Not Only SQL |
| ERD Діаграма «сутність-зв’язок» | Entiteit-relatiediagram | Entity-Relationship Diagram |
| ACID Властивості транзакцій ACID | ACID-eigenschappen | ACID properties |
| CRUD Створення, читання, оновлення, видалення | Aanmaken, lezen, bijwerken, verwijderen | Create, Read, Update, Delete |
| ETL Вилучення, перетворення, завантаження | Extractie, transformatie, laden | Extract, Transform, Load |
| OLTP Обробка транзакцій у реальному часі | Online transactieverwerking | Online Transaction Processing |
| OLAP Аналітична обробка в реальному часі | Online analytische verwerking | Online Analytical Processing |
| API Інтерфейс програмування застосунків | Applicatieprogrammeerinterface | Application Programming Interface |
| Рекомендації щодо використання словника – Aanbevelingen voor het gebruik van het woordenboek | ||
| Для професійного спілкування та написання наукових робіт варто особливо добре засвоїти такі групи термінів: | ||
| Databaseontwerp / Database design — проєктування баз даних. | ||
| Gegevensmodellering / Data modeling — моделювання даних. | ||
| Relationele databases / Relational databases — реляційні бази даних. | ||
| Gegevensanalyse / Data analysis — аналіз даних. | ||
| Databasebeheer / Database administration — адміністрування баз даних. | ||
| Databasebeveiliging / Database security — безпека баз даних. | ||
| Мовна примітка: у нідерландській мові технічна термінологія часто має як перекладені, так і англомовні варіанти. Наприклад, database, query, record, server та dataset широко використовуються без перекладу. | ||
| Taalnoot: In het Nederlands bestaat technische terminologie vaak zowel in een Engelse als een Nederlandse vertaling. Zo worden termen als database, query, record, server en dataset veelvuldig zonder vertaling gebruikt. | ||
| Цей словник можна використовувати як основу для вивчення фахової української, нідерландської та англійської термінології у сфері інформаційних технологій. | ||
| Dit woordenboek kan gebruikt worden als basis voor het bestuderen van professionele Oekraïense, Nederlandse en Engelse terminologie op het gebied van informatietechnologie. | ||