Українська: Пакети веб-хостингу та (віртуальні) сервери мають так званий ліміт трафіку даних. Трафік даних – це обсяг даних (пошти або вашого веб-сайту, що відображається відвідувачу), що надсилається з вашого хостингового пакету або (віртуального) сервера до іншого місця через Інтернет. Наприклад, якщо цільова сторінка вашого веб-сайту має розмір 5 МБ, то для кожного відвідувача веб-сайту через Інтернет надсилається 5 МБ. Електронна пошта, надіслана через ваш хостинговий пакет, також враховується як трафік даних.
Nederlands: Webhostingpakketten en (virtuele) servers hebben een zogenoemde dataverkeer limiet. Dataverkeer is de hoeveelheid data (mail of uw website welke bij een bezoeker weergegeven wordt) die van uw hostingpakket of (virtuele) server verzonden wordt naar een andere locatie via het internet. Als de landingspagina van uw website bijvoorbeeld 5 MB bedraagt, dan wordt er bij elke websitebezoeker 5 MB via het internet verzonden. Ook de e-mail welke via uw hostingpakket wordt verzonden wordt bij het dataverkeer gerekend.
English: Web hosting packages and (virtual) servers have a so-called data traffic limit. Data traffic refers to the amount of data (such as emails or the content of your website displayed to a visitor) that is transmitted from your hosting package or (virtual) server to another location via the internet. For example, if your website’s landing page is 5 MB in size, then 5 MB of data is transmitted over the internet for every visitor to your site. Emails sent via your hosting package are also counted toward your data traffic.
| Нижче наведено тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із трафіком даних (передаванням, обробкою та використанням даних у мережах), із перекладами нідерландською та англійською мовами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot dataverkeer (transmissie, verwerking en gebruik van data in netwerken), met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 1. Основні терміни – Algemene termen | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Трафік даних | Dataverkeer | Data traffic |
| Передавання даних | Gegevensoverdracht | Data transmission |
| Обмін даними | Gegevensuitwisseling | Data exchange |
| Потік даних | Datastroom | Data stream |
| Обсяг даних | Datavolume | Data volume |
| Швидкість передавання даних | Gegevensoverdrachtssnelheid | Data transfer rate |
| Пропускна здатність | Bandbreedte | Bandwidth |
| Мережевий трафік | Netwerkverkeer | Network traffic |
| Вхідний трафік | Inkomend verkeer | Incoming traffic |
| Вихідний трафік | Uitgaand verkeer | Outgoing traffic |
| Передавання пакетів | Pakketoverdracht | Packet transmission |
| Пакет даних | Datapakket | Data packet |
| Канал передавання даних | Datakanaal | Data channel |
| Затримка передавання | Vertraging | Latency |
| Втрата пакетів | Pakketverlies | Packet loss |
| 2. Інтернет і мережеві технології – Internet- en netwerktechnologieën | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Інтернет-з’єднання | Internetverbinding | Internet connection |
| Мережева інфраструктура | Netwerkinfrastructuur | Network infrastructure |
| Комп’ютерна мережа | Computernetwerk | Computer network |
| Локальна мережа | Lokaal netwerk | Local area network (LAN) |
| Бездротова мережа | Draadloos netwerk | Wireless network |
| Маршрутизатор | Router | Router |
| Комутатор | Switch | Switch |
| Сервер | Server | Server |
| Клієнт | Client | Client |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| Протокол передавання даних | Gegevensoverdrachtsprotocol | Data transmission protocol |
| Маршрутизація | Routering | Routing |
| Мережевий вузол | Netwerkknooppunt | Network node |
| Мережевий порт | Netwerkpoort | Network port |
| Підключення до мережі | Netwerkverbinding | Network connection |
| 3. Мобільний трафік та інтернет-послуги – Mobiel verkeer en internetdiensten | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Мобільний трафік | Mobiel dataverkeer | Mobile data traffic |
| Мобільні дані | Mobiele data | Mobile data |
| Використання даних | Dataverbruik | Data usage |
| Споживання трафіку | Dataverbruik | Data consumption |
| Безлімітний інтернет | Onbeperkt internet | Unlimited internet |
| Ліміт даних | Datalimiet | Data limit |
| Пакет інтернет-трафіку | Databundel | Data allowance |
| Залишок трафіку | Resterende databundel | Remaining data allowance |
| Передача даних у роумінгу | Dataroaming | Data roaming |
| Точка доступу | Hotspot | Hotspot |
| Швидкість інтернету | Internetsnelheid | Internet speed |
| Обмеження швидкості | Snelheidsbeperking | Speed throttling |
| Завантаження даних | Downloaden | Downloading |
| Вивантаження даних | Uploaden | Uploading |
| Споживання пропускної здатності | Bandbreedteverbruik | Bandwidth consumption |
| 4. Моніторинг та аналітика трафіку – Verkeersmonitoring en -analyse | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Моніторинг трафіку | Verkeersmonitoring | Traffic monitoring |
| Аналіз трафіку | Verkeersanalyse | Traffic analysis |
| Облік трафіку | Verkeersregistratie | Traffic accounting |
| Статистика трафіку | Verkeersstatistieken | Traffic statistics |
| Вимірювання трафіку | Verkeersmeting | Traffic measurement |
| Графік трафіку | Verkeersgrafiek | Traffic graph |
| Пікове навантаження | Piekbelasting | Peak load |
| Мережеве навантаження | Netwerkbelasting | Network load |
| Перевантаження мережі | Netwerkcongestie | Network congestion |
| Контроль пропускної здатності | Bandbreedtebeheer | Bandwidth management |
| Аналіз використання даних | Analyse van dataverbruik | Data usage analysis |
| Передавання в реальному часі | Realtime gegevensoverdracht | Real-time data transmission |
| 5. Безпека та керування даними – Beveiliging en gegevensbeheer | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Захист даних | Gegevensbescherming | Data protection |
| Безпека мережі | Netwerkbeveiliging | Network security |
| Шифрування даних | Gegevensversleuteling | Data encryption |
| Брандмауер | Firewall | Firewall |
| Фільтрація трафіку | Verkeersfiltering | Traffic filtering |
| Контроль доступу | Toegangscontrole | Access control |
| Витік даних | Datalek | Data breach |
| Втрата даних | Gegevensverlies | Data loss |
| Резервне копіювання | Back-up | Backup |
| Захищене з’єднання | Beveiligde verbinding | Secure connection |
| VPN-з’єднання | VPN-verbinding | VPN connection |
| Шкідливий трафік | Schadelijk netwerkverkeer | Malicious traffic |
| 6. Корисні дієслова та словосполучення – Nuttige werkwoorden en uitdrukkingen | ||
| Українська | Нідерландська 🇳🇱 | Англійська 🇬🇧 |
| Передавати дані | Gegevens verzenden | To transmit data |
| Отримувати дані | Gegevens ontvangen | To receive data |
| Завантажувати файл | Een bestand downloaden | To download a file |
| Вивантажувати файл | Een bestand uploaden | To upload a file |
| Обробляти дані | Gegevens verwerken | To process data |
| Зберігати дані | Gegevens opslaan | To store data |
| Передавати інформацію | Informatie overdragen | To transfer information |
| Відстежувати трафік | Verkeer monitoren | To monitor traffic |
| Обмежувати трафік | Verkeer beperken | To limit traffic |
| Перевіряти швидкість | De snelheid controleren | To check the speed |
| Встановлювати з’єднання | Een verbinding tot stand brengen | To establish a connection |
| Розривати з’єднання | De verbinding verbreken | To disconnect |
| Перевантажувати мережу | Het netwerk overbelasten | To overload the network |
| 7. Найважливіші відмінності у вживанні – De belangrijkste verschillen in gebruik | ||
| Деякі терміни мають декілька перекладів залежно від контексту: | ||
| Sommige termen hebben meerdere vertalingen, afhankelijk van de context: | ||
| Dataverkeer — загальний термін для трафіку даних у телекомунікаційних мережах. | ||
| Dataverbruik — споживання або використання інтернет-трафіку, наприклад у мобільному тарифі. | ||
| Bandbreedte — пропускна здатність каналу зв’язку. | ||
| Gegevensoverdracht — процес передавання даних. | ||
| Netwerkbelasting — навантаження на мережу. | ||
| Verkeer — трафік загалом; у телекомунікаціях зазвичай мається на увазі мережевий трафік. | ||
| 8. Приклади речень для професійного спілкування – Voorbeeldzinnen voor professionele communicatie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Трафік даних значно збільшився. | Het dataverkeer is aanzienlijk toegenomen. | Data traffic has increased significantly. |
| Ми відстежуємо мережевий трафік. | We monitoren het netwerkverkeer. | We monitor network traffic. |
| Швидкість передавання даних знизилася. | De gegevensoverdrachtssnelheid is gedaald. | The data transfer rate has decreased. |
| Мережа перевантажена. | Het netwerk is overbelast. | The network is overloaded. |
| Необхідно збільшити пропускну здатність. | De bandbreedte moet worden vergroot. | The bandwidth needs to be increased. |
| Вхідний трафік перевищує вихідний. | Het inkomende verkeer is groter dan het uitgaande verkeer. | Incoming traffic exceeds outgoing traffic. |
| Ми аналізуємо використання даних. | We analyseren het dataverbruik. | We analyze data usage. |
| Порада: якщо ви працюєте з телекомунікаціями, мережевою інфраструктурою або IT у Нідерландах, рекомендую насамперед запам’ятати терміни dataverkeer, netwerkverkeer, dataverbruik, bandbreedte, gegevensoverdracht, netwerkbelasting та pakketverlies. Вони особливо корисні для технічної документації, робочих зустрічей і спілкування з нідерландськими колегами. | ||
| Tip: Als u in Nederland met telecommunicatie, netwerkinfrastructuur of IT werkt, raad ik u aan eerst de termen dataverkeer, netwerkverkeer, dataverbruik, bandbreedte, gegevensoverdracht, netwerkbelasting en pakketverlies uit uw hoofd te leren. Ze zijn vooral handig voor technische documentatie, werkvergaderingen en communicatie met Nederlandse collega’s. | ||