Death Stranding 2: On the Beach

Українська: Death Stranding 2: On the Beach, історія розгортається в Австралії та Мексиці, через одинадцять місяців після подій першої частини. Постапокаліптичний світ залишається після знищення інопланетянами. Сем «Портер» Бріджес (зіграв його Норман Рідус) — позаштатний носильник. Він та його супутники вирушають у подорож через неосяжний австралійський континент, щоб врятувати ізольованих виживших від загибелі.

Nederlands: Death Stranding 2: On the Beach, het verhaal speelt zich af in Australië en Mexico, elf maanden na de gebeurtenissen uit het eerste deel. Een post-apocalyptische wereld is achtergebleven na de vernietiging door buitenaardse wezens. Sam ‘Porter’ Bridges (gespeeld door Norman Reedus) is freelance drager. Hij en zijn compagnons ondernemen een reis door het uitgestrekte Australische continent, om de geïsoleerde overlevenden te redden van de ondergang.

English: Death Stranding 2: On the Beach – the story is set in Australia and Mexico, eleven months after the events of the first installment. A post-apocalyptic world remains in the wake of destruction caused by extraterrestrial beings. Sam ‘Porter’ Bridges (played by Norman Reedus) is a freelance courier. Together with his companions, he embarks on a journey across the vast Australian continent to save isolated survivors from certain doom.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Death Stranding 2: On the Beach, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику сюжету, персонажів, доставки, хіральної мережі, BT, спорядження, транспорту та світу гри.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Death Stranding 2: On the Beach, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit het verhaal, de personages, levering, het chiraal netwerk, BT, uitrusting, transport en de spelwereld.
1. Основні терміни – Kernbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
екшенactiegameaction game
пригодницька граavonturenspeladventure game
відкритий світopen wereldopen world
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
місіяmissiemission
завданняopdrachttask
доставкаleveringdelivery
кур’єрkoeriercourier
експедиціяexpeditieexpedition
подорожreisjourney
дослідженняverkenningexploration
виживанняoverlevingsurvival
2. Назва та концепція гри – Speltitel en concept
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Death StrandingDeath StrandingDeath Stranding
On the BeachOn the BeachOn the Beach
смертьdooddeath
пляжstrandbeach
потойбіччяhiernamaalsafterlife
світ живихwereld van de levendenworld of the living
світ мертвихwereld van de dodenworld of the dead
зв’язокverbindingconnection
з’єднанняverbindingconnection
розривbreukseparation
самотністьeenzaamheidloneliness
людствоmensheidhumanity
майбутнєtoekomstfuture
3. Сем Портер Бріджес – Sam Porter Bridges
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Сем Портер БріджесSam Porter BridgesSam Porter Bridges
СемSamSam
кур’єрkoerierporter
доставникbezorgerdelivery porter
експедиторexpediteurporter
головний геройhoofdpersonageprotagonist
мандрівникreizigertraveler
вижившийoverlevendesurvivor
геройheldhero
доставитиbezorgendeliver
переноситиdragencarry
вантажvrachtcargo
4. Fragile та інші персонажі – Fragile en andere personages
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ФреджайлFragileFragile
Фреджайл ЕкспресFragile ExpressFragile Express
Томас СазерлендThomas SutherlandThomas Sutherland
НілNeilNeil
ДоллманDollmanDollman
персонажpersonagecharacter
союзникbondgenootally
напарникpartnercompanion
супротивникtegenstanderadversary
ворогvijandenemy
керівникleidinggevendeleader
член командиteamlidteam member
5. Доставка – Bezorging
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
доставкаleveringdelivery
доставленняbezorgingdelivery
доставитиbezorgendeliver
вантажvrachtcargo
посилкаpakketpackage
контейнерcontainercontainer
замовленняbestellingorder
клієнтklantclient
одержувачontvangerrecipient
пункт призначенняbestemmingdestination
пункт доставкиafleverpuntdelivery point
маршрутrouteroute
відстаньafstanddistance
час доставкиlevertijddelivery time
рейтинг доставкиbezorgratingdelivery rating
оцінкаbeoordelingrating
винагородаbeloningreward
6. Вантаж – Vracht
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
вантажvrachtcargo
важкий вантажzware vrachtheavy cargo
цінний вантажwaardevolle vrachtvaluable cargo
крихкий вантажbreekbare vrachtfragile cargo
загублений вантажverloren vrachtlost cargo
пошкоджений вантажbeschadigde vrachtdamaged cargo
контейнерcontainercontainer
пошкодженняschadedamage
стан вантажуstaat van de vrachtcargo condition
вагаgewichtweight
місткістьcapaciteitcapacity
навантаженняbelastingload
укладання вантажуvrachtstapelingcargo stacking
7. Хіральна мережа – Chiraal netwerk
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хіральна мережаchiraal netwerkChiral Network
хіральна мережа зв’язкуchiraal communicatienetwerkChiral communication network
підключенняverbindingconnection
підключитиverbindenconnect
мережаnetwerknetwork
вузолknooppuntnode
терміналterminalterminal
сигналsignaalsignal
зв’язокcommunicatiecommunication
передача данихgegevensoverdrachtdata transmission
хіральна технологіяchirale technologiechiral technology
хіральнийchiraalchiral
8. Beach — Пляж – Strand
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ПляжStrandBeach
потойбічний простірhiernamaalse ruimteafterlife space
берегkustshore
узбережжяkustgebiedcoastline
мореzeesea
океанoceaanocean
мертвийdooddead
душаzielsoul
духgeestspirit
потойбіччяhiernamaalsafterlife
життя після смертіleven na de doodlife after death
зв’язок із мертвимиverbinding met de dodenconnection with the dead
9. BT — Beached Things
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
BTBTBT
істота, викинута на берегaangespoelde entiteitBeached Thing
надприродна істотаbovennatuurlijke entiteitsupernatural entity
примараgeestapparition
невидима істотаonzichtbare entiteitinvisible entity
ворогvijandenemy
виявлення BTBT-detectieBT detection
територія BTBT-gebiedBT territory
хмара BTBT-wolkBT cloud
чорний смоляний матеріалzwarte teerachtige substantieblack tar
смолаteertar
потойбічна істотаentiteit uit het hiernamaalsotherworldly entity
10. DOOMS
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
DOOMSDOOMSDOOMS
надприродна здатністьbovennatuurlijke gavesupernatural ability
чутливістьgevoeligheidsensitivity
сприйняттяwaarnemingperception
бачити BTBT’s kunnen ziensee BTs
відчуватиvoelensense
зв’язокverbindingconnection
здібністьvermogenability
надприродна силаbovennatuurlijke krachtsupernatural power
рівень DOOMSDOOMS-niveauDOOMS level
11. BB — Bridge Baby
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
BBBBBB
немовляbabybaby
дитинаkindchild
немовля з мостомbrugbabyBridge Baby
Bridge BabyBridge BabyBridge Baby
капсулаcapsulepod
інкубаторcouveuseincubator
зв’язок із BBband met BBBB connection
стан BBtoestand van BBBB condition
заспокоюватиkalmerensoothe
синхронізаціяsynchronisatiesynchronization
12. Хіральна матерія – Chirale materie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хіральна матеріяchiraal materiaalchiral matter
хіральний кристалchiraal kristalchiral crystal
хіральні кристалиchirale kristallenchiral crystals
ресурсhulpbronresource
енергіяenergieenergy
матеріалmateriaalmaterial
збірverzamelenharvesting
видобуванняwinningextraction
ресурсна точкаgrondstoffenpuntresource point
13. Timefall
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
таймфолtijdregenTimefall
дощ часуtijdregentime rain
дощregenrain
старінняverouderingaging
прискорене старінняversnelde verouderingaccelerated aging
погодаweerweather
штормstormstorm
опадиneerslagprecipitation
захист від дощуbescherming tegen regenrain protection
14. Смола та інші небезпеки – Teer en andere gevaren
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
смолаteertar
смоляне мореteerzeetar sea
смоляна ямаteerputtar pit
небезпекаgevaardanger
загрозаbedreigingthreat
перешкодаobstakelobstacle
територія ворогаvijandelijk gebiedenemy territory
пасткаvaltrap
стихійне лихоnatuurrampnatural disaster
землетрусaardbevingearthquake
повіньoverstromingflood
15. Спорядження Сема – Sams uitrusting
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
спорядженняuitrustingequipment
рюкзакrugzakbackpack
скелетexoskeletexoskeleton
силовий скелетkracht-exoskeletpower skeleton
вантажна системаvrachtsysteemcargo system
взуттяschoenenfootwear
чоботиlaarzenboots
рукавичкиhandschoenengloves
захисне спорядженняbeschermende uitrustingprotective gear
аксесуарaccessoireaccessory
контейнерcontainercontainer
генераторgeneratorgenerator
16. Зброя – Wapens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
пістолетpistoolhandgun
гвинтівкаgeweerrifle
автоматautomatisch geweerassault rifle
дробовикjachtgeweershotgun
гранатаgranaatgrenade
димова гранатаrookgranaatsmoke grenade
бойова зброяgevechtswapencombat weapon
нелетальна зброяniet-dodelijk wapennon-lethal weapon
мотузкаtouwrope
кров’яна гранатаbloedgranaatblood grenade
боєприпасиmunitieammunition
17. Транспорт – Transport
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
транспортtransporttransport
транспортний засібvoertuigvehicle
мотоциклmotormotorcycle
вантажівкаvrachtwagentruck
автомобільautocar
трициклdriewielertrike
позашляховикterreinwagenoff-road vehicle
електромобільelektrische autoelectric vehicle
водінняrijdendriving
їздаrijdenriding
швидкістьsnelheidspeed
акумуляторaccubattery
заряджанняopladencharging
18. Будівництво – Constructie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
будівництвоbouwconstruction
будуватиbouwenbuild
спорудаbouwwerkstructure
містbrugbridge
дорогаwegroad
укриттяschuilplaatsshelter
генераторgeneratorgenerator
поштовий ящикbrievenbusmailbox
пункт відпочинкуrustpuntrest point
канатна дорогаkabelbaanzip-line
конструкціяconstructiestructure
ремонтreparatierepair
19. Ландшафт і пересування – Landschap en beweging
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
місцевістьterreinterrain
ландшафтlandschaplandscape
гораbergmountain
пагорбheuvelhill
річкаrivierriver
озероmeerlake
пустеляwoestijndesert
лісbosforest
скеляrotsrock
ущелинаkloofravine
схилhellingslope
снігsneeuwsnow
брудmoddermud
водаwaterwater
20. Пересування та витривалість – Beweging en uithoudingsvermogen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ходьбаlopenwalking
бігrennenrunning
лазінняklimmenclimbing
стрибокsprongjump
рівновагаevenwichtbalance
витривалістьuithoudingsvermogenstamina
втомаvermoeidheidfatigue
падінняvalfall
ковзанняuitglijdenslipping
переправаoversteekcrossing
річкова переправаrivieroversteekriver crossing
підйомbeklimmingascent
спускafdalingdescent
21. Мережа та зв’язок між людьми – Netwerken en menselijke connectie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зв’язокverbindingconnection
об’єднанняverenigingunification
спільнотаgemeenschapcommunity
мережаnetwerknetwork
підключенняaansluitingconnection
комунікаціяcommunicatiecommunication
співпрацяsamenwerkingcooperation
союзalliantiealliance
самотністьeenzaamheidisolation / loneliness
розділенняscheidingseparation
об’єднатиverenigenunite
з’єднатиverbindenconnect
2. Основні ігрові механіки – Kernspelmechanismen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
механіка гриspelmechaniekgame mechanic
доставкаleveringdelivery
дослідженняverkenningexploration
виживанняoverlevingsurvival
бійgevechtcombat
скритністьsluipenstealth
балансуванняbalancerenbalancing
керування вантажемvrachtbeheercargo management
планування маршрутуrouteplanningroute planning
будівництвоbouwenconstruction
покращенняverbeteringupgrade
розвитокontwikkelingprogression
23. Онлайн-взаємодія – Online interactie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
онлайнonlineonline
інший гравецьandere speleranother player
асинхронна взаємодіяasynchrone interactieasynchronous interaction
допомога іншому гравцевіeen andere speler helpenhelp another player
залишити предметeen voorwerp achterlatenleave an item
знакtekensign
повідомленняberichtmessage
споруда іншого гравцяbouwwerk van een andere speleranother player’s structure
спільний світgedeelde wereldshared world
лайкlikelike
оцінкаbeoordelingrating
24. Теми та атмосфера – Thema’s en sfeer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
самотністьeenzaamheidloneliness
зв’язокverbindingconnection
смертьdooddeath
життяlevenlife
відродженняwedergeboorterebirth
надіяhoophope
людствоmensheidhumanity
природаnatuurnature
майбутнєtoekomstfuture
апокаліпсисapocalypsapocalypse
постапокаліптичнийpostapocalyptischpost-apocalyptic
ізоляціяisolatieisolation
подорожreisjourney
25. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
Доставка — levering — delivery
кур’єр — koerier — porter
вантаж — vracht — cargo
Сем Портер Бріджес — Sam Porter Bridges — Sam Porter Bridges
Фреджайл — Fragile — Fragile
хіральна мережа — chiraal netwerk — Chiral Network
Пляж — Strand — Beach
BT — BT — BT
істота, викинута на берег — aangespoelde entiteit — Beached Thing
DOOMS — DOOMS — DOOMS
Bridge Baby — Bridge Baby — Bridge Baby
хіральні кристали — chirale kristallen — chiral crystals
таймфол — tijdregen — Timefall
смола — teer — tar
пляж / потойбіччя — hiernamaals — afterlife
спорядження — uitrusting — equipment
рюкзак — rugzak — backpack
скелет — exoskelet — exoskeleton
транспортний засіб — voertuig — vehicle
будівництво — bouw — construction
міст — brug — bridge
укриття — schuilplaats — shelter
витривалість — uithoudingsvermogen — stamina
рівновага — evenwicht — balance
скритність — sluipen — stealth
зв’язок — verbinding — connection
спільнота — gemeenschap — community
самотність — eenzaamheid — loneliness
виживання — overleving — survival
подорож — reis — journey
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландському геймерському середовищі чимало термінів із Death Stranding 2 зазвичай залишають англійською: BT, Beach, Chiral Network, Timefall, Bridge Baby, porter, cargo, stealth, exoskeleton. Водночас для вивчення нідерландської особливо корисні відповідники levering — доставка, vracht — вантаж, koerier — кур’єр, verbinding — зв’язок, netwerk — мережа, teer — смола, regen — дощ, uithoudingsvermogen — витривалість і evenwicht — рівновага.
In de Nederlandse gamingcommunity worden veel termen uit Death Stranding 2 meestal in het Engels vertaald: BT, Beach, Chiral Network, Timefall, Bridge Baby, porter, cargo, stealth, exoskeleton. Tegelijkertijd zijn de equivalenten van levering, vracht, koerier, verbinding, netwerk, teer, regen, uitbreiding en evenwicht bijzonder nuttig voor het leren van Nederlands.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: