Deep Learning

Українська: Deep Learning (глибоке навчання) — це вдосконалена форма машинного навчання, яка використовує багатошарові штучні нейронні мережі (приховані шари) для розпізнавання закономірностей у великих обсягах неструктурованих даних (таких як зображення, текст і звук).

Nederlands: Deep learning is een geavanceerde vorm van machine learning die gebruikmaakt van kunstmachtige neurale netwerken met meerdere lagen (hidden layers) om patronen te herkennen in grote hoeveelheden ongestructureerde data (zoals beelden, tekst en geluid).

English: Deep learning is an advanced form of machine learning that uses artificial neural networks with multiple layers (hidden layers) to recognize patterns in large amounts of unstructured data (such as images, text, and sound).


Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із deep learning (глибоким навчанням), з перекладами нідерландською та англійською.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen gerelateerd aan deep learning, met vertalingen in het Nederlands en Engels.
1. Основні поняття – Basisbegrippen –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
глибоке навчанняdeep learning / diep lerendeep learning
машинне навчанняmachine learningmachine learning
штучний інтелектkunstmatige intelligentieartificial intelligence
нейронна мережаneuraal netwerkneural network
глибока нейронна мережаdiep neuraal netwerkdeep neural network
модельmodelmodel
модель глибокого навчанняdeep-learningmodeldeep learning model
алгоритмalgoritmealgorithm
методmethodemethod
архітектураarchitectuurarchitecture
обчисленняberekeningcomputation
обчислювальна потужністьrekenkrachtcomputing power
навчання моделіmodeltrainingmodel training
прогнозуванняvoorspellingprediction
розпізнаванняherkenningrecognition
класифікаціяclassificatieclassification
2. Нейронна мережа – Neuraal netwerk –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
нейронneuronneuron
штучний нейронkunstmatig neuronartificial neuron
вузолknooppuntnode
шарlaaglayer
вхідний шарinvoerlaaginput layer
прихований шарverborgen laaghidden layer
вихідний шарuitvoerlaagoutput layer
ваговий коефіцієнтgewichtweight
вагаgewichtweight
зміщенняbiasbias
зв’язокverbindingconnection
активаціяactivatieactivation
функція активаціїactivatiefunctieactivation function
сигмоїдна функціяsigmoïdefunctiesigmoid function
функція ReLUReLU-functieReLU function
гіперболічний тангенсhyperbolische tangenshyperbolic tangent
пряме поширенняvoorwaartse propagatieforward propagation
зворотне поширенняterugpropagatiebackpropagation
3. Навчання моделі – Leermodellen –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
навчанняtraining / lerentraining / learning
тренування моделіmodeltrainingmodel training
навчальний процесtrainingsprocestraining process
навчальний набір данихtrainingsdatasettraining dataset
валідаційний набірvalidatiesetvalidation set
тестовий набірtestsettest set
епохаepochepoch
пакет данихbatchbatch
мініпакетminibatchmini-batch
ітераціяiteratieiteration
крок навчанняtrainingsstaptraining step
швидкість навчанняleersnelheidlearning rate
оптимізаторoptimizeroptimizer
функція втратverliesfunctieloss function
помилкаfouterror
градієнтgradiëntgradient
градієнтний спускgradiëntafdalinggradient descent
обчислення градієнтаgradiëntberekeninggradient computation
оновлення вагgewichtsupdateweight update
4. Дані – Gegevens –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
даніgegevensdata
набір данихdatasetdataset
навчальні даніtrainingsgegevenstraining data
тестові даніtestgegevenstest data
вибіркаsteekproef / datasetsample
ознакаkenmerkfeature
зміннаvariabelevariable
міткаlabellabel
цільова зміннаdoelvariabeletarget variable
вхідні даніinvoergegevensinput data
вихідні даніuitvoergegevensoutput data
анотаціяannotatieannotation
розмітка данихdata-annotatiedata labeling
очищення данихgegevensopschoningdata cleaning
попередня обробка данихvoorbewerking van gegevensdata preprocessing
нормалізаціяnormalisatienormalization
стандартизаціяstandaardisatiestandardization
збільшення данихdata-augmentatiedata augmentation
5. Архітектури нейронних мереж –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
згорткова нейронна мережаconvolutioneel neuraal netwerkconvolutional neural network
CNNCNNCNN
рекурентна нейронна мережаrecurrent neuraal netwerkrecurrent neural network
RNNRNNRNN
мережа довгої короткочасної пам’ятіlang-kortetermijngeheugenlong short-term memory
LSTMLSTMLSTM
двонапрямлена мережаbidirectioneel netwerkbidirectional network
автокодерauto-encoderautoencoder
варіаційний автокодерvariational auto-encodervariational autoencoder
генеративна змагальна мережаgeneratief adversarieel netwerkgenerative adversarial network
GANGANGAN
трансформерtransformertransformer
механізм увагиaandachtsmechanismeattention mechanism
самоувагаzelfaandachtself-attention
багатоголова увагаmulti-head-aandachtmulti-head attention
6. Трансформери та мовні моделі –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
трансформерна модельtransformermodeltransformer model
мовна модельtaalmodellanguage model
велика мовна модельgroot taalmodellarge language model
LLMLLMLLM
токенtokentoken
токенізаціяtokenisatietokenization
словникvocabulairevocabulary
контекстcontextcontext
контекстне вікноcontextvenstercontext window
вбудоване представленняembeddingembedding
векторне представленняvectorrepresentatievector representation
позиційне кодуванняpositionele coderingpositional encoding
генерація текстуtekstgeneratietext generation
передбачення наступного токенаvoorspelling van het volgende tokennext-token prediction
тонке налаштуванняfine-tuningfine-tuning
попереднє навчанняvoortrainingpretraining
підказка / промптpromptprompt
7. Оцінювання та якість моделі – Modelbeoordeling en kwaliteit –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
точністьnauwkeurigheidaccuracy
точність прогнозуvoorspellingsnauwkeurigheidprediction accuracy
повнотаvolledigheid / recallrecall
точність позитивних прогнозівprecisieprecision
F1-міраF1-scoreF1 score
матриця помилокverwarringsmatrixconfusion matrix
правильний позитивний результатtrue positivetrue positive
правильний негативний результатtrue negativetrue negative
хибнопозитивний результатfalse positivefalse positive
хибнонегативний результатfalse negativefalse negative
продуктивність моделіmodelprestatiemodel performance
оцінювання моделіmodelevaluatiemodel evaluation
тестування моделіmodeltestenmodel testing
узагальненняgeneralisatiegeneralization
8. Проблеми під час навчання – Problemen tijdens de training –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
перенавчанняoverfittingoverfitting
недонавчанняunderfittingunderfitting
переобученняoverfittingoverfitting
недостатнє навчанняonderfittingunderfitting
зникнення градієнтаverdwijnende gradiëntvanishing gradient
вибух градієнтаexploderende gradiëntexploding gradient
шумruisnoise
упередженістьvertekeningbias
дисбаланс данихgegevensonevenwichtdata imbalance
перенесення навчанняtransferlerentransfer learning
регуляризаціяregularisatieregularization
відсіканняpruningpruning
проріджуванняsparsificatiesparsification
випадкове виключення нейронівdropoutdropout
9. Комп’ютерне бачення – Computervisie –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
комп’ютерний зірcomputer visioncomputer vision
розпізнавання зображеньbeeldherkenningimage recognition
класифікація зображеньbeeldclassificatieimage classification
виявлення об’єктівobjectdetectieobject detection
сегментація зображенняbeeldsegmentatieimage segmentation
розпізнавання обличgezichtsherkenningfacial recognition
зображенняafbeeldingimage
піксельpixelpixel
відеоаналізvideoanalysevideo analysis
10. Обробка природної мови – Natuurlijke taalverwerking –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
обробка природної мовиnatuurlijke taalverwerkingnatural language processing
NLPNLPNLP
розпізнавання мовленняspraakherkenningspeech recognition
синтез мовленняspraaksynthesespeech synthesis
машинний перекладautomatische vertalingmachine translation
аналіз настроївsentimentanalysesentiment analysis
класифікація текстуtekstclassificatietext classification
резюмування текстуtekstsamenvattingtext summarization
генерація текстуtekstgeneratietext generation
розуміння мовиtaalbegriplanguage understanding
11. Обчислювальна інфраструктура – Computerinfrastructuur –
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
графічний процесорgrafische processorgraphics processing unit
GPUGPUGPU
центральний процесорcentrale verwerkingseenheidcentral processing unit
CPUCPUCPU
тензорний процесорtensorprocessortensor processing unit
TPUTPUTPU
оперативна пам’ятьwerkgeheugenRAM
відеопам’ятьvideogeheugenvideo memory
обчислювальний кластерrekenclustercomputing cluster
хмарні обчисленняcloudcomputingcloud computing
розподілене навчанняgedistribueerd lerendistributed training
паралельне обчисленняparallelle berekeningparallel computing
інференс / висновуванняinferentieinference
розгортання моделіmodelimplementatiemodel deployment
12. Найважливіші 25 термінів – 25 belangrijke termen –
Для початку вивчення теми я рекомендую запам’ятати саме цю базову лексику:
глибоке навчання — deep learning / diep leren — deep learning
нейронна мережа — neuraal netwerk — neural network
глибока нейронна мережа — diep neuraal netwerk — deep neural network
штучний нейрон — kunstmatig neuron — artificial neuron
шар — laag — layer
вхідний шар — invoerlaag — input layer
прихований шар — verborgen laag — hidden layer
вихідний шар — uitvoerlaag — output layer
вага — gewicht — weight
зміщення — bias — bias
функція активації — activatiefunctie — activation function
зворотне поширення — terugpropagatie — backpropagation
функція втрат — verliesfunctie — loss function
градієнтний спуск — gradiëntafdaling — gradient descent
швидкість навчання — leersnelheid — learning rate
навчальний набір даних — trainingsdataset — training dataset
епоха — epoch — epoch
перенавчання — overfitting — overfitting
згорткова нейронна мережа — convolutioneel neuraal netwerk — convolutional neural network
рекурентна нейронна мережа — recurrent neuraal netwerk — recurrent neural network
трансформер — transformer — transformer
механізм уваги — aandachtsmechanisme — attention mechanism
вбудоване представлення — embedding — embedding
велика мовна модель — groot taalmodel — large language model
висновування / інференс — inferentie — inference
Мовна примітка: у нідерландській професійній літературі дуже часто зберігаються англомовні терміни deep learning, machine learning, transformer, embedding, fine-tuning, overfitting, dropout, batch, epoch тощо. Тому для технічного спілкування корисно знати не лише нідерландський переклад, а й англійський оригінал.
Taalnoot: In de Nederlandse vakliteratuur worden vaak Engelse termen gebruikt zoals deep learning, machine learning, transformer, embedding, fine-tuning, overfitting, dropout, batch, epoch, enz. Daarom is het voor technische communicatie nuttig om niet alleen de Nederlandse vertaling, maar ook het Engelse origineel te kennen.

Geplaatst

in

,

door

Tags: