Українська: • Глибока мережа (Deep web): Прихований, захищений інтернет (як ваша електронна пошта чи банківський рахунок). В принципі, це цілком законно та безпечно. • Поверхнева мережа (Surface web): Публічний інтернет, до якого кожен може отримати доступ через пошукову систему (наприклад, новинні сайти, публічні блоги та інтернет-магазини). • Дарквеб (Dark web): Дуже маленький, закритий розділ у глибокій мережі, який навмисно прихований і доступ до якого можна отримати лише за допомогою спеціального програмного забезпечення (наприклад, браузера Tor). Даркнет відомий анонімним спілкуванням, а також незаконною торгівлею.
Nederlands: • Deep web: Het verborgen, afgeschermde internet (zoals je e-mail of bankrekening). Dit is in principe volkomen legaal en veilig. • Surface web: Het openbare internet dat iedereen zo kan opzoeken via een zoekmachine (zoals nieuwssites, openbare blogs en webwinkels). • Dark web: Een heel klein, afgesloten onderdeel binnen het deep web dat bewust verborgen is en alleen te bereiken is via speciale software (zoals de Tor-browser). Het dark web staat bekend om anonieme communicatie, maar ook om illegale handel.
English: • Deep web: The hidden, shielded part of the internet (such as your email or bank account). In principle, this is completely legal and safe. • Surface web: The public internet that anyone can easily find via a search engine (such as news sites, public blogs, and online stores). • Dark web: A very small, restricted section within the deep web that is intentionally hidden and can only be accessed using special software (such as the Tor browser). The dark web is known for anonymous communication, but also for illegal trade.
| Українська термінологія глибокого вебу: українська — нідерландська — англійська | ||
|---|---|---|
| Oekraïense Deep Web-terminologie: Oekraïens — Nederlands — Engels | ||
| Нижче наведено тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із глибоким вебом (Deep Web), даркнетом (Darknet), кібербезпекою, анонімністю та доступом до інформації в інтернеті. | ||
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot het Deep Web, Darknet, cyberbeveiliging, anonimiteit en toegang tot informatie op internet. | ||
| Важливо розрізняти глибокий веб (Deep Web) — частину інтернету, яка не індексується звичайними пошуковими системами, — та темний веб (Dark Web), доступ до якого часто здійснюється за допомогою спеціальних мереж і програм. | ||
| Het is belangrijk om onderscheid te maken tussen het Deep Web – het deel van het internet dat niet wordt geïndexeerd door reguliere zoekmachines – en het Dark Web, dat vaak toegankelijk is via speciale netwerken en programma’s. | ||
| 1. Основні поняття – Basisbegrippen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Глибокий веб | het deep web | Deep Web |
| Темний веб | het dark web | Dark Web |
| Даркнет | het darknet | Darknet |
| Поверхневий веб | het oppervlakteweb | Surface Web |
| Інтернет | het internet | Internet |
| Всесвітня павутина | het wereldwijde web | World Wide Web |
| Вебсайт | de website | Website |
| Вебсторінка | de webpagina | Webpage |
| Пошукова система | de zoekmachine | Search engine |
| Вебіндексація | de webindexering | Web indexing |
| Неіндексований контент | niet-geïndexeerde inhoud | Non-indexed content |
| Прихований контент | verborgen inhoud | Hidden content |
| Онлайн-ресурс | de onlinebron | Online resource |
| Цифровий простір | de digitale ruimte | Digital space |
| 2. Анонімність і приватність – Anonimiteit en privacy | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Анонімність | de anonimiteit | Anonymity |
| Конфіденційність | de vertrouwelijkheid | Confidentiality |
| Приватність | de privacy | Privacy |
| Захист даних | de gegevensbescherming | Data protection |
| Персональні дані | de persoonsgegevens | Personal data |
| Цифровий слід | het digitale spoor | Digital footprint |
| Приховування особи | het verbergen van de identiteit | Identity concealment |
| Псевдонім | het pseudoniem | Pseudonym |
| Анонімний користувач | de anonieme gebruiker | Anonymous user |
| Спостереження в інтернеті | het internettoezicht | Internet surveillance |
| Цифрове стеження | de digitale surveillance | Digital surveillance |
| Витік даних | het datalek | Data breach |
| Шифрування | de versleuteling | Encryption |
| Наскрізне шифрування | de end-to-endversleuteling | End-to-end encryption |
| Ключ шифрування | de encryptiesleutel | Encryption key |
| 3. Мережі, браузери та технології доступу – Netwerken, browsers en toegangstechnologieën | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Анонімна мережа | het anonieme netwerk | Anonymous network |
| Децентралізована мережа | het gedecentraliseerde netwerk | Decentralized network |
| Мережа Tor | het Tor-netwerk | Tor network |
| Браузер Tor | de Tor-browser | Tor Browser |
| Маршрутизація через вузли | de routering via knooppunten | Node-based routing |
| Вузол мережі | het netwerkknooppunt | Network node |
| Вихідний вузол | het exitknooppunt | Exit node |
| Прихований сервіс | de verborgen dienst | Hidden service |
| Цибулева маршрутизація | de uienroutering | Onion routing |
| Віртуальна приватна мережа (VPN) | het virtuele privénetwerk (VPN) | Virtual private network (VPN) |
| Проксі-сервер | de proxyserver | Proxy server |
| IP-адреса | het IP-adres | IP address |
| Доменне ім’я | de domeinnaam | Domain name |
| Адреса .onion | het .onion-adres | .onion address |
| Зашифроване з’єднання | de versleutelde verbinding | Encrypted connection |
| Цифровий сертифікат | het digitale certificaat | Digital certificate |
| 4. Кібербезпека та цифрові загрози – Cyberbeveiliging en digitale bedreigingen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Кібербезпека | de cyberbeveiliging | Cybersecurity |
| Кіберзлочинність | de cybercriminaliteit | Cybercrime |
| Кіберзлочинець | de cybercrimineel | Cybercriminal |
| Шкідливе програмне забезпечення | de schadelijke software | Malware |
| Комп’ютерний вірус | het computervirus | Computer virus |
| Програма-вимагач | de ransomware | Ransomware |
| Фішинг | de phishing | Phishing |
| Викрадення особистих даних | de identiteitsdiefstal | Identity theft |
| Злам системи | de systeeminbraak | System intrusion |
| Несанкціонований доступ | de ongeautoriseerde toegang | Unauthorized access |
| Викрадений обліковий запис | het gestolen account | Stolen account |
| Викрадені облікові дані | de gestolen inloggegevens | Stolen credentials |
| Вразливість системи | de systeemkwetsbaarheid | System vulnerability |
| Експлойт (засіб використання вразливості) | de exploit | Exploit |
| Ботнет | het botnet | Botnet |
| Витік інформації | het informatielek | Information leak |
| Крадіжка даних | de gegevensdiefstal | Data theft |
| Шкідливе посилання | de schadelijke link | Malicious link |
| 5. Цифрові ринки та криптовалюти – Digitale markten en cryptovaluta | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Онлайн-ринок | de online marktplaats | Online marketplace |
| Темний ринок | de zwarte online marktplaats | Dark marketplace |
| Незаконний онлайн-ринок | de illegale online marktplaats | Illicit online marketplace |
| Криптовалюта | de cryptovaluta | Cryptocurrency |
| Біткоїн | de bitcoin | Bitcoin |
| Цифровий гаманець | de digitale portemonnee | Digital wallet |
| Криптографічна адреса | het cryptografische adres | Cryptographic address |
| Блокчейн | de blockchain | Blockchain |
| Транзакція | de transactie | Transaction |
| Псевдонімна транзакція | de pseudonieme transactie | Pseudonymous transaction |
| Електронний платіж | de elektronische betaling | Electronic payment |
| Посередник | de tussenpersoon | Intermediary |
| Репутаційна система | het reputatiesysteem | Reputation system |
| Відгук користувача | de gebruikersbeoordeling | User review |
| Ескроу (умовне депонування коштів) | de escrowregeling | Escrow |
| Шахрайство | de fraude | Fraud |
| Незаконний товар | het illegale product | Illegal good |
| Відмивання грошей | het witwassen van geld | Money laundering |
| 6. Спілкування та спільноти – Communicatie en gemeenschappen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Онлайн-спільнота | de onlinegemeenschap | Online community |
| Інтернет-форум | het internetforum | Internet forum |
| Дискусійна платформа | het discussieplatform | Discussion platform |
| Приватне повідомлення | het privébericht | Private message |
| Зашифрований чат | de versleutelde chat | Encrypted chat |
| Нікнейм | de gebruikersnaam | Username |
| Обліковий запис | het account | Account |
| Адміністратор | de beheerder | Administrator |
| Модератор | de moderator | Moderator |
| Користувач | de gebruiker | User |
| Учасник спільноти | het gemeenschapslid | Community member |
| Закритий форум | het besloten forum | Private forum |
| Система репутації | het reputatiesysteem | Reputation system |
| Довіра між користувачами | het vertrouwen tussen gebruikers | User-to-user trust |
| 7. Право, розслідування та цифрова криміналістика – Recht, onderzoek en digitale forensische wetenschap | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Цифрова криміналістика | de digitale forensische analyse | Digital forensics |
| Цифровий доказ | het digitaal bewijsmateriaal | Digital evidence |
| Кіберрозслідування | het cyberonderzoek | Cyber investigation |
| Правоохоронні органи | de rechtshandhavingsinstanties | Law enforcement agencies |
| Незаконна діяльність | de illegale activiteit | Illegal activity |
| Цифровий злочин | het digitaal misdrijf | Digital crime |
| Збір доказів | het verzamelen van bewijsmateriaal | Evidence collection |
| Аналіз мережевого трафіку | de analyse van netwerkverkeer | Network traffic analysis |
| Відстеження транзакцій | het traceren van transacties | Transaction tracing |
| Електронні докази | het elektronisch bewijsmateriaal | Electronic evidence |
| Розслідування кіберзлочинів | het onderzoek naar cybercriminaliteit | Cybercrime investigation |
| Незаконний доступ до системи | de illegale toegang tot een systeem | Illegal system access |
| Цифрова ідентифікація | de digitale identificatie | Digital identification |
| Юрисдикція | de rechtsbevoegdheid | Jurisdiction |
| Міжнародне співробітництво | de internationale samenwerking | International cooperation |
| 8. Корисні дієслова та словосполучення – Nuttige werkwoorden en uitdrukkingen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Отримати доступ до мережі | toegang krijgen tot een netwerk | To gain access to a network |
| Переглядати прихований контент | verborgen inhoud bekijken | To browse hidden content |
| Зашифрувати повідомлення | een bericht versleutelen | To encrypt a message |
| Розшифрувати дані | gegevens ontsleutelen | To decrypt data |
| Захищати особисті дані | persoonsgegevens beschermen | To protect personal data |
| Зберігати анонімність | anoniem blijven | To remain anonymous |
| Виявити витік даних | een datalek opsporen | To detect a data breach |
| Відстежувати мережевий трафік | netwerkverkeer volgen | To monitor network traffic |
| Викрасти облікові дані | inloggegevens stelen | To steal credentials |
| Поширювати шкідливе ПЗ | schadelijke software verspreiden | To distribute malware |
| Порушувати конфіденційність | de vertrouwelijkheid schenden | To breach confidentiality |
| Розслідувати кіберзлочин | een cybermisdrijf onderzoeken | To investigate a cybercrime |
| Перевірити цифровий доказ | digitaal bewijsmateriaal controleren | To examine digital evidence |
| Встановити особу користувача | de identiteit van een gebruiker vaststellen | To identify a user |
| 9. Важливі відмінності між термінами – Belangrijke verschillen tussen termen | ||
| Термін | Значення | |
| Deep Web | Контент, який не індексується звичайними пошуковими системами, наприклад приватні кабінети, бази даних і сторінки за авторизацією. | |
| Inhoud die niet wordt geïndexeerd door reguliere zoekmachines, zoals privéaccounts, databases en pagina’s waarvoor autorisatie vereist is. | ||
| Content that is not indexed by standard search engines, such as private user areas, databases, and pages requiring authorization. | ||
| Dark Web | Частина вебу, доступ до якої зазвичай потребує спеціального програмного забезпечення або мережевих налаштувань. | |
| Een deel van het internet dat doorgaans toegankelijk is via speciale software of netwerkinstellingen. | ||
| A part of the web that typically requires special software or network configurations to access. | ||
| Darknet | Мережа з обмеженим або спеціалізованим способом доступу, яка може використовуватися для анонімного спілкування та інших цілей. | |
| Een netwerk met beperkte of gespecialiseerde toegang dat gebruikt kan worden voor anonieme communicatie en andere doeleinden. | ||
| A network with restricted or specialized access, which can be used for anonymous communication and other purposes. | ||
| Surface Web | Вебсторінки, доступні для індексації звичайними пошуковими системами. | |
| Webpagina’s die beschikbaar zijn voor indexering door reguliere zoekmachines. | ||
| Web pages accessible for indexing by standard search engines. | ||
| Anonymity | Неможливість або ускладненість встановлення особи користувача. | |
| De onmogelijkheid of moeilijkheid om de identiteit van de gebruiker vast te stellen. | ||
| Impossibility or difficulty in establishing the user’s identity. | ||
| Encryption | Перетворення даних у форму, яку неможливо прочитати без відповідного ключа або механізму розшифрування. | |
| Het omzetten van gegevens naar een vorm die onleesbaar is zonder de juiste sleutel of het juiste decryptiemechanisme. | ||
| The transformation of data into a form that cannot be read without the appropriate key or decryption mechanism. | ||
| 10. Приклади речень трьома мовами – Voorbeeldzinnen in drie talen | ||
| Українська | Нідерландська | English |
| Глибокий веб містить інформацію, яку звичайні пошукові системи не індексують. | Het deep web bevat informatie die gewone zoekmachines niet indexeren. | The Deep Web contains information that ordinary search engines do not index. |
| Шифрування допомагає захищати конфіденційність повідомлень. | Versleuteling helpt de vertrouwelijkheid van berichten te beschermen. | Encryption helps protect the confidentiality of messages. |
| Цифрова криміналістика допомагає досліджувати електронні докази. | Digitale forensische analyse helpt bij het onderzoeken van digitaal bewijsmateriaal. | Digital forensics helps examine digital evidence. |
| Анонімність у мережі не гарантує повного захисту від стеження. | Anonimiteit op het internet biedt geen volledige bescherming tegen surveillance. | Online anonymity does not guarantee complete protection against surveillance. |
| Мовна примітка. У нідерландській мові багато технічних запозичень — dark web, darknet, phishing, blockchain, ransomware — широко вживаються без перекладу. У професійних текстах доречно використовувати міжнародний термін, а за потреби додавати нідерландське пояснення. | ||
| Taalnotitie: In het Nederlands worden veel technische termen – dark web, darknet, phishing, blockchain, ransomware – veelvuldig gebruikt zonder vertaling. In vakteksten is het gepast om de internationale term te gebruiken en zo nodig een Nederlandse toelichting toe te voegen. | ||