| Звісно. Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із дідівщиною (неформальними насильницькими практиками в армійському середовищі), із відповідниками нідерландською та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen die verband houden met ontgroening (informele gewelddadige praktijken in het militaire milieu), met hun Nederlandse en Engelse equivalenten. | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дідівщина | ontgroening / informele ontgroeningspraktijken in het leger | hazing / military hazing |
| нестатутні відносини | onreglementaire verhoudingen | informal / non-regulation relations |
| нестатутні взаємини | ongeoorloofde informele verhoudingen | unofficial / unauthorized relations |
| військова частина | militaire eenheid | military unit |
| строковик | dienstplichtige | conscript |
| строкова служба | dienstplicht / militaire dienstplicht | conscription / compulsory military service |
| новобранець | rekruut | recruit |
| молодий солдат | jonge soldaat | junior soldier |
| старослужбовець | ouderejaars / langer dienende militair | senior servicemember / long-serving soldier |
| «дід» | ouderejaars (informele legerterm) | “old-timer” / senior soldier |
| земляк | iemand uit dezelfde streek | fellow servicemember from the same region |
| казарма | kazerne | barracks |
| командир | commandant | commander |
| сержант | sergeant | sergeant |
| офіцер | officier | officer |
| військовослужбовець | militair / militair personeelslid | servicemember / military personnel |
| підлеглий | ondergeschikte | subordinate |
| приниження | vernedering | humiliation |
| залякування | intimidatie | intimidation |
| цькування | pesten / treiteren | bullying / harassment |
| знущання | mishandeling / treitering | abuse / mistreatment |
| насильство | geweld | violence |
| фізичне насильство | lichamelijk geweld | physical violence |
| психологічне насильство | psychisch geweld | psychological abuse |
| побиття | mishandeling / afranseling | beating / physical assault |
| погроза | bedreiging | threat |
| примус | dwang | coercion |
| вимагання | afpersing | extortion |
| покарання | straf | punishment |
| неформальна ієрархія | informele hiërarchie | informal hierarchy |
| військова ієрархія | militaire hiërarchie | military hierarchy |
| підкорення | onderwerping | subordination / submission |
| наказ | bevel | order / command |
| виконувати наказ | een bevel uitvoeren | to obey / carry out an order |
| скарга | klacht | complaint |
| рапорт | dienstrapport / rapport | official report |
| доповідати командуванню | aan het commando rapporteren | to report to the command |
| звернутися по допомогу | hulp zoeken / om hulp vragen | to seek help |
| порушення статуту | overtreding van het militaire reglement | violation of military regulations |
| дисциплінарне стягнення | disciplinaire straf | disciplinary action / punishment |
| службове розслідування | intern dienstonderzoek | internal investigation |
| відповідальність | verantwoordelijkheid / aansprakelijkheid | responsibility / accountability |
| безкарність | straffeloosheid | impunity |
| свідок | getuige | witness |
| потерпілий | slachtoffer | victim |
| кривдник | dader / misbruiker | perpetrator / abuser |
| приховування | verzwijging / verdoezeling | concealment / cover-up |
| кругова порука | onderlinge bescherming / stilzwijgen | mutual protection / code of silence |
| кодекс мовчання | zwijgcode | code of silence |
| товариш по службі | medesoldaat / collega-militair | fellow servicemember / comrade |
| дедовщина | dedovsjtsjyna (term uit de voormalige Sovjet-Unie) | dedovshchina (Soviet/post-Soviet military hazing) |
| Корисні термінологічні нюанси: | ||
| Українське «дідівщина» не має одного абсолютно точного відповідника нідерландською. Залежно від контексту підійдуть ontgroening, militaire ontgroening, intimidatie, mishandeling або описове informele en gewelddadige hiërarchische praktijken binnen het leger. | ||
| Het Oekraïense woord “hazing” heeft geen eenduidig, absoluut exact equivalent in het Nederlands. Afhankelijk van de context zijn termen als “ontgroening”, “militaire ontgroening”, “intimidatie”, “mishandeling” of de beschrijvende informele en gewelddadige hiërarchische praktijken binnen het leger geschikt. | ||
| Англійське hazing ширше за «дідівщину»: воно охоплює принизливі чи насильницькі «посвятні» практики не лише у війську. Military hazing точніше передає військовий контекст. | ||
| De Engelse term ‘hazing’ is breder dan ‘hazing’: het omvat vernederende of gewelddadige ‘initiatierituelen’, niet alleen binnen het leger. ‘Military hazing’ geeft de militaire context beter weer. | ||
| Dedovshchina / dedovshchyna — запозичений термін для специфічного явища радянської та пострадянської армії; його часто залишають без перекладу в академічних текстах. | ||
| Dedovshchina / dedovshchyna is een leenwoord voor een specifiek fenomeen binnen het Sovjet- en post-Sovjetleger; het wordt in academische teksten vaak niet vertaald. | ||
Didivsjyna/”Ontgroening”
door
Tags: