Українська: У грі Dispatch гравець бере на себе роль Роберта Робертсона III, колишнього супергероя, який влаштовується на роботу координатором у диспетчерському центрі, щоб надавати допомогу лиходіям, які тепер стали супергероями.
Nederlands: In het spel Dispatch neemt de speler de rol aan van Robert Robertson III, een voormalig superheld die een baantje aanneemt als coördinator in een meldkamer (dispatch in het Engels) om schurken die nu superhelden zijn geworden te voorzien van uitzendwerk.
English: In the game *Dispatch*, the player takes on the role of Robert Robertson III, a former superhero who lands a job as a coordinator in a dispatch center, where he arranges assignments for villains who have since become superheroes.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою Dispatch, у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die betrekking hebben op het spel Dispatch, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні терміни – Basistermen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| інтерактивна гра | interactief spel | interactive game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| наративна гра | verhalend spel | narrative game |
| інтерактивна історія | interactief verhaal | interactive story |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| епізод | aflevering | episode |
| розділ | hoofdstuk | chapter |
| персонаж | personage | character |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| діалог | dialoog | dialogue |
| вибір | keuze | choice |
| рішення | beslissing | decision |
| наслідок | gevolg | consequence |
| 2. Dispatch і супергеройський світ – Dispatch en de superheldenwereld | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| супергерой | superheld | superhero |
| супергероїня | superheldin | superheroine |
| суперлиходій | superschurk | supervillain |
| лиходій | schurk | villain |
| герой | held | hero |
| антигерой | antiheld | antihero |
| суперсила | superkracht | superpower |
| здібність | vaardigheid | ability |
| надздібність | bovennatuurlijke vaardigheid | superpower |
| команда | team | team |
| супергеройська команда | superheldenteam | superhero team |
| супергеройський світ | superheldenwereld | superhero world |
| злочинець | crimineel | criminal |
| злочин | misdaad | crime |
| порятунок | redding | rescue |
| рятувати | redden | rescue |
| 3. Роберт Робертсон / Mecha Man – Robert Robertson / Mecha Man | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Роберт Робертсон | Robert Robertson | Robert Robertson |
| Mecha Man | Mecha Man | Mecha Man |
| супергерой | superheld | superhero |
| колишній супергерой | voormalige superheld | former superhero |
| костюм | pak | suit |
| броня | pantser | armor |
| механічний костюм | mechanisch pak | mech suit |
| бойовий костюм | gevechtspak | combat suit |
| роботизований | robotachtig | robotic |
| механічний | mechanisch | mechanical |
| технологія | technologie | technology |
| винахід | uitvinding | invention |
| винахідник | uitvinder | inventor |
| 4. Dispatch — диспетчеризація – Dispatch – het versturen van berichten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| диспетчер | coördinator | dispatcher |
| диспетчерська | meldkamer | dispatch center |
| диспетчерська служба | meldkamer | dispatch service |
| диспетчеризація | coördinatie | dispatch |
| оператор | operator | operator |
| координація | coördinatie | coordination |
| керування | beheer | management |
| команда диспетчерів | team van coördinatoren | dispatch team |
| виклик | oproep | call |
| екстрений виклик | noodoproep | emergency call |
| сигнал тривоги | alarmsignaal | distress signal |
| повідомлення | melding | report |
| запит | verzoek | request |
| надзвичайна ситуація | noodsituatie | emergency |
| 5. Відправлення героїв на завдання – Helden op missies sture | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| відправити | sturen | dispatch / send |
| направити | sturen | deploy |
| розгорнути | inzetten | deploy |
| призначити | toewijzen | assign |
| завдання | opdracht | mission |
| місія | missie | mission |
| ціль | doel | objective |
| місце події | plaats delict | scene / location |
| місце надзвичайної ситуації | plaats van de noodsituatie | emergency location |
| реагування | reactie | response |
| час реагування | reactietijd | response time |
| допомога | hulp | assistance |
| підкріплення | versterking | backup |
| евакуація | evacuatie | evacuation |
| 6. Команда та персонал – Team en personeel | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| команда | team | team |
| член команди | teamlid | team member |
| співробітник | medewerker | employee |
| колега | collega | colleague |
| керівник | leidinggevende | supervisor |
| начальник | baas | boss |
| диспетчер | coördinator | dispatcher |
| супергерой | superheld | superhero |
| стажер | stagiair | intern |
| новачок | nieuwkomer | newcomer |
| напарник | partner | partner |
| союзник | bondgenoot | ally |
| 7. Персонажі та взаємини – Personages en relaties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| друг | vriend | friend |
| подруга | vriendin | female friend |
| партнер | partner | partner |
| колега | collega | colleague |
| суперник | rivaal | rival |
| ворог | vijand | enemy |
| союзник | bondgenoot | ally |
| знайомий | bekende | acquaintance |
| стосунки | relaties | relationships |
| дружба | vriendschap | friendship |
| довіра | vertrouwen | trust |
| конфлікт | conflict | conflict |
| суперництво | rivaliteit | rivalry |
| 8. Діалоги та вибір – Dialogen en keuzes | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| діалог | dialoog | dialogue |
| репліка | dialoogregel | line |
| розмова | gesprek | conversation |
| відповідь | antwoord | response |
| вибір діалогу | dialoogkeuze | dialogue choice |
| вибір гравця | keuze van de speler | player choice |
| рішення | beslissing | decision |
| наслідок | gevolg | consequence |
| моральний вибір | morele keuze | moral choice |
| важливий вибір | belangrijke keuze | important choice |
| варіант | optie | option |
| реакція | reactie | reaction |
| стосунки | relaties | relationships |
| довіра | vertrouwen | trust |
| 9. Наратив та сюжет – Verhaal en plot | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| оповідь | vertelling | narrative |
| наратив | narratief | narrative |
| сюжетна лінія | verhaallijn | story arc |
| епізод | aflevering | episode |
| сцена | scène | scene |
| подія | gebeurtenis | event |
| поворот сюжету | plotwending | plot twist |
| передісторія | achtergrondverhaal | backstory |
| розвиток персонажа | personageontwikkeling | character development |
| фінал | einde | ending |
| кінцівка | einde | ending |
| альтернативна кінцівка | alternatief einde | alternate ending |
| розгалужений сюжет | vertakkend verhaal | branching narrative |
| 10. Завдання та місії – Taken en missies | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | task |
| основне завдання | hoofdopdracht | main objective |
| побічне завдання | zijopdracht | side objective |
| ціль | doel | objective |
| мета | doel | goal |
| успіх | succes | success |
| провал | mislukking | failure |
| виконати завдання | een opdracht voltooien | complete a mission |
| провалити завдання | een opdracht mislukken | fail a mission |
| нагорода | beloning | reward |
| результат | resultaat | outcome |
| час | tijd | time |
| обмеження часу | tijdslimiet | time limit |
| 11. Механіки гри – Spelmechanismen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ігрова механіка | spelmechaniek | game mechanic |
| вибір | keuze | choice |
| стратегія | strategie | strategy |
| планування | planning | planning |
| керування | beheer | management |
| розподіл | verdeling | allocation |
| призначення | toewijzing | assignment |
| ресурс | hulpbron | resource |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vaardigheid | ability |
| рівень | niveau | level |
| прогрес | voortgang | progression |
| покращення | verbetering | upgrade |
| винагорода | beloning | reward |
| 12. Суперздібності – Superkrachten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| суперсила | superkracht | superpower |
| надздібність | supervermogen | super ability |
| сила | kracht | power |
| здібність | vaardigheid | ability |
| талант | talent | talent |
| сила героя | kracht van de held | hero’s power |
| особлива здібність | speciale vaardigheid | special ability |
| бойова здібність | gevechtsvaardigheid | combat ability |
| захисна здібність | verdedigende vaardigheid | defensive ability |
| швидкість | snelheid | speed |
| сила | kracht | strength |
| витривалість | uithoudingsvermogen | endurance |
| спритність | behendigheid | agility |
| 13. Суперлиходії та злочинці – Superschurken en criminelen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| суперлиходій | superschurk | supervillain |
| лиходій | schurk | villain |
| злочинець | crimineel | criminal |
| злочинна організація | criminele organisatie | criminal organization |
| банда | bende | gang |
| ворог | vijand | enemy |
| противник | tegenstander | opponent |
| загроза | bedreiging | threat |
| небезпека | gevaar | danger |
| напад | aanval | attack |
| пограбування | overval | robbery |
| викрадення | ontvoering | kidnapping |
| змова | samenzwering | conspiracy |
| 14. Екстрені ситуації – Noodsituaties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| надзвичайна ситуація | noodsituatie | emergency |
| екстрений виклик | noodoproep | emergency call |
| небезпека | gevaar | danger |
| загроза | bedreiging | threat |
| напад | aanval | attack |
| аварія | ongeval | accident |
| пожежа | brand | fire |
| вибух | explosie | explosion |
| пограбування | overval | robbery |
| порятунок | redding | rescue |
| рятувальна операція | reddingsoperatie | rescue operation |
| евакуація | evacuatie | evacuation |
| потерпілий | slachtoffer | victim |
| поранений | gewonde | injured person |
| 15. Офіс і робоче середовище – Kantoor en werkomgeving | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| офіс | kantoor | office |
| робоче місце | werkplek | workstation |
| комп’ютер | computer | computer |
| екран | scherm | screen |
| телефон | telefoon | phone |
| гарнітура | headset | headset |
| рація | portofoon | radio |
| база даних | database | database |
| інформація | informatie | information |
| файл | bestand | file |
| звіт | rapport | report |
| запис | registratie | record |
| камера спостереження | bewakingscamera | security camera |
| монітор | monitor | monitor |
| 16. Комедійні терміни та атмосфера – Komische termen en sfeer | ||
| Dispatch поєднує супергеройську тематику з комедією та офісною атмосферою. | ||
| Dispatch combineert superheldenthema’s met humor en een kantooromgeving. | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| комедія | komedie | comedy |
| гумор | humor | humor |
| жарт | grap | joke |
| сарказм | sarcasme | sarcasm |
| іронія | ironie | irony |
| смішний | grappig | funny |
| незручний | ongemakkelijk | awkward |
| абсурдний | absurd | absurd |
| офісна комедія | kantoorcomedy | office comedy |
| чорний гумор | zwarte humor | dark humor |
| сатира | satire | satire |
| пародія | parodie | parody |
| 17. Ключові слова для запам’ятовування – Kernwoorden om te onthouden | ||
| супергерой — superheld — superhero | ||
| суперлиходій — superschurk — supervillain | ||
| суперсила — superkracht — superpower | ||
| диспетчер — coördinator — dispatcher | ||
| диспетчерська — meldkamer — dispatch center | ||
| виклик — oproep — call | ||
| екстрений виклик — noodoproep — emergency call | ||
| надзвичайна ситуація — noodsituatie — emergency | ||
| місія — missie — mission | ||
| завдання — opdracht — task | ||
| відправити — sturen — dispatch / send | ||
| призначити — toewijzen — assign | ||
| команда — team — team | ||
| напарник — partner — partner | ||
| союзник — bondgenoot — ally | ||
| діалог — dialoog — dialogue | ||
| вибір — keuze — choice | ||
| рішення — beslissing — decision | ||
| наслідок — gevolg — consequence | ||
| сюжетна лінія — verhaallijn — storyline | ||
| розвиток персонажа — personageontwikkeling — character development | ||
| довіра — vertrouwen — trust | ||
| репутація — reputatie — reputation | ||
| злочин — misdaad — crime | ||
| порятунок — redding — rescue | ||
| загроза — bedreiging — threat | ||
| офіс — kantoor — office | ||
| гумор — humor — humor | ||
| комедія — komedie — comedy | ||
| фінал — einde — ending | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській геймерській мові багато термінів із Dispatch можуть залишатися англійськими: dispatch, superhero, supervillain, dialogue, quest, mission, skill, upgrade, boss. Водночас для активного словникового запасу корисні нідерландські відповідники: superheld — супергерой, superschurk — суперлиходій, meldkamer — диспетчерська, oproep — виклик, noodsituatie — надзвичайна ситуація, opdracht — завдання, keuze — вибір, gevolg — наслідок і vertrouwen — довіра. | ||
| In de Nederlandse gamewereld kunnen veel termen uit Dispatch in het Engels blijven: dispatch, superhero, supervillain, dialogue, quest, mission, skill, upgrade, boss. Tegelijkertijd zijn de Nederlandse equivalenten nuttig voor actieve woordenschat: superheld, superschurk, meldkamer, oproep,, updraat, keuze, gevolg en vertrouwen. | ||