Donkey Kong Bananza

Українська: Donkey Kong Bananza — відеогра, розроблена та видана Nintendo для Switch 2. Платформер вийшов у всьому світі 17 липня 2025 року. Donkey Kong та Pauline разом вирушають у пригоду, щоб повернути золоті банани, які вкрала група бешкетних мавп.

Nederrlands: Donkey Kong Bananza is een computerspel dat is ontwikkeld en uitgegeven door Nintendo voor de Switch 2. Het platformspel is wereldwijd verschenen op 17 juli 2025. Donkey Kong en Pauline gaan samen op avontuur om de gouden bananen terug te krijgen, die zijn gestolen door een groep baldadige aapjes.

English: Donkey Kong Bananza is a video game developed and published by Nintendo for the Switch 2. The platform game was released worldwide on July 17, 2025. Donkey Kong and Pauline go on an adventure together to retrieve the golden bananas, which have been stolen by a group of mischievous monkeys.



Оскільки Donkey Kong Bananza має багато власних назв і термінів, я розділю словник на тематичні категорії. Формат: українська → нідерландська → англійська.
strong>Omdat Donkey Kong Bananza veel eigen namen en termen heeft, zal ik het woordenboek indelen in thematische categorieën. Formaat: Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні терміни – Kernbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
платформерplatformspelplatformer
пригодницька граavonturenspeladventure game
екшенactiespelaction game
3D-платформер3D-platformspel3D platformer
рівеньlevellevel
світwereldworld
підземний світondergrondse wereldunderground world
зонаgebiedarea
локаціяlocatielocation
етапfasestage
проходженняspelverloopplaythrough
пригодаavontuuradventure
дослідженняverkenningexploration
2. Donkey Kong і Pauline – Donkey Kong en Pauline
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
Донкі КонгDonkey KongDonkey Kong
ПолінPaulinePauline
горилаgorillagorilla
мавпаaapmonkey
геройheldhero
героїняheldinheroine
головний геройhoofdpersonageprotagonist
напарницяpartnerpartner
союзникbondgenootally
компаньйонmetgezelcompanion
рятуватиreddenrescue
захищатиbeschermenprotect
3. Bananza
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
БананзаBananzaBananza
сила БананзиBananza-krachtBananza power
форма БананзиBananza-vormBananza form
трансформаціяtransformatietransformation
перетворенняveranderingtransformation
особлива формаspeciale vormspecial form
здібністьvaardigheidability
силаkrachtpower
посиленняversterkingpower-up
спеціальна атакаspeciale aanvalspecial attack
4. Руйнування та копання – Vernietiging en graven
Однією з центральних механік гри є руйнування та деформація навколишнього середовища за допомогою сили Донкі Конга.
Een van de centrale mechanismen van het spel is de vernietiging en vervorming van de omgeving met behulp van Donkey Kongs kracht.
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
руйнуванняvernietigingdestruction
руйнуватиvernietigendestroy
ламатиbrekenbreak
розбиватиkapotslaansmash
копатиgravendig
копанняgravendigging
пробиватиdoorbrekenbreak through
проламуватиdoorbrekensmash through
земляaardeearth
ґрунтgrondsoil
скеляrotsrock
каміньsteenstone
породаgesteenterock
стінаmuurwall
поверхняoppervlaksurface
тунельtunneltunnel
отвірopeningopening
уламокbrokstukfragment
уламкиbrokstukkendebris
обвалinstortingcollapse
5. Ударна механіка – Slagmechanismen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ударklaphit
сильний ударkrachtige klappowerful hit
удар кулакомvuistslagpunch
кулакvuistfist
битиslaanhit / punch
пробивний ударdoorbrekende klapbreaking punch
удар по земліgrondslagground pound
наземний ударaanval op de grondground attack
стрибокsprongjump
удар у стрибкуsprongaanvaljump attack
заряджений ударgeladen slagcharged hit
комбоcombocombo
серія ударівreeks slagencombo
6. Пересування – Beweging
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
рухbewegingmovement
бігrennenrunning
стрибокsprongjump
подвійний стрибокdubbele sprongdouble jump
падінняvalfall
лазінняklimmenclimbing
висітиhangenhang
хапатисяvastgrijpengrab
захопленняgreepgrab
кидокworpthrow
перекатrolroll
ковзанняglijdensliding
політvliegenflying
плаванняzwemmenswimming
підйомbeklimmingascent
спускafdalingdescent
7. Банани та колекційні предмети – Bananen en verzamelobjecten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бананbanaanbanana
золотий бананgouden banaanGolden Banana
бананиbananenbananas
колекційний предметverzamelobjectcollectible
колекціонуванняverzamelencollecting
зібратиverzamelencollect
знайтиvindenfind
прихований предметverborgen voorwerphidden item
скарбschattreasure
нагородаbeloningreward
секретgeheimsecret
секретна зонаgeheim gebiedsecret area
8. NPC та взаємодія – NPC’s en interactie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
неігровий персонажniet-speelbaar personageNPC
мешканецьinwonerresident
союзникbondgenootally
ворогvijandenemy
взаємодіяinteractieinteraction
розмоваgesprekconversation
діалогdialoogdialogue
завданняopdrachtquest
місіяmissiemission
проханняverzoekrequest
допомогаhulphelp
нагородаbeloningreward
9. Вороги – Vijanden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ворогvijandenemy
супротивникtegenstanderopponent
монстрmonstermonster
істотаwezencreature
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
бос-файтbaasgevechtboss fight
атака ворогаvijandelijke aanvalenemy attack
шкодаschadedamage
здоров’яgezondheidhealth
слабке місцеzwakke plekweak point
перемогаoverwinningvictory
поразкаnederlaagdefeat
10. Бій – Gevechten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
атакаaanvalattack
захистverdedigingdefense
ударslagstrike
контратакаtegenaanvalcounterattack
ухиленняontwijkendodge
блокуванняblokkerenblock
шкодаschadedamage
критичний ударkritieke treffercritical hit
шкода від ударуslagschadeimpact damage
дальня атакаaanval op afstandranged attack
ближня атакаaanval van dichtbijmelee attack
заряджена атакаgeladen aanvalcharged attack
спеціальна атакаspeciale aanvalspecial attack
11. Здібності – Vaardigheden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здібністьvaardigheidability
навичкаvaardigheidskill
особлива здібністьspeciale vaardigheidspecial ability
суперздібністьsupervaardigheidspecial ability
силаkrachtpower
суперсилаsuperkrachtsuperpower
посиленняversterkingboost
покращенняverbeteringupgrade
трансформаціяtransformatietransformation
формаvormform
спеціальна формаspeciale vormspecial form
12. Краєвид і довкілля – Landschap en omgeving
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
довкілляomgevingenvironment
навколишнє середовищеomgevingsurroundings
ландшафтlandschaplandscape
печераgrotcave
джунгліjunglejungle
лісbosforest
підземелляkerkerunderground area
шахтаmijnmine
скеляrotscliff / rock
гораbergmountain
долинаvalleivalley
річкаrivierriver
водоспадwatervalwaterfall
озероmeerlake
пустеляwoestijndesert
вулканvulkaanvolcano
руїниruïnesruins
13. Ресурси та предмети – Bronnen en voorwerpen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
ресурсgrondstofresource
матеріалmateriaalmaterial
дорогоцінний каміньedelsteengemstone
кристалkristalcrystal
монетаmuntcoin
скарбschattreasure
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
енергіяenergieenergy
серцеhartheart
запас здоров’яgezondheidsvoorraadhealth reserve
14. Карта та дослідження – Kaart en verkenning
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
картаkaartmap
мапаkaartmap
дослідженняverkenningexploration
досліджуватиverkennenexplore
відкрити територіюeen gebied ontdekkendiscover an area
прихована областьverborgen gebiedhidden area
секретний прохідgeheime doorgangsecret passage
шляхpadpath
маршрутrouteroute
контрольна точкаcontrolepuntcheckpoint
вхідingangentrance
вихідuitgangexit
підземний хідondergrondse doorgangunderground passage
15. Камера та 3D-світ – Camera en 3D-wereld
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
тривимірний світdriedimensionale wereld3D world
камераcameracamera
камера від третьої особиcamera vanuit derde persoonthird-person camera
перспективаperspectiefperspective
оглядzichtview
обертання камериcamera draaiencamera rotation
навколишнє середовищеomgevingenvironment
фізикаfysicaphysics
руйнівне середовищеvernietigbare omgevingdestructible environment
деформаціяvervormingdeformation
16. Музика та звукові ефекти – Muziek en geluidseffecten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
музикаmuziekmusic
саундтрекsoundtracksoundtrack
звуковий ефектgeluidseffectsound effect
звукgeluidsound
мелодіяmelodiemelody
пісняliedsong
голосstemvoice
озвученняstemacteerwerkvoice acting
фоновий звукachtergrondgeluidambient sound
шумgeluidnoise
17. Nintendo та серія Donkey Kong – Nintendo en de Donkey Kong-serie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
NintendoNintendoNintendo
Donkey KongDonkey KongDonkey Kong
серія ігорgameseriegame series
франшизаfranchisefranchise
персонажpersonagecharacter
спін-офspin-offspin-off
продовженняvervolgsequel
нова граnieuw spelnew game
консольspelconsolegame console
Nintendo Switch 2Nintendo Switch 2Nintendo Switch 2
18. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
Донкі Конг — Donkey Kong — Donkey Kong
Полін — Pauline — Pauline
Бананза — Bananza — Bananza
сила Бананзи — Bananza-kracht — Bananza power
трансформація — transformatie — transformation
горила — gorilla — gorilla
платформер — platformspel — platformer
рівень — level — level
світ — wereld — world
дослідження — verkenning — exploration
руйнування — vernietiging — destruction
копати — graven — dig
пробивати — doorbreken — break through
удар — klap — hit
кулак — vuist — fist
стрибок — sprong — jump
золотий банан — gouden banaan — Golden Banana
колекційний предмет — verzamelobject — collectible
ворог — vijand — enemy
бос — eindbaas — boss
шкода — schade — damage
здоров’я — gezondheid — health
здібність — vaardigheid — ability
посилення — versterking — power-up
покращення — verbetering — upgrade
скарб — schat — treasure
руїни — ruïnes — ruins
печера — grot — cave
тунель — tunnel — tunnel
секретний прохід — geheime doorgang — secret passage
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландській геймерській мові частина термінів зазвичай зберігається англійською: platformer, level, boss, combo, power-up, upgrade, collectible, checkpoint. Водночас загальну лексику корисно вчити саме нідерландською: vernietigen — руйнувати, graven — копати, klap — удар, sprong — стрибок, vijand — ворог, schade — шкода, gezondheid — здоров’я, verkenning — дослідження.
In de Nederlandse gametaal worden sommige termen meestal ook in het Engels gebruikt: platformer, level, boss, combo, power-up, upgrade, collectible, checkpoint. Tegelijkertijd is het handig om algemene Nederlandse woorden te leren: verhinderten – vernietigen, graven – graven, klap – slaan, springen – springen, vijand – vijand, schade – toebrengen, gezondheid – bevorderen, verkennen – onderzoeken.


Geplaatst

in

, ,

door

Tags: