Українська: Donkey Kong Bananza — відеогра, розроблена та видана Nintendo для Switch 2. Платформер вийшов у всьому світі 17 липня 2025 року. Donkey Kong та Pauline разом вирушають у пригоду, щоб повернути золоті банани, які вкрала група бешкетних мавп.
Nederrlands: Donkey Kong Bananza is een computerspel dat is ontwikkeld en uitgegeven door Nintendo voor de Switch 2. Het platformspel is wereldwijd verschenen op 17 juli 2025. Donkey Kong en Pauline gaan samen op avontuur om de gouden bananen terug te krijgen, die zijn gestolen door een groep baldadige aapjes.
English: Donkey Kong Bananza is a video game developed and published by Nintendo for the Switch 2. The platform game was released worldwide on July 17, 2025. Donkey Kong and Pauline go on an adventure together to retrieve the golden bananas, which have been stolen by a group of mischievous monkeys.
| Оскільки Donkey Kong Bananza має багато власних назв і термінів, я розділю словник на тематичні категорії. Формат: українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| strong>Omdat Donkey Kong Bananza veel eigen namen en termen heeft, zal ik het woordenboek indelen in thematische categorieën. Formaat: Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні терміни – Kernbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| платформер | platformspel | platformer |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| екшен | actiespel | action game |
| 3D-платформер | 3D-platformspel | 3D platformer |
| рівень | level | level |
| світ | wereld | world |
| підземний світ | ondergrondse wereld | underground world |
| зона | gebied | area |
| локація | locatie | location |
| етап | fase | stage |
| проходження | spelverloop | playthrough |
| пригода | avontuur | adventure |
| дослідження | verkenning | exploration |
| 2. Donkey Kong і Pauline – Donkey Kong en Pauline | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Донкі Конг | Donkey Kong | Donkey Kong |
| Полін | Pauline | Pauline |
| горила | gorilla | gorilla |
| мавпа | aap | monkey |
| герой | held | hero |
| героїня | heldin | heroine |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| напарниця | partner | partner |
| союзник | bondgenoot | ally |
| компаньйон | metgezel | companion |
| рятувати | redden | rescue |
| захищати | beschermen | protect |
| 3. Bananza | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Бананза | Bananza | Bananza |
| сила Бананзи | Bananza-kracht | Bananza power |
| форма Бананзи | Bananza-vorm | Bananza form |
| трансформація | transformatie | transformation |
| перетворення | verandering | transformation |
| особлива форма | speciale vorm | special form |
| здібність | vaardigheid | ability |
| сила | kracht | power |
| посилення | versterking | power-up |
| спеціальна атака | speciale aanval | special attack |
| 4. Руйнування та копання – Vernietiging en graven | ||
| Однією з центральних механік гри є руйнування та деформація навколишнього середовища за допомогою сили Донкі Конга. | ||
| Een van de centrale mechanismen van het spel is de vernietiging en vervorming van de omgeving met behulp van Donkey Kongs kracht. | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| руйнування | vernietiging | destruction |
| руйнувати | vernietigen | destroy |
| ламати | breken | break |
| розбивати | kapotslaan | smash |
| копати | graven | dig |
| копання | graven | digging |
| пробивати | doorbreken | break through |
| проламувати | doorbreken | smash through |
| земля | aarde | earth |
| ґрунт | grond | soil |
| скеля | rots | rock |
| камінь | steen | stone |
| порода | gesteente | rock |
| стіна | muur | wall |
| поверхня | oppervlak | surface |
| тунель | tunnel | tunnel |
| отвір | opening | opening |
| уламок | brokstuk | fragment |
| уламки | brokstukken | debris |
| обвал | instorting | collapse |
| 5. Ударна механіка – Slagmechanismen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| удар | klap | hit |
| сильний удар | krachtige klap | powerful hit |
| удар кулаком | vuistslag | punch |
| кулак | vuist | fist |
| бити | slaan | hit / punch |
| пробивний удар | doorbrekende klap | breaking punch |
| удар по землі | grondslag | ground pound |
| наземний удар | aanval op de grond | ground attack |
| стрибок | sprong | jump |
| удар у стрибку | sprongaanval | jump attack |
| заряджений удар | geladen slag | charged hit |
| комбо | combo | combo |
| серія ударів | reeks slagen | combo |
| 6. Пересування – Beweging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| рух | beweging | movement |
| біг | rennen | running |
| стрибок | sprong | jump |
| подвійний стрибок | dubbele sprong | double jump |
| падіння | val | fall |
| лазіння | klimmen | climbing |
| висіти | hangen | hang |
| хапатися | vastgrijpen | grab |
| захоплення | greep | grab |
| кидок | worp | throw |
| перекат | rol | roll |
| ковзання | glijden | sliding |
| політ | vliegen | flying |
| плавання | zwemmen | swimming |
| підйом | beklimming | ascent |
| спуск | afdaling | descent |
| 7. Банани та колекційні предмети – Bananen en verzamelobjecten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| банан | banaan | banana |
| золотий банан | gouden banaan | Golden Banana |
| банани | bananen | bananas |
| колекційний предмет | verzamelobject | collectible |
| колекціонування | verzamelen | collecting |
| зібрати | verzamelen | collect |
| знайти | vinden | find |
| прихований предмет | verborgen voorwerp | hidden item |
| скарб | schat | treasure |
| нагорода | beloning | reward |
| секрет | geheim | secret |
| секретна зона | geheim gebied | secret area |
| 8. NPC та взаємодія – NPC’s en interactie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | NPC |
| мешканець | inwoner | resident |
| союзник | bondgenoot | ally |
| ворог | vijand | enemy |
| взаємодія | interactie | interaction |
| розмова | gesprek | conversation |
| діалог | dialoog | dialogue |
| завдання | opdracht | quest |
| місія | missie | mission |
| прохання | verzoek | request |
| допомога | hulp | help |
| нагорода | beloning | reward |
| 9. Вороги – Vijanden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ворог | vijand | enemy |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| монстр | monster | monster |
| істота | wezen | creature |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| бос-файт | baasgevecht | boss fight |
| атака ворога | vijandelijke aanval | enemy attack |
| шкода | schade | damage |
| здоров’я | gezondheid | health |
| слабке місце | zwakke plek | weak point |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| 10. Бій – Gevechten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| атака | aanval | attack |
| захист | verdediging | defense |
| удар | slag | strike |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| блокування | blokkeren | block |
| шкода | schade | damage |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| шкода від удару | slagschade | impact damage |
| дальня атака | aanval op afstand | ranged attack |
| ближня атака | aanval van dichtbij | melee attack |
| заряджена атака | geladen aanval | charged attack |
| спеціальна атака | speciale aanval | special attack |
| 11. Здібності – Vaardigheden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здібність | vaardigheid | ability |
| навичка | vaardigheid | skill |
| особлива здібність | speciale vaardigheid | special ability |
| суперздібність | supervaardigheid | special ability |
| сила | kracht | power |
| суперсила | superkracht | superpower |
| посилення | versterking | boost |
| покращення | verbetering | upgrade |
| трансформація | transformatie | transformation |
| форма | vorm | form |
| спеціальна форма | speciale vorm | special form |
| 12. Краєвид і довкілля – Landschap en omgeving | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| довкілля | omgeving | environment |
| навколишнє середовище | omgeving | surroundings |
| ландшафт | landschap | landscape |
| печера | grot | cave |
| джунглі | jungle | jungle |
| ліс | bos | forest |
| підземелля | kerker | underground area |
| шахта | mijn | mine |
| скеля | rots | cliff / rock |
| гора | berg | mountain |
| долина | vallei | valley |
| річка | rivier | river |
| водоспад | waterval | waterfall |
| озеро | meer | lake |
| пустеля | woestijn | desert |
| вулкан | vulkaan | volcano |
| руїни | ruïnes | ruins |
| 13. Ресурси та предмети – Bronnen en voorwerpen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| ресурс | grondstof | resource |
| матеріал | materiaal | material |
| дорогоцінний камінь | edelsteen | gemstone |
| кристал | kristal | crystal |
| монета | munt | coin |
| скарб | schat | treasure |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| енергія | energie | energy |
| серце | hart | heart |
| запас здоров’я | gezondheidsvoorraad | health reserve |
| 14. Карта та дослідження – Kaart en verkenning | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| карта | kaart | map |
| мапа | kaart | map |
| дослідження | verkenning | exploration |
| досліджувати | verkennen | explore |
| відкрити територію | een gebied ontdekken | discover an area |
| прихована область | verborgen gebied | hidden area |
| секретний прохід | geheime doorgang | secret passage |
| шлях | pad | path |
| маршрут | route | route |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| вхід | ingang | entrance |
| вихід | uitgang | exit |
| підземний хід | ondergrondse doorgang | underground passage |
| 15. Камера та 3D-світ – Camera en 3D-wereld | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| тривимірний світ | driedimensionale wereld | 3D world |
| камера | camera | camera |
| камера від третьої особи | camera vanuit derde persoon | third-person camera |
| перспектива | perspectief | perspective |
| огляд | zicht | view |
| обертання камери | camera draaien | camera rotation |
| навколишнє середовище | omgeving | environment |
| фізика | fysica | physics |
| руйнівне середовище | vernietigbare omgeving | destructible environment |
| деформація | vervorming | deformation |
| 16. Музика та звукові ефекти – Muziek en geluidseffecten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| музика | muziek | music |
| саундтрек | soundtrack | soundtrack |
| звуковий ефект | geluidseffect | sound effect |
| звук | geluid | sound |
| мелодія | melodie | melody |
| пісня | lied | song |
| голос | stem | voice |
| озвучення | stemacteerwerk | voice acting |
| фоновий звук | achtergrondgeluid | ambient sound |
| шум | geluid | noise |
| 17. Nintendo та серія Donkey Kong – Nintendo en de Donkey Kong-serie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Nintendo | Nintendo | Nintendo |
| Donkey Kong | Donkey Kong | Donkey Kong |
| серія ігор | gameserie | game series |
| франшиза | franchise | franchise |
| персонаж | personage | character |
| спін-оф | spin-off | spin-off |
| продовження | vervolg | sequel |
| нова гра | nieuw spel | new game |
| консоль | spelconsole | game console |
| Nintendo Switch 2 | Nintendo Switch 2 | Nintendo Switch 2 |
| 18. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| Донкі Конг — Donkey Kong — Donkey Kong | ||
| Полін — Pauline — Pauline | ||
| Бананза — Bananza — Bananza | ||
| сила Бананзи — Bananza-kracht — Bananza power | ||
| трансформація — transformatie — transformation | ||
| горила — gorilla — gorilla | ||
| платформер — platformspel — platformer | ||
| рівень — level — level | ||
| світ — wereld — world | ||
| дослідження — verkenning — exploration | ||
| руйнування — vernietiging — destruction | ||
| копати — graven — dig | ||
| пробивати — doorbreken — break through | ||
| удар — klap — hit | ||
| кулак — vuist — fist | ||
| стрибок — sprong — jump | ||
| золотий банан — gouden banaan — Golden Banana | ||
| колекційний предмет — verzamelobject — collectible | ||
| ворог — vijand — enemy | ||
| бос — eindbaas — boss | ||
| шкода — schade — damage | ||
| здоров’я — gezondheid — health | ||
| здібність — vaardigheid — ability | ||
| посилення — versterking — power-up | ||
| покращення — verbetering — upgrade | ||
| скарб — schat — treasure | ||
| руїни — ruïnes — ruins | ||
| печера — grot — cave | ||
| тунель — tunnel — tunnel | ||
| секретний прохід — geheime doorgang — secret passage | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській геймерській мові частина термінів зазвичай зберігається англійською: platformer, level, boss, combo, power-up, upgrade, collectible, checkpoint. Водночас загальну лексику корисно вчити саме нідерландською: vernietigen — руйнувати, graven — копати, klap — удар, sprong — стрибок, vijand — ворог, schade — шкода, gezondheid — здоров’я, verkenning — дослідження. | ||
| In de Nederlandse gametaal worden sommige termen meestal ook in het Engels gebruikt: platformer, level, boss, combo, power-up, upgrade, collectible, checkpoint. Tegelijkertijd is het handig om algemene Nederlandse woorden te leren: verhinderten – vernietigen, graven – graven, klap – slaan, springen – springen, vijand – vijand, schade – toebrengen, gezondheid – bevorderen, verkennen – onderzoeken. | ||