Українська: Microsoft Excel – це програма для роботи з електронними таблицями від Microsoft, що є частиною Microsoft Office Suite.
Nederlands: Microsoft Excel is het spreadsheet-programma van Microsoft en onderdeel van Microsoft Office Suite.
English: Microsoft Excel is Microsoft’s spreadsheet program and part of Microsoft Office Suite.
| Нижче — практичний словник термінів Microsoft Excel із перекладами українською, нідерландською та англійською. Я включив як базові слова, так і терміни, які часто використовуються під час роботи з таблицями, формулами, даними та діаграмами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een handig woordenboek met Microsoft Excel-termen en vertalingen naar het Oekraïens, Nederlands en Engels. Ik heb zowel basiswoorden als termen opgenomen die vaak worden gebruikt bij het werken met tabellen, formules, gegevens en grafieken. | ||
| Основні терміни Excel – Basis Excel-termen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Microsoft Excel | Microsoft Excel | Microsoft Excel |
| електронна таблиця | spreadsheet | spreadsheet |
| книга | werkmap | workbook |
| аркуш | werkblad | worksheet |
| таблиця | tabel | table |
| документ | document | document |
| файл | bestand | file |
| рядок | rij | row |
| стовпець | kolom | column |
| клітинка | cel | cell |
| діапазон клітинок | celbereik | cell range |
| активна клітинка | actieve cel | active cell |
| адреса клітинки | celadres | cell address |
| заголовок | koptekst | heading |
| значення | waarde | value |
| текст | tekst | text |
| число | getal | number |
| дата | datum | date |
| час | tijd | time |
| Робота з клітинками – Werken met cellen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| вибрати клітинку | cel selecteren | select a cell |
| виділити діапазон | bereik selecteren | select a range |
| вставити | invoegen | insert |
| видалити | verwijderen | delete |
| очистити | wissen | clear |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вирізати | knippen | cut |
| вставити | plakken | paste |
| перетягнути | slepen | drag |
| автозаповнення | automatisch doorvoeren | AutoFill |
| об’єднати клітинки | cellen samenvoegen | merge cells |
| перенесення тексту | tekstterugloop | wrap text |
| формат клітинки | celopmaak | cell format |
| формат числа | getalnotatie | number format |
| захист клітинки | celbeveiliging | cell protection |
| Формули та функції – Formules en functies | ||
| Українська | Nederlands | English |
| формула | formule | formula |
| функція | functie | function |
| аргумент функції | functieargument | function argument |
| оператор | operator | operator |
| знак «дорівнює» | gelijkheidsteken | equal sign |
| додавання | optellen | addition |
| віднімання | aftrekken | subtraction |
| множення | vermenigvuldigen | multiplication |
| ділення | delen | division |
| результат | resultaat | result |
| помилка у формулі | formulefout | formula error |
| посилання на клітинку | celverwijzing | cell reference |
| абсолютне посилання | absolute verwijzing | absolute reference |
| відносне посилання | relatieve verwijzing | relative reference |
| змішане посилання | gemengde verwijzing | mixed reference |
| Поширені функції – Veelgebruikte functies | ||
| Українська назва | Nederlands | English |
| СУМА | SOM | SUM |
| СЕРЕДНЄ | GEMIDDELDE | AVERAGE |
| МІНІМУМ | MIN | MIN |
| МАКСИМУМ | MAX | MAX |
| КІЛЬКІСТЬ | AANTAL | COUNT |
| ЯКЩО | ALS | IF |
| І | EN | AND |
| АБО | OF | OR |
| НЕ | NIET | NOT |
| ОКРУГЛ | AFRONDEN | ROUND |
| СЬОГОДНІ | VANDAAG | TODAY |
| ТЕПЕР | NU | NOW |
| ВПР | VERT.ZOEKEN | VLOOKUP |
| ГПР | HORIZ.ZOEKEN | HLOOKUP |
| ПОШУКX | X.ZOEKEN | XLOOKUP |
| ІНДЕКС | INDEX | INDEX |
| ПОШУКПОЗ | VERGELIJKEN | MATCH |
| ЛІВСИМВ | LINKS | LEFT |
| ПРАВСИМВ | RECHTS | RIGHT |
| ДОВЖИНА | LENGTE | LEN |
| ОБ’ЄДНАТИ | TEKST.SAMENVOEGEN | CONCATENATE |
| Важливо: назви функцій можуть залежати від мови та версії Excel. Наприклад, англійська SUM у нідерландській версії називається SOM. | ||
| Belangrijk: Functienamen kunnen variëren afhankelijk van de taal en versie van Excel. De Engelse functie SUM heet bijvoorbeeld SOM in de Nederlandse versie. | ||
| Форматування — Opmaak | ||
| Українська | Nederlands | English |
| форматування | opmaak | formatting |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | tekengrootte | font size |
| жирний | vet | bold |
| курсив | cursief | italic |
| підкреслення | onderstrepen | underline |
| колір тексту | tekstkleur | font color |
| колір заливки | opvulkleur | fill color |
| межі | randen | borders |
| вирівнювання | uitlijning | alignment |
| вирівняти ліворуч | links uitlijnen | align left |
| вирівняти по центру | centreren | center |
| вирівняти праворуч | rechts uitlijnen | align right |
| формат валюти | valutaopmaak | currency format |
| відсотковий формат | percentage-indeling | percentage format |
| десяткові знаки | decimalen | decimal places |
| Дані та їх обробка – Gegevens en gegevensverwerking | ||
| Українська | Nederlands | English |
| дані | gegevens | data |
| набір даних | gegevensverzameling | dataset |
| база даних | database | database |
| сортування | sorteren | sorting |
| сортувати за зростанням | oplopend sorteren | sort ascending |
| сортувати за спаданням | aflopend sorteren | sort descending |
| фільтр | filter | filter |
| фільтрувати | filteren | filter |
| розширений фільтр | geavanceerd filter | advanced filter |
| критерій | criterium | criterion |
| пошук | zoeken | search |
| замінити | vervangen | replace |
| перевірка даних | gegevensvalidatie | data validation |
| список | lijst | list |
| випадаючий список | vervolgkeuzelijst | drop-down list |
| дублікати | duplicaten | duplicates |
| видалити дублікати | duplicaten verwijderen | remove duplicates |
| текст за стовпцями | tekst naar kolommen | text to columns |
| Таблиці та зведені таблиці – Tabellen en draaitabellen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| таблиця Excel | Excel-tabel | Excel table |
| рядок заголовків | koprij | header row |
| структуроване посилання | gestructureerde verwijzing | structured reference |
| підсумковий рядок | totaalrij | total row |
| зведена таблиця | draaitabel | PivotTable |
| поле | veld | field |
| поле рядків | rijveld | row field |
| поле стовпців | kolomveld | column field |
| поле значень | waardeveld | value field |
| фільтр звіту | rapportfilter | report filter |
| зріз | slicer | slicer |
| групування | groeperen | grouping |
| розгрупувати | degroeperen | ungroup |
| Діаграми та графіки — Diagrammen en grafieken | ||
| Українська | Nederlands | English |
| діаграма | grafiek | chart |
| графік | grafiek | graph |
| стовпчаста діаграма | kolomdiagram | column chart |
| гістограма | histogram | histogram |
| лінійна діаграма | lijndiagram | line chart |
| кругова діаграма | cirkeldiagram | pie chart |
| точкова діаграма | spreidingsdiagram | scatter chart |
| область діаграми | grafiekgebied | chart area |
| назва діаграми | grafiektitel | chart title |
| легенда | legenda | legend |
| вісь | as | axis |
| горизонтальна вісь | horizontale as | horizontal axis |
| вертикальна вісь | verticale as | vertical axis |
| підпис даних | gegevenslabel | data label |
| ряд даних | gegevensreeks | data series |
| Аркуші та книга — Werkbladen en werkmappen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| новий аркуш | nieuw werkblad | new worksheet |
| перейменувати аркуш | werkblad hernoemen | rename worksheet |
| перемістити аркуш | werkblad verplaatsen | move worksheet |
| копіювати аркуш | werkblad kopiëren | copy worksheet |
| видалити аркуш | werkblad verwijderen | delete worksheet |
| приховати аркуш | werkblad verbergen | hide worksheet |
| показати аркуш | werkblad zichtbaar maken | unhide worksheet |
| закріпити області | vensters blokkeren | freeze panes |
| книга Excel | Excel-werkmap | Excel workbook |
| захистити аркуш | werkblad beveiligen | protect worksheet |
| захистити книгу | werkmap beveiligen | protect workbook |
| Друк та перегляд – Afdrukken en bekijken | ||
| Українська | Nederlands | English |
| друк | afdrukken | printing |
| принтер | printer | printer |
| попередній перегляд | afdrukvoorbeeld | print preview |
| область друку | afdrukgebied | print area |
| розмітка сторінки | pagina-indeling | page layout |
| орієнтація сторінки | afdrukstand | page orientation |
| книжкова орієнтація | staand | portrait |
| альбомна орієнтація | liggend | landscape |
| поля | marges | margins |
| масштаб | schaal | scale |
| колонтитул | koptekst/voettekst | header/footer |
| Файли та збереження – Bestanden en opslaan | ||
| Українська | Nederlands | English |
| зберегти | opslaan | save |
| зберегти як | opslaan als | save as |
| відкрити | openen | open |
| закрити | sluiten | close |
| імпортувати | importeren | import |
| експортувати | exporteren | export |
| файл Excel | Excel-bestand | Excel file |
| книга Excel | Excel-werkmap | Excel workbook |
| формат файлу | bestandsindeling | file format |
| файл XLSX | XLSX-bestand | XLSX file |
| файл XLS | XLS-bestand | XLS file |
| файл CSV | CSV-bestand | CSV file |
| PDF-файл | PDF-bestand | PDF file |
| Найважливіші терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| Якщо ви вивчаєте нідерландську версію Excel, особливо корисно запам’ятати ці пари: | ||
| Als je de Nederlandse versie van Excel leert, is het vooral handig om deze paren te onthouden: | ||
| клітинка — cel — cell | ||
| рядок — rij — row | ||
| стовпець — kolom — column | ||
| аркуш — werkblad — worksheet | ||
| книга — werkmap — workbook | ||
| формула — formule — formula | ||
| функція — functie — function | ||
| діапазон — bereik — range | ||
| зведена таблиця — draaitabel — PivotTable | ||
| фільтр — filter — filter | ||
| сортування — sorteren — sorting | ||
| діаграма — grafiek — chart | ||
| ряд даних — gegevensreeks — data series | ||
| перевірка даних — gegevensvalidatie — data validation | ||
| закріпити області — vensters blokkeren — freeze panes | ||
| об’єднати клітинки — cellen samenvoegen — merge cells | ||
| форматування — opmaak — formatting | ||
| умовне форматування — voorwaardelijke opmaak — conditional formatting | ||