| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met termen die betrekking hebben op Facebook Messenger, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. |
| | |
| Основні терміни – Belangrijke termen |
| Українська | Nederlands | English |
| Messenger | Messenger | Messenger |
| месенджер | berichtenapp | messaging app |
| повідомлення | bericht | message |
| чат | chat | chat |
| розмова | gesprek | conversation |
| чат-група | chatgroep | chat group |
| груповий чат | groepschat | group chat |
| особистий чат | privéchat | private chat |
| контакт | contact | contact |
| користувач | gebruiker | user |
| профіль | profiel | profile |
| обліковий запис | account | account |
| список контактів | contactenlijst | contact list |
| друг / подруга | vriend / vriendin | friend |
| | |
| Повідомлення — Berichten |
| Українська | Nederlands | English |
| написати повідомлення | een bericht schrijven | write a message |
| надіслати повідомлення | een bericht sturen | send a message |
| отримати повідомлення | een bericht ontvangen | receive a message |
| відповісти на повідомлення | op een bericht antwoorden | reply to a message |
| переслати повідомлення | een bericht doorsturen | forward a message |
| видалити повідомлення | een bericht verwijderen | delete a message |
| редагувати повідомлення | een bericht bewerken | edit a message |
| скопіювати повідомлення | een bericht kopiëren | copy a message |
| закріпити повідомлення | een bericht vastzetten | pin a message |
| позначити повідомлення | een bericht markeren | mark a message |
| непрочитане повідомлення | ongelezen bericht | unread message |
| нове повідомлення | nieuw bericht | new message |
| запит на повідомлення | berichtverzoek | message request |
| повідомлення про помилку | foutmelding | error message |
| | |
| Статус повідомлення — Berichtstatus |
| Українська | Nederlands | English |
| надіслано | verzonden | sent |
| доставлено | afgeleverd | delivered |
| прочитано | gelezen | read |
| не доставлено | niet afgeleverd | not delivered |
| не прочитано | ongelezen | unread |
| повідомлення не надіслано | bericht niet verzonden | message not sent |
| друкує… | typt… | typing… |
| був(ла) активний(-а) | was actief | was active |
| активний(-а) зараз | nu actief | active now |
| онлайн | online | online |
| офлайн | offline | offline |
| | |
| Фото, відео та файли – Foto’s, video’s en bestanden |
| Українська | Nederlands | English |
| фотографія | foto | photo |
| зображення | afbeelding | image |
| відео | video | video |
| відеоповідомлення | videobericht | video message |
| голосове повідомлення | spraakbericht | voice message |
| аудіо | audio | audio |
| аудіоповідомлення | audiobericht | audio message |
| файл | bestand | file |
| документ | document | document |
| вкладення | bijlage | attachment |
| посилання | link | link |
| надіслати фото | een foto sturen | send a photo |
| надіслати файл | een bestand sturen | send a file |
| завантажити файл | een bestand uploaden | upload a file |
| завантажити | downloaden | download |
| | |
| Дзвінки — Oproepen |
| Українська | Nederlands | English |
| дзвінок | oproep | call |
| голосовий дзвінок | spraakoproep | voice call |
| відеодзвінок | videogesprek | video call |
| зателефонувати | bellen | call |
| прийняти дзвінок | een oproep beantwoorden | answer a call |
| відхилити дзвінок | een oproep weigeren | decline a call |
| пропущений дзвінок | gemiste oproep | missed call |
| завершити дзвінок | een gesprek beëindigen | end a call |
| камера | camera | camera |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| увімкнути камеру | de camera inschakelen | turn on the camera |
| вимкнути камеру | de camera uitschakelen | turn off the camera |
| вимкнути мікрофон | de microfoon dempen | mute the microphone |
| увімкнути мікрофон | de microfoon inschakelen | unmute the microphone |
| | |
| Реакції та мультимедіа – Reacties en multimedia |
| Українська | Nederlands | English |
| реакція | reactie | reaction |
| вподобайка | vind-ik-leuk | like |
| лайк | like | like |
| сердечко | hartje | heart |
| смайлик | smiley | smiley |
| емодзі | emoji | emoji |
| стікер | sticker | sticker |
| GIF | GIF | GIF |
| анімація | animatie | animation |
| додати реакцію | een reactie toevoegen | add a reaction |
| змінити реакцію | een reactie wijzigen | change a reaction |
| прибрати реакцію | een reactie verwijderen | remove a reaction |
| | |
| Керування чатами – Chats beheren |
| Українська | Nederlands | English |
| створити чат | een chat aanmaken | create a chat |
| створити групу | een groep aanmaken | create a group |
| додати учасника | een deelnemer toevoegen | add a participant |
| видалити учасника | een deelnemer verwijderen | remove a participant |
| вийти з групи | de groep verlaten | leave the group |
| перейменувати чат | de chat hernoemen | rename the chat |
| архівувати чат | de chat archiveren | archive the chat |
| видалити чат | de chat verwijderen | delete the chat |
| закріпити чат | de chat vastzetten | pin the chat |
| вимкнути сповіщення | meldingen dempen | mute notifications |
| увімкнути сповіщення | meldingen inschakelen | turn on notifications |
| пошук у чаті | zoeken in de chat | search in chat |
| | |
| Приватність і безпека – Privacy en beveiliging |
| Українська | Nederlands | English |
| приватність | privacy | privacy |
| конфіденційність | vertrouwelijkheid | confidentiality |
| безпека | beveiliging | security |
| налаштування приватності | privacy-instellingen | privacy settings |
| заблокувати | blokkeren | block |
| розблокувати | deblokkeren | unblock |
| поскаржитися | rapporteren | report |
| поскаржитися на користувача | een gebruiker rapporteren | report a user |
| заблокований контакт | geblokkeerd contact | blocked contact |
| наскрізне шифрування | end-to-endversleuteling | end-to-end encryption |
| секретна розмова | geheim gesprek | secret conversation |
| спам | spam | spam |
| шахрайство | fraude | fraud |
| підозріле повідомлення | verdacht bericht | suspicious message |
| | |
| Налаштування та сповіщення – Instellingen en meldingen |
| Українська | Nederlands | English |
| налаштування | instellingen | settings |
| сповіщення | meldingen | notifications |
| звук сповіщення | meldingsgeluid | notification sound |
| вимкнути сповіщення | meldingen uitschakelen | turn off notifications |
| увімкнути сповіщення | meldingen inschakelen | turn on notifications |
| дозволити сповіщення | meldingen toestaan | allow notifications |
| заборонити сповіщення | meldingen blokkeren | block notifications |
| обмежити | beperken | restrict |
| доступ | toegang | access |
| дозволи | machtigingen | permissions |
| | |
| Корисні дії – Nuttige acties |
| Українська | Nederlands | English |
| відкрити чат | de chat openen | open the chat |
| закрити чат | de chat sluiten | close the chat |
| почати розмову | een gesprek beginnen | start a conversation |
| продовжити розмову | het gesprek voortzetten | continue the conversation |
| знайти повідомлення | een bericht zoeken | find a message |
| знайти людину | iemand zoeken | find someone |
| поділитися | delen | share |
| поділитися посиланням | een link delen | share a link |
| скопіювати посилання | de link kopiëren | copy the link |
| зберегти | opslaan | save |
| видалити | verwijderen | delete |
| скасувати | annuleren | cancel |
| підтвердити | bevestigen | confirm |
| | |
| Кілька найуживаніших фраз – Enkele van de meestgebruikte zinnen |
| Українська | Nederlands | English |
| Напиши мені в Messenger. | Stuur me een bericht via Messenger. | Message me on Messenger. |
| Я надішлю тобі повідомлення. | Ik stuur je een bericht. | I’ll send you a message. |
| Ти отримав моє повідомлення? | Heb je mijn bericht ontvangen? | Did you receive my message? |
| Ти прочитав моє повідомлення? | Heb je mijn bericht gelezen? | Did you read my message? |
| Відповідай, коли матимеш час. | Antwoord wanneer je tijd hebt. | Reply when you have time. |
| Надішли мені фотографію. | Stuur me een foto. | Send me a photo. |
| Надішли мені посилання. | Stuur me de link. | Send me the link. |
| Зателефонуй мені. | Bel me. | Call me. |
| Я зараз не можу говорити. | Ik kan nu niet praten. | I can’t talk right now. |
| Я зараз онлайн. | Ik ben nu online. | I’m online now. |
| Я зараз офлайн. | Ik ben nu offline. | I’m offline now. |
| Я випадково видалив повідомлення. | Ik heb het bericht per ongeluk verwijderd. | I accidentally deleted the message. |