Українська: Ігри – це інтерактивні ігри, в які грають на електронних пристроях. Основна відмінність між іграми та іншими видами медіа (книгами, фільмами, серіалами) полягає в інтерактивному аспекті: гравець реагує на події та отримує прямий зворотний зв’язок щодо свого вибору та дій.
Nederlands: Games zijn interactieve spellen die worden gespeeld op elektronische apparaten. Een groot verschil tussen games en andere mediavormen (boeken, films, series) is het interactieve aspect: de gamer reageert op de gebeurtenissen en krijgt directe feedback op zijn/haar keuzes en acties.
English: Games are interactive pastimes played on electronic devices. A major difference between games and other forms of media (books, films, series) is the interactive aspect: the gamer reacts to events and receives immediate feedback on their choices and actions.
| Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із відеоіграми (games), у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot videospellen (games), in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні поняття – Basisconcepten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| комп’ютерна гра | computerspel | computer game |
| онлайн-гра | onlinegame | online game |
| офлайн-гра | offlinegame | offline game |
| мобільна гра | mobiele game | mobile game |
| настільна гра | bordspel | board game |
| консольна гра | consolegame | console game |
| гра для ПК | pc-game | PC game |
| багатокористувацька гра | multiplayergame | multiplayer game |
| однокористувацька гра | singleplayergame | single-player game |
| відеоігрова індустрія | videogame-industrie | video game industry |
| ігрова платформа | gameplatform | gaming platform |
| ігровий рушій | game-engine | game engine |
| 2. Гравець і персонажі – Speler en personages | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гравець | speler | player |
| персонаж | personage | character |
| ігровий персонаж | gamepersonage | game character |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| герой | held | hero |
| лиходій | schurk | villain |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | non-player character |
| NPC | NPC | NPC |
| аватар | avatar | avatar |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| союзник | bondgenoot | ally |
| команда | team | team |
| товариш по команді | teamgenoot | teammate |
| 3. Ігровий процес – Gameplay | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ігровий процес | gameplay | gameplay |
| механіка гри | spelmechaniek | game mechanic |
| ігрова механіка | gameplaymechaniek | gameplay mechanic |
| рівень | level | level |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | quest / task |
| квест | quest | quest |
| кампанія | campagne | campaign |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| режим гри | spelmodus | game mode |
| складність | moeilijkheidsgraad | difficulty |
| початковий рівень | beginnersniveau | beginner level |
| середня складність | gemiddelde moeilijkheid | medium difficulty |
| висока складність | hoge moeilijkheidsgraad | high difficulty |
| проходження | uitspelen | playthrough |
| повторне проходження | opnieuw spelen | replay |
| збереження гри | spel opslaan | game save |
| контрольна точка | checkpoint | checkpoint |
| 4. Жанри відеоігор – Videogamegenres | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| екшн | actiegame | action game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| RPG | RPG | RPG |
| шутер | schietspel | shooter |
| шутер від першої особи | first-person shooter | first-person shooter |
| шутер від третьої особи | third-person shooter | third-person shooter |
| стратегія | strategiespel | strategy game |
| покрокова стратегія | turn-based strategiespel | turn-based strategy |
| стратегія в реальному часі | real-time strategiespel | real-time strategy |
| симулятор | simulatiespel | simulation game |
| спортивна гра | sportgame | sports game |
| гоночна гра | racespel | racing game |
| файтинг | vechtspel | fighting game |
| платформер | platformspel | platformer |
| головоломка | puzzelspel | puzzle game |
| survival-гра | survivalgame | survival game |
| жахи | horrorspel | horror game |
| рольова екшен-гра | actie-rollenspel | action RPG |
| MMORPG | MMORPG | MMORPG |
| battle royale | battle-royale | battle royale |
| sandbox-гра | sandboxgame | sandbox game |
| інді-гра | indiespel | indie game |
| 5. Предмети та ресурси – Items en grondstoffen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| зброя | wapen | weapon |
| обладунок | pantser | armor |
| броня | bepantsering | armor |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| інвентар | inventaris | inventory |
| предмет спорядження | uitrustingsitem | gear item |
| ресурс | grondstof | resource |
| боєприпаси | munitie | ammunition |
| зілля | drankje | potion |
| скарб | schat | treasure |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| скриня | kist | chest |
| валюта | valuta | currency |
| ігрова валюта | in-gamevaluta | in-game currency |
| 6. Характеристики персонажа – Karaktereigenschappen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| очки життя | levenspunten | hit points |
| мана | mana | mana |
| витривалість | uithoudingsvermogen | stamina |
| сила | kracht | strength |
| спритність | behendigheid | agility |
| інтелект | intelligentie | intelligence |
| захист | verdediging | defense |
| швидкість | snelheid | speed |
| рівень персонажа | personageniveau | character level |
| досвід | ervaring | experience |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vaardigheid | ability |
| талант | talent | talent |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| 7. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| битва | strijd | battle |
| атака | aanval | attack |
| удар | slag | hit / strike |
| постріл | schot | shot |
| шкода | schade | damage |
| критична шкода | kritieke schade | critical damage |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| захист | verdediging | defense |
| блокування | blokkeren | blocking |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| прицілювання | richten | aiming |
| дальність | bereik | range |
| швидкість атаки | aanvalssnelheid | attack speed |
| сила атаки | aanvalskracht | attack power |
| бос-файт | baasgevecht | boss fight |
| 8. Мережеві ігри – Multiplayergames | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| багатокористувацька гра | multiplayergame | multiplayer game |
| багатокористувацький режим | multiplayer-modus | multiplayer mode |
| мережевий матч | onlinewedstrijd | online match |
| матч | wedstrijd | match |
| сервер | server | server |
| ігровий сервер | gameserver | game server |
| лобі | lobby | lobby |
| підбір гравців | matchmaking | matchmaking |
| команда | team | team |
| кооперативний режим | coöpmodus | co-op mode |
| спільна гра | coöperatief spelen | cooperative play |
| суперництво | competitie | competition |
| рейтинг | ranglijst | ranking |
| таблиця лідерів | klassement | leaderboard |
| 9. Мережеві проблеми – Netwerkproblemen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| затримка | latentie | latency |
| пінг | ping | ping |
| високий пінг | hoge ping | high ping |
| втрата пакетів | pakketverlies | packet loss |
| розрив з’єднання | verbroken verbinding | disconnection |
| лаг | lag | lag |
| затримка введення | invoervertraging | input lag |
| нестабільне з’єднання | instabiele verbinding | unstable connection |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| серверний збій | serverstoring | server outage |
| черга на сервер | serverwachtrij | server queue |
| 10. Графіка та звук – Grafische weergave en geluid | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| графіка | graphics | graphics |
| ігрова графіка | gamegraphics | game graphics |
| текстура | textuur | texture |
| модель | model | model |
| тривимірна модель | 3D-model | 3D model |
| освітлення | belichting | lighting |
| тіні | schaduwen | shadows |
| ефект | effect | effect |
| анімація | animatie | animation |
| частота кадрів | framesnelheid | frame rate |
| кадр за секунду | frame per seconde | frame per second |
| FPS | FPS | FPS |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| якість графіки | grafische kwaliteit | graphics quality |
| звук | geluid | sound |
| звуковий ефект | geluidseffect | sound effect |
| саундтрек | soundtrack | soundtrack |
| озвучення | stemacteerwerk | voice acting |
| 11. Інтерфейс і керування – Interface en besturing | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| інтерфейс | interface | interface |
| користувацький інтерфейс | gebruikersinterface | user interface |
| HUD | HUD | heads-up display |
| меню | menu | menu |
| головне меню | hoofdmenu | main menu |
| карта | kaart | map |
| мінікарта | minimap | minimap |
| панель здоров’я | gezondheidsbalk | health bar |
| індикатор | indicator | indicator |
| курсор | cursor | cursor |
| кнопка | knop | button |
| керування | besturing | controls |
| клавіатура | toetsenbord | keyboard |
| миша | muis | mouse |
| геймпад | gamepad | gamepad |
| контролер | controller | controller |
| сенсорне керування | aanraakbediening | touch controls |
| 12. Розробка ігор – Spelontwikkeling | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| розробка ігор | gameontwikkeling | game development |
| розробник гри | gameontwikkelaar | game developer |
| програміст | programmeur | programmer |
| дизайнер гри | gamedesigner | game designer |
| художник | artiest | artist |
| сценарист | scenarioschrijver | writer |
| ігровий рушій | game-engine | game engine |
| програмний код | broncode | source code |
| скрипт | script | script |
| рівень | level | level |
| дизайн рівнів | leveldesign | level design |
| прототип | prototype | prototype |
| тестування гри | gametesten | game testing |
| бета-тестування | bètatesten | beta testing |
| виправлення помилок | bugs oplossen | bug fixing |
| 13. Помилки та оновлення – Bugs en updates | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| помилка | bug | bug |
| програмна помилка | softwarefout | software bug |
| збій | crash | crash |
| виправлення | patch | patch |
| оновлення | update | update |
| оновлення гри | game-update | game update |
| виправлення помилок | bugfix | bug fix |
| доповнення | uitbreiding | expansion |
| завантажуваний контент | downloadbare content | downloadable content |
| DLC | DLC | DLC |
| новий контент | nieuwe content | new content |
| сезонне оновлення | seizoensupdate | seasonal update |
| 14. Мікротранзакції та монетизація – Microtransacties en monetisatie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| монетизація | monetisatie | monetization |
| мікротранзакція | microtransactie | microtransaction |
| покупка в грі | in-gameaankoop | in-game purchase |
| внутрішньоігрова покупка | in-gameaankoop | in-game purchase |
| ігрова валюта | in-gamevaluta | in-game currency |
| косметичний предмет | cosmetisch item | cosmetic item |
| скін | skin | skin |
| бойовий пропуск | gevechtspas | battle pass |
| сезонний пропуск | seizoenspas | season pass |
| платний контент | betaalde content | paid content |
| безкоштовна гра | gratis game | free-to-play game |
| гра з оплатою | betaalde game | paid game |
| 15. Кіберспорт – Esports | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кіберспорт | esports | esports |
| кіберспортсмен | esports-speler | esports player |
| професійний гравець | professionele speler | professional player |
| команда | team | team |
| турнір | toernooi | tournament |
| чемпіонат | kampioenschap | championship |
| змагання | competitie | competition |
| матч | wedstrijd | match |
| фінал | finale | final |
| призовий фонд | prijzengeld | prize pool |
| тренер | coach | coach |
| коментатор | commentator | commentator |
| трансляція | uitzending | broadcast / stream |
| 16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| відеогра — videogame — video game | ||
| гравець — speler — player | ||
| персонаж — personage — character | ||
| ігровий процес — gameplay — gameplay | ||
| ігрова механіка — spelmechaniek — game mechanic | ||
| рівень — level — level | ||
| місія — missie — mission | ||
| квест — quest — quest | ||
| сюжет — verhaallijn — storyline | ||
| режим гри — spelmodus — game mode | ||
| рівень складності — moeilijkheidsgraad — difficulty level | ||
| предмет — voorwerp — item | ||
| здобич — buit — loot | ||
| інвентар — inventaris — inventory | ||
| зброя — wapen — weapon | ||
| навичка — vaardigheid — skill | ||
| бій — gevecht — combat | ||
| шкода — schade — damage | ||
| бос — eindbaas — boss | ||
| багатокористувацька гра — multiplayergame — multiplayer game | ||
| підбір гравців — matchmaking — matchmaking | ||
| затримка — latentie — latency | ||
| лаг — lag — lag | ||
| ігровий сервер — gameserver — game server | ||
| графіка — graphics — graphics | ||
| частота кадрів — framesnelheid — frame rate | ||
| роздільна здатність — resolutie — resolution | ||
| ігровий рушій — game-engine — game engine | ||
| розробка ігор — gameontwikkeling — game development | ||
| кіберспорт — esports — esports | ||
| Мовна примітка: у нідерландській ігровій індустрії дуже багато англіцизмів: game, gameplay, level, quest, boss, multiplayer, matchmaking, lag, patch, DLC, skin, battle pass, esports. Тому для професійного словника корисно вивчати не лише буквальний переклад, а й реальний ужитковий нідерландський термін. | ||
| Taalkundige opmerking: de Nederlandse game-industrie kent veel anglicismen: game, gameplay, level, quest, boss, multiplayer, matchmaking, lag, patch, DLC, skin, battle pass, esports. Daarom is het voor een professioneel woordenboek nuttig om niet alleen de letterlijke vertaling te bestuderen, maar ook de daadwerkelijk gebruikte Nederlandse term. | ||