Gaming Platforms

Українська:

Нижче наведено тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних з ігровими платформами (gaming platforms), зокрема з ігровим контентом, його видами, створенням, публікацією, поширенням та монетизацією.
Hieronder vindt u een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die betrekking hebben op gamingplatforms, in het bijzonder gamecontent, de verschillende soorten, creatie, publicatie, distributie en monetisatie ervan.
Словник може бути корисним для перекладу інтерфейсів, описів ігор, документації, маркетингових матеріалів та комунікації в ігровій індустрії.
Het woordenboek kan nuttig zijn voor het vertalen van interfaces, spelbeschrijvingen, documentatie, marketingmateriaal en communicatie in de game-industrie.
1. Загальні терміни ігрових платформ – Veelgebruikte termen voor gamingplatforms
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Ігрова платформаGamingplatformGaming platform
Ігровий сервісGamedienstGaming service
Ігрова екосистемаGamingecosysteemGaming ecosystem
Онлайн-платформаOnlineplatformOnline platform
Цифрова платформаDigitaal platformDigital platform
Ігровий магазинGamewinkelGame store
Ігровий порталGameportaalGaming portal
Ігрова спільнотаGaminggemeenschapGaming community
Обліковий записAccountAccount
Профіль гравцяSpelersprofielPlayer profile
Бібліотека ігорGamebibliotheekGame library
Ігровий каталогGamecatalogusGame catalog
ПідпискаAbonnementSubscription
Користувацький інтерфейсGebruikersinterfaceUser interface
Панель керуванняBedieningspaneelDashboard
2. Ігровий контент та його види – Spelinhoud en de verschillende soorten spellen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Ігровий контентGamecontentGame content
Цифровий контентDigitale contentDigital content
Завантажуваний контентDownloadbare contentDownloadable content
Додатковий контентAanvullende contentAdditional content
Внутрішньоігровий контентIn-gamecontentIn-game content
Ексклюзивний контентExclusieve contentExclusive content
Безкоштовний контентGratis contentFree content
ПреміумконтентPremiumcontentPremium content
Користувацький контентGebruikerscontentUser-generated content
Створений гравцями контентDoor spelers gemaakte contentPlayer-generated content
Модифікація гриSpelaanpassing / ModGame mod
Доповнення до гриUitbreidingExpansion
Ігрове доповненняGame-uitbreidingGame expansion
Новий рівеньNieuw levelNew level
Ігрова картаSpelkaartGame map
ПерсонажPersonageCharacter
Ігровий предметGamevoorwerpIn-game item
Ігровий світSpelwereldGame world
СюжетVerhaallijnStoryline
Ігрова місіяSpelmissieGame mission
Ігровий сценарійSpelscenarioGame scenario
Візуальні ефектиVisuele effectenVisual effects
Звуковий супровідGeluidsbegeleidingSoundtrack / Audio
3. Типи ігор та формат контенту – Speltypen en inhoudsformaat
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ВідеограVideogameVideo game
Комп’ютерна граComputerspelComputer game
Мобільна граMobiel spelMobile game
Багатокористувацька граMultiplayergameMultiplayer game
Однокористувацька граSingleplayergameSingle-player game
Онлайн-граOnlinegameOnline game
Браузерна граBrowsergameBrowser game
Казуальна граCasual gameCasual game
Пригодницька граAvonturenspelAdventure game
Стратегічна граStrategiespelStrategy game
Рольова граRollenspelRole-playing game (RPG)
СимуляторSimulatiespelSimulation game
Спортивна граSportspelSports game
Гра-головоломкаPuzzelspelPuzzle game
Гра у відкритому світіOpenwereldspelOpen-world game
Змагальна граCompetitief spelCompetitive game
Хмарна граCloudgameCloud game
Гра у віртуальній реальностіVirtualrealityspelVirtual reality game
4. Контент, створення та публікація – Inhoud, creatie en publicatie
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Створення контентуContentcreatieContent creation
Розробка гриGameontwikkelingGame development
Розробник ігорGameontwikkelaarGame developer
Автор контентуContentmakerContent creator
Видавець гриGame-uitgeverGame publisher
Публікація контентуContentpublicatieContent publishing
Завантаження контентуContent uploadenContent uploading
Завантажити груEen game downloadenDownload a game
Оновлення контентуContentupdateContent update
Редагування контентуContentbewerkingContent editing
Модерація контентуContentmoderatieContent moderation
Перевірка контентуContentcontroleContent review
Керування контентомContentbeheerContent management
Розповсюдження контентуContentdistributieContent distribution
База данихDatabaseDatabase
МетаданіMetadataMetadata
Опис гриSpelbeschrijvingGame description
Обкладинка гриGamehoesGame cover
Знімок екранаSchermafbeeldingScreenshot
Ігровий трейлерGametrailerGame trailer
5. Взаємодія гравців та соціальний контент – Interactie tussen spelers en sociale content
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ГравецьSpelerPlayer
КористувачGebruikerUser
Ігрова спільнотаGaminggemeenschapGaming community
ЧатChatChat
Голосовий чатSpraakchatVoice chat
ТрансляціяLivestreamLive stream
Пряма трансляціяRechtstreekse uitzendingLive broadcast
Ігрове відеоGameplayvideoGameplay video
Запис ігрового процесуGameplayopnameGameplay recording
ВідеоблогVideoblog / VlogVideo blog / Vlog
КоментарReactieComment
ВідгукBeoordelingReview
Оцінка гриSpelbeoordelingGame rating
Рейтинг гравцівSpelersranglijstPlayer ranking
ДосягненняPrestatieAchievement
НагородаBeloningReward
ТурнірToernooiTournament
ЗмаганняCompetitieCompetition
Командна граTeamspelTeam game
Друзі в гріSpelvriendenIn-game friends
6. Монетизація та внутрішньоігрові покупки – Monetarisatie en in-game aankopen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
МонетизаціяMonetisatieMonetization
Внутрішньоігрові покупкиIn-app-aankopenIn-app purchases
МікротранзакціїMicrotransactiesMicrotransactions
Віртуальна валютаVirtuele valutaVirtual currency
Ігрова валютаSpelvalutaIn-game currency
Платний контентBetaalde contentPaid content
Безкоштовна граGratis gameFree-to-play game
ПреміумграPremiumgamePremium game
Реклама в гріReclame in gamesIn-game advertising
Ігровий магазинIn-gamewinkelIn-game store
Бойовий пропускGevechtspasBattle pass
Платний рівеньBetaald niveauPaid tier
Подарункова карткаCadeaubonGift card
Повернення коштівTerugbetalingRefund
ЗнижкаKortingDiscount
7. Технічні та функціональні терміни – Technische en functionele termen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Ігровий рушійGame-engineGame engine
СерверServerServer
Хмарне сховищеCloudopslagCloud storage
Хмарні технологіїCloudtechnologieCloud technology
СумісністьCompatibiliteitCompatibility
КросплатформеністьCrossplatformcompatibiliteitCross-platform compatibility
СинхронізаціяSynchronisatieSynchronization
Мережева граNetwerkspelNetwork game
БагBugBug
ПомилкаFoutError
Виправлення помилокBugfixesBug fixes
ПатчPatchPatch
ОновленняUpdateUpdate
Версія гриSpelversieGame version
Безпека данихGegevensbeveiligingData security
КонфіденційністьPrivacyPrivacy
Батьківський контрольOuderlijk toezichtParental controls
ДоступністьToegankelijkheidAccessibility
8. Які типи контенту існують на ігрових платформах? – Welke soorten content zijn er te vinden op gamingplatforms?
Для класифікації контенту на таких платформах, як Steam, PlayStation Network та Xbox, можна використовувати такі категорії:
De volgende categorieën kunnen worden gebruikt om content op platforms zoals Steam, PlayStation Network en Xbox te classificeren:
1. Ігровий контент (Game content)
DLC — Downloadable content
Розширення — Expansion
Доповнення — Add-on
Модифікації — Mods
2. Візуальний контент (Visual content)
Скіни — Skins
Аватари — Avatars
Костюми — Outfits
Анімації — Animations
Емблеми — Emblems
3. Медіаконтент (Media content)
Відео — Videos
Трейлери — Trailers
Стрими — Streams
Скріншоти — Screenshots
Записи ігрового процесу — Gameplay recordings
4. Контент користувачів (User-generated content)
Моди — Mods
Карти — Maps
Рівні — Levels
Сценарії — Scenarios
Відгуки — Reviews
5. Сезонний та подієвий контент (Seasonal and event content)
Сезонні події — Seizoensevenementen — Seasonal events
Бойові пропуски — Gevechtspassen — Battle passes
Обмежені за часом пропозиції — Tijdelijke aanbiedingen — Limited-time offers
Спеціальні нагороди — Speciale beloningen — Special rewards
9. Найважливіші абревіатури і терміни ігрової індустрії – De belangrijkste afkortingen en termen uit de gamingindustrie
СкороченняУкраїнськоюНідерландською / Англійською
DLCЗавантажуваний контентDownloadable content
UGCКонтент, створений користувачамиUser-generated content
PGCПрофесійно створений контентProfessionally generated content
F2PБезкоштовна модель гриFree-to-play
P2PПлатна модель гри / гра між користувачами (залежно від контексту)Pay-to-play / Peer-to-peer
MMOМасова багатокористувацька онлайн-граMassively multiplayer online
RPGРольова граRole-playing game
FPSШутер від першої особиFirst-person shooter
UIКористувацький інтерфейсUser interface
UXКористувацький досвідUser experience
APIІнтерфейс програмування застосунківApplication programming interface
NFTНезамінний токенNon-fungible token
DRMУправління цифровими правамиDigital rights management
10. Рекомендований базовий словник для роботи з ігровим контентом – Aanbevolen basiswoordenschat voor het werken met gamecontent.
Якщо потрібно використовувати термінологію у професійній діяльності, перекладах або документації ігрової платформи, рекомендую насамперед запам’ятати такі 15 понять:
Als u in uw professionele activiteiten, vertalingen of documentatie voor gameplatforms terminologie moet gebruiken, raad ik u aan om eerst de volgende 15 begrippen te onthouden:
УкраїнськаNederlandsEnglish
Ігровий контентGamecontentGame content
Користувацький контентGebruikerscontentUser-generated content
Завантажуваний контентDownloadbare contentDownloadable content
Цифровий продуктDigitaal productDigital product
Ігрове доповненняGame-uitbreidingGame expansion
Ігрова модифікаціяSpelaanpassingGame modification
Створення контентуContentcreatieContent creation
Публікація контентуContentpublicatieContent publishing
Модерація контентуContentmoderatieContent moderation
Розповсюдження контентуContentdistributieContent distribution
Керування контентомContentbeheerContent management
Ігрова спільнотаGaminggemeenschapGaming community
Внутрішньоігрові покупкиIn-gameaankopenIn-game purchases
Цифрова бібліотекаDigitale bibliotheekDigital library
Монетизація контентуContentmonetisatieContent monetization
Важлива мовна примітка: у нідерландській мові часто використовуються англіцизми, особливо в ігровій індустрії. Наприклад, DLC, skins, gameplay, livestream, game engine, battle pass часто залишаються англійськими навіть у нідерландськомовних інтерфейсах.
Belangrijke taalkundige opmerking: In het Nederlands worden vaak anglicismen gebruikt, vooral in de game-industrie. Zo blijven termen als DLC, skins, gameplay, livestream, game engine en battle pass vaak in het Engels, zelfs in Nederlandstalige interfaces.

Geplaatst

in

, ,

door