Українська: Ghost of Yōtei, дія гри відбувається у 1603 році на північному острові Хоккайдо (тоді відомому як Едзо), приблизно через 329 років після подій Ghost of Tsushima. Головна героїня, Ацу, — жінка-воїн, яка прагне помсти після вбивства своєї родини таємничою бандою Йотей Шість.
Nederlands: Ghost of Yōtei, het spel speelt zich af in 1603 op het noordelijke eiland Hokkaido (toentertijd bekend als Ezo), ongeveer 329 jaar na de gebeurtenissen in Ghost of Tsushima. De hoofdpersoon Atsu is een vrouwelijke krijger die wraak zoekt na de moord op haar familie door de mysterieuze bende van Yōtei Six.
English: Ghost of Yōtei is set in 1603 on the northern island of Hokkaido (known at the time as Ezo), approximately 329 years after the events of Ghost of Tsushima. The protagonist, Atsu, is a female warrior seeking revenge following the murder of her family by the mysterious gang known as the Yōtei Six.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Ghost of Yōtei, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику самурайського екшену, Японії, бою, зброї, стелсу, дослідження світу та сюжету. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die verband houden met Ghost of Yōtei, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen dat betrekking heeft op samoerai-actie, Japan, gevechten, wapens, stealth, wereldverkenning en het plot. | ||
| 1. Основні терміни – Basistermen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| екшен-пригода | actie-avontuurspel | action-adventure game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| бойовик | actiespel | action game |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| головна героїня | vrouwelijke hoofdpersoon | female protagonist |
| подорож | reis | journey |
| пригода | avontuur | adventure |
| дослідження | verkenning | exploration |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | objective |
| 2. Японія та світ гри – Japan en de wereld van het spel | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Японія | Japan | Japan |
| феодальна Японія | feodaal Japan | feudal Japan |
| острів Хоккайдо | eiland Hokkaido | island of Hokkaido |
| Йотей | Yōtei | Yōtei |
| гора Йотей | berg Yōtei | Mount Yōtei |
| північна Японія | Noord-Japan | northern Japan |
| село | dorp | village |
| місто | stad | city |
| поселення | nederzetting | settlement |
| провінція | provincie | province |
| територія | gebied | territory |
| дика місцевість | wildernis | wilderness |
| ліс | bos | forest |
| гора | berg | mountain |
| долина | vallei | valley |
| узбережжя | kust | coast |
| сніг | sneeuw | snow |
| 3. Самураї та воїни – Samoerai en vechters | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| самурай | samoerai | samurai |
| воїн | krijger | warrior |
| мечник | zwaardvechter | swordsman |
| ронін | ronin | ronin |
| ніндзя | ninja | ninja |
| шинобі | shinobi | shinobi |
| лучник | boogschutter | archer |
| воєначальник | krijgsheer | warlord |
| даймьо | daimyo | daimyo |
| сьоґун | shogun | shogun |
| найманець | huurling | mercenary |
| розбійник | bandiet | bandit |
| ворог | vijand | enemy |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| 4. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| битва | strijd | battle |
| дуель | duel | duel |
| атака | aanval | attack |
| удар | slag | strike |
| сильний удар | krachtige slag | heavy attack |
| легкий удар | lichte slag | light attack |
| блокування | blokkeren | blocking |
| парирування | pareren | parry |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| відбиття | afweren | deflect |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| шкода | schade | damage |
| смерть | dood | death |
| 5. Самурайський меч – Samoeraizwaard | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| меч | zwaard | sword |
| катана | katana | katana |
| самурайський меч | samoeraizwaard | samurai sword |
| піхви | schede | scabbard |
| руків’я | handvat | hilt |
| лезо | kling | blade |
| клинок | kling | blade |
| удар мечем | zwaardslag | sword strike |
| рубання | houwen | slashing |
| колючий удар | steek | thrust |
| швидкий удар | snelle slag | quick strike |
| важкий удар | zware slag | heavy strike |
| 6. Інша зброя – Andere wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| спис | speer | spear |
| нагіната | naginata | naginata |
| лук | boog | bow |
| стріла | pijl | arrow |
| короткий лук | korte boog | short bow |
| довгий лук | lange boog | longbow |
| кинджал | dolk | dagger |
| метальна зброя | werpwapen | thrown weapon |
| вогнепальна зброя | vuurwapen | firearm |
| пістоль | pistool | pistol |
| вибухівка | explosief | explosive |
| 7. Стелс – Stealth | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| стелс | stealth | stealth |
| скритність | sluipen | stealth |
| непомітність | onopvallendheid | stealth |
| крастися | sluipen | sneak |
| ховатися | zich verbergen | hide |
| укриття | dekking | cover |
| тінь | schaduw | shadow |
| темрява | duisternis | darkness |
| непомітний | onopgemerkt | undetected |
| виявлення | detectie | detection |
| тривога | alarm | alarm |
| безшумний | geruisloos | silent |
| прихована атака | sluipaanval | stealth attack |
| удар зі спини | aanval van achteren | backstab |
| 8. Дослідження світу – Wereldverkenning | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дослідження | verkenning | exploration |
| досліджувати | verkennen | explore |
| карта | kaart | map |
| маршрут | route | route |
| орієнтування | navigatie | navigation |
| локація | locatie | location |
| пам’ятка | bezienswaardigheid | landmark |
| секрет | geheim | secret |
| прихована зона | verborgen gebied | hidden area |
| скарб | schat | treasure |
| печера | grot | cave |
| храм | tempel | temple |
| святилище | heiligdom | shrine |
| фортеця | vesting | fortress |
| замок | kasteel | castle |
| 9. Природа – Natuur | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| природа | natuur | nature |
| дика природа | wildernis | wilderness |
| ліс | bos | forest |
| бамбуковий ліс | bamboebos | bamboo forest |
| гора | berg | mountain |
| сніг | sneeuw | snow |
| снігопад | sneeuwval | snowfall |
| хуртовина | sneeuwstorm | blizzard |
| вітер | wind | wind |
| річка | rivier | river |
| озеро | meer | lake |
| водоспад | waterval | waterfall |
| море | zee | sea |
| узбережжя | kust | coast |
| острів | eiland | island |
| 10. Японська культура – Japanse cultuur | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| культура | cultuur | culture |
| традиція | traditie | tradition |
| честь | eer | honor |
| обов’язок | plicht | duty |
| клан | clan | clan |
| родина | familie | family |
| предок | voorouder | ancestor |
| храм | tempel | temple |
| святилище | heiligdom | shrine |
| монах | monnik | monk |
| ритуал | ritueel | ritual |
| церемонія | ceremonie | ceremony |
| медитація | meditatie | meditation |
| чайна церемонія | theeceremonie | tea ceremony |
| 11. Обладунок та спорядження – Pantser en uitrusting | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| обладунок | harnas | armor |
| броня | pantser | armor |
| самурайські обладунки | samoeraipantser | samurai armor |
| шолом | helm | helmet |
| маска | masker | mask |
| рукавички | handschoenen | gloves |
| чоботи | laarzen | boots |
| плащ | mantel | cloak |
| одяг | kleding | clothing |
| кімоно | kimono | kimono |
| обладунок воїна | krijgerspantser | warrior armor |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| амулет | amulet | amulet |
| талісман | talisman | talisman |
| 12. Предмети та ресурси – Voorwerpen en hulpbronnen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| ресурс | hulpbron | resource |
| матеріал | materiaal | material |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| інгредієнт | ingrediënt | ingredient |
| трави | kruiden | herbs |
| лікарська рослина | geneeskrachtige plant | medicinal plant |
| їжа | voedsel | food |
| ліки | medicijnen | medicine |
| зілля | drankje | potion |
| отрута | gif | poison |
| протиотрута | tegengif | antidote |
| 13. Квести та сюжет – Missies en sujet | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| квест | queeste | quest |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | objective |
| головна місія | hoofdmissie | main mission |
| побічний квест | zijqueeste | side quest |
| ціль | doel | objective |
| мета | doel | goal |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| персонаж | personage | character |
| діалог | dialoog | dialogue |
| вибір | keuze | choice |
| рішення | beslissing | decision |
| наслідок | gevolg | consequence |
| 14. Персонажі та взаємодія – Personen en samenwerking | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| головна героїня | vrouwelijke hoofdpersoon | female protagonist |
| NPC | NPC | NPC |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | non-player character |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супутник | metgezel | companion |
| торговець | handelaar | merchant |
| селянин | boer | villager |
| стражник | bewaker | guard |
| монах | monnik | monk |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| діалог | dialoog | dialogue |
| розмова | gesprek | conversation |
| 15. Розвиток персонажа- De ontwikkeling van het personage | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| розвиток | ontwikkeling | progression |
| рівень | niveau | level |
| досвід | ervaring | experience |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vermogen | ability |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| покращення | verbetering | upgrade |
| характеристика | statistiek | stat |
| бонус | bonus | bonus |
| розблокування | vrijspelen | unlock |
| майстерність | meesterschap | mastery |
| 16. Важливі терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| самурай — samoerai — samurai | ||
| ронін — ronin — ronin | ||
| ніндзя — ninja — ninja | ||
| воїн — krijger — warrior | ||
| меч — zwaard — sword | ||
| катана — katana — katana | ||
| лук — boog — bow | ||
| стріла — pijl — arrow | ||
| обладунок — harnas — armor | ||
| шолом — helm — helmet | ||
| стелс — stealth — stealth | ||
| скритність — sluipen — stealth | ||
| укриття — dekking — cover | ||
| засідка — hinderlaag — ambush | ||
| парирування — pareren — parry | ||
| ухилення — ontwijken — dodge | ||
| контратака — tegenaanval — counterattack | ||
| бій — gevecht — combat | ||
| дуель — duel — duel | ||
| ворог — vijand — enemy | ||
| дослідження — verkenning — exploration | ||
| дика місцевість — wildernis — wilderness | ||
| святилище — heiligdom — shrine | ||
| храм — tempel — temple | ||
| квест — queeste — quest | ||
| побічний квест — zijqueeste — side quest | ||
| вибір — keuze — choice | ||
| наслідок — gevolg — consequence | ||
| честь — eer — honor | ||
| гора Йотей — berg Yōtei — Mount Yōtei | ||
| Мовна примітка – Taalaantekening | ||
| У нідерландській ігровій лексиці багато термінів Ghost of Yōtei природно вживаються англійською: open world, stealth, combat, boss, quest, skill, parry, dodge, upgrade, loot. Для вивчення саме нідерландської корисно запам’ятати відповідники samoerai — самурай, zwaard — меч, krijger — воїн, harnas — обладунок, sluipen — крастися/діяти скритно, verkenning — дослідження, heiligdom — святилище, queeste — квест, vaardigheid — навичка та tegenaanval — контратака. | ||
| In de Nederlandse gameterminologie van Ghost of Yōtei worden veel termen vanzelfsprekend ook in het Engels gebruikt: open world, stealth, combat, boss, quest, skill, parry, dodge, upgrade, loot. Voor het leren van Nederlands is het handig om de equivalenten te onthouden: samoerai, zwaard, krijger, harnas, sluipen, verkennen, quest, vaardigheid en tegenaanval. | ||