Ghost of Yōtei

Українська: Ghost of Yōtei, дія гри відбувається у 1603 році на північному острові Хоккайдо (тоді відомому як Едзо), приблизно через 329 років після подій Ghost of Tsushima. Головна героїня, Ацу, — жінка-воїн, яка прагне помсти після вбивства своєї родини таємничою бандою Йотей Шість.

Nederlands: Ghost of Yōtei, het spel speelt zich af in 1603 op het noordelijke eiland Hokkaido (toentertijd bekend als Ezo), ongeveer 329 jaar na de gebeurtenissen in Ghost of Tsushima. De hoofdpersoon Atsu is een vrouwelijke krijger die wraak zoekt na de moord op haar familie door de mysterieuze bende van Yōtei Six.

English: Ghost of Yōtei is set in 1603 on the northern island of Hokkaido (known at the time as Ezo), approximately 329 years after the events of Ghost of Tsushima. The protagonist, Atsu, is a female warrior seeking revenge following the murder of her family by the mysterious gang known as the Yōtei Six.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Ghost of Yōtei, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику самурайського екшену, Японії, бою, зброї, стелсу, дослідження світу та сюжету.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die verband houden met Ghost of Yōtei, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen dat betrekking heeft op samoerai-actie, Japan, gevechten, wapens, stealth, wereldverkenning en het plot.
1. Основні терміни – Basistermen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
екшен-пригодаactie-avontuurspelaction-adventure game
пригодницька граavonturenspeladventure game
відкритий світopen wereldopen world
бойовикactiespelaction game
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
головна героїняvrouwelijke hoofdpersoonfemale protagonist
подорожreisjourney
пригодаavontuuradventure
дослідженняverkenningexploration
місіяmissiemission
завданняopdrachtobjective
2. Японія та світ гри – Japan en de wereld van het spel
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ЯпоніяJapanJapan
феодальна Японіяfeodaal Japanfeudal Japan
острів Хоккайдоeiland Hokkaidoisland of Hokkaido
ЙотейYōteiYōtei
гора Йотейberg YōteiMount Yōtei
північна ЯпоніяNoord-Japannorthern Japan
селоdorpvillage
містоstadcity
поселенняnederzettingsettlement
провінціяprovincieprovince
територіяgebiedterritory
дика місцевістьwilderniswilderness
лісbosforest
гораbergmountain
долинаvalleivalley
узбережжяkustcoast
снігsneeuwsnow
3. Самураї та воїни – Samoerai en vechters
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
самурайsamoeraisamurai
воїнkrijgerwarrior
мечникzwaardvechterswordsman
ронінroninronin
ніндзяninjaninja
шинобіshinobishinobi
лучникboogschutterarcher
воєначальникkrijgsheerwarlord
даймьоdaimyodaimyo
сьоґунshogunshogun
найманецьhuurlingmercenary
розбійникbandietbandit
ворогvijandenemy
союзникbondgenootally
супротивникtegenstanderopponent
4. Бойова система – Gevechtssysteem
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
битваstrijdbattle
дуельduelduel
атакаaanvalattack
ударslagstrike
сильний ударkrachtige slagheavy attack
легкий ударlichte slaglight attack
блокуванняblokkerenblocking
парируванняparerenparry
контратакаtegenaanvalcounterattack
ухиленняontwijkendodge
відбиттяafwerendeflect
критичний ударkritieke treffercritical hit
шкодаschadedamage
смертьdooddeath
5. Самурайський меч – Samoeraizwaard
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мечzwaardsword
катанаkatanakatana
самурайський мечsamoeraizwaardsamurai sword
піхвиschedescabbard
руків’яhandvathilt
лезоklingblade
клинокklingblade
удар мечемzwaardslagsword strike
рубанняhouwenslashing
колючий ударsteekthrust
швидкий ударsnelle slagquick strike
важкий ударzware slagheavy strike
6. Інша зброя – Andere wapens
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
списspeerspear
нагінатаnaginatanaginata
лукboogbow
стрілаpijlarrow
короткий лукkorte boogshort bow
довгий лукlange booglongbow
кинджалdolkdagger
метальна зброяwerpwapenthrown weapon
вогнепальна зброяvuurwapenfirearm
пістольpistoolpistol
вибухівкаexplosiefexplosive
7. Стелс – Stealth
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
стелсstealthstealth
скритністьsluipenstealth
непомітністьonopvallendheidstealth
крастисяsluipensneak
ховатисяzich verbergenhide
укриттяdekkingcover
тіньschaduwshadow
темряваduisternisdarkness
непомітнийonopgemerktundetected
виявленняdetectiedetection
тривогаalarmalarm
безшумнийgeruisloossilent
прихована атакаsluipaanvalstealth attack
удар зі спиниaanval van achterenbackstab
8. Дослідження світу – Wereldverkenning
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дослідженняverkenningexploration
досліджуватиverkennenexplore
картаkaartmap
маршрутrouteroute
орієнтуванняnavigatienavigation
локаціяlocatielocation
пам’яткаbezienswaardigheidlandmark
секретgeheimsecret
прихована зонаverborgen gebiedhidden area
скарбschattreasure
печераgrotcave
храмtempeltemple
святилищеheiligdomshrine
фортецяvestingfortress
замокkasteelcastle
9. Природа – Natuur
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
природаnatuurnature
дика природаwilderniswilderness
лісbosforest
бамбуковий лісbamboebosbamboo forest
гораbergmountain
снігsneeuwsnow
снігопадsneeuwvalsnowfall
хуртовинаsneeuwstormblizzard
вітерwindwind
річкаrivierriver
озероmeerlake
водоспадwatervalwaterfall
мореzeesea
узбережжяkustcoast
острівeilandisland
10. Японська культура – Japanse cultuur
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
культураcultuurculture
традиціяtraditietradition
честьeerhonor
обов’язокplichtduty
кланclanclan
родинаfamiliefamily
предокvoorouderancestor
храмtempeltemple
святилищеheiligdomshrine
монахmonnikmonk
ритуалritueelritual
церемоніяceremonieceremony
медитаціяmeditatiemeditation
чайна церемоніяtheeceremonietea ceremony
11. Обладунок та спорядження – Pantser en uitrusting
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
обладунокharnasarmor
броняpantserarmor
самурайські обладункиsamoeraipantsersamurai armor
шоломhelmhelmet
маскаmaskermask
рукавичкиhandschoenengloves
чоботиlaarzenboots
плащmantelcloak
одягkledingclothing
кімоноkimonokimono
обладунок воїнаkrijgerspantserwarrior armor
спорядженняuitrustingequipment
амулетamuletamulet
талісманtalismantalisman
12. Предмети та ресурси – Voorwerpen en hulpbronnen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
предметvoorwerpitem
ресурсhulpbronresource
матеріалmateriaalmaterial
здобичbuitloot
нагородаbeloningreward
інгредієнтingrediëntingredient
травиkruidenherbs
лікарська рослинаgeneeskrachtige plantmedicinal plant
їжаvoedselfood
лікиmedicijnenmedicine
зілляdrankjepotion
отрутаgifpoison
протиотрутаtegengifantidote
13. Квести та сюжет – Missies en sujet
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
квестqueestequest
місіяmissiemission
завданняopdrachtobjective
головна місіяhoofdmissiemain mission
побічний квестzijqueesteside quest
цільdoelobjective
метаdoelgoal
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
персонажpersonagecharacter
діалогdialoogdialogue
вибірkeuzechoice
рішенняbeslissingdecision
наслідокgevolgconsequence
14. Персонажі та взаємодія – Personen en samenwerking
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
персонажpersonagecharacter
головна героїняvrouwelijke hoofdpersoonfemale protagonist
NPCNPCNPC
неігровий персонажniet-speelbaar personagenon-player character
союзникbondgenootally
супутникmetgezelcompanion
торговецьhandelaarmerchant
селянинboervillager
стражникbewakerguard
монахmonnikmonk
ворогvijandenemy
босeindbaasboss
діалогdialoogdialogue
розмоваgesprekconversation
15. Розвиток персонажа- De ontwikkeling van het personage
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
розвитокontwikkelingprogression
рівеньniveaulevel
досвідervaringexperience
очки досвідуervaringspuntenexperience points
навичкаvaardigheidskill
здібністьvermogenability
дерево навичокvaardighedenboomskill tree
покращенняverbeteringupgrade
характеристикаstatistiekstat
бонусbonusbonus
розблокуванняvrijspelenunlock
майстерністьmeesterschapmastery
16. Важливі терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
самурай — samoerai — samurai
ронін — ronin — ronin
ніндзя — ninja — ninja
воїн — krijger — warrior
меч — zwaard — sword
катана — katana — katana
лук — boog — bow
стріла — pijl — arrow
обладунок — harnas — armor
шолом — helm — helmet
стелс — stealth — stealth
скритність — sluipen — stealth
укриття — dekking — cover
засідка — hinderlaag — ambush
парирування — pareren — parry
ухилення — ontwijken — dodge
контратака — tegenaanval — counterattack
бій — gevecht — combat
дуель — duel — duel
ворог — vijand — enemy
дослідження — verkenning — exploration
дика місцевість — wildernis — wilderness
святилище — heiligdom — shrine
храм — tempel — temple
квест — queeste — quest
побічний квест — zijqueeste — side quest
вибір — keuze — choice
наслідок — gevolg — consequence
честь — eer — honor
гора Йотей — berg Yōtei — Mount Yōtei
Мовна примітка – Taalaantekening
У нідерландській ігровій лексиці багато термінів Ghost of Yōtei природно вживаються англійською: open world, stealth, combat, boss, quest, skill, parry, dodge, upgrade, loot. Для вивчення саме нідерландської корисно запам’ятати відповідники samoerai — самурай, zwaard — меч, krijger — воїн, harnas — обладунок, sluipen — крастися/діяти скритно, verkenning — дослідження, heiligdom — святилище, queeste — квест, vaardigheid — навичка та tegenaanval — контратака.
In de Nederlandse gameterminologie van Ghost of Yōtei worden veel termen vanzelfsprekend ook in het Engels gebruikt: open world, stealth, combat, boss, quest, skill, parry, dodge, upgrade, loot. Voor het leren van Nederlands is het handig om de equivalenten te onthouden: samoerai, zwaard, krijger, harnas, sluipen, verkennen, quest, vaardigheid en tegenaanval.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: