Українська: GitHub — це онлайн-платформа та центральний хаб, де розробники зберігають та керують вихідним кодом, а також співпрацюють над програмними проектами з іншими. Git: Це локальна програма для контролю версій вашого коду. GitHub: Це онлайн-сервіс у хмарі, побудований на базі Git.
Nederlands: GitHub is een online platform en een centrale hub waar ontwikkelaars broncode opslaan, beheren en samen met anderen aan softwareprojecten werken. Git: Dit is een lokaal softwareprogramma voor versiebeheer van je code (version control system). GitHub: Dit is de online service in de cloud die boven op Git is gebouwd.
English: GitHub is an online platform and a central hub where developers store and manage source code and collaborate with others on software projects. Git: This is a local software program for version control of your code (a version control system). GitHub: This is the online, cloud-based service built on top of Git.
| Нижче наведено тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних із GitHub, Git, програмуванням, спільною розробкою програмного забезпечення та управлінням проєктами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die betrekking hebben op GitHub, Git, programmeren, gezamenlijke softwareontwikkeling en projectmanagement. | ||
| 1. Основні поняття Git і GitHub – Basisbegrippen van Git en GitHub | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Система контролю версій | Versiebeheersysteem | Version control system |
| Репозиторій (сховище) | Repository / Opslagplaats | Repository |
| Віддалений репозиторій | Externe repository | Remote repository |
| Локальний репозиторій | Lokale repository | Local repository |
| Гілка | Branch / Tak | Branch |
| Основна гілка | Hoofdbranch | Main branch |
| Коміт (фіксація змін) | Commit | Commit |
| Історія змін | Wijzigingsgeschiedenis | Change history |
| Версія | Versie | Version |
| Тег | Tag | Tag |
| Реліз (випуск) | Release / Uitgave | Release |
| Клонування | Klonen | Cloning |
| Злиття гілок | Samenvoegen | Merging |
| Конфлікт злиття | Samenvoegconflict | Merge conflict |
| Відкат змін | Wijzigingen terugdraaien | Reverting changes |
| Копія репозиторію | Fork / Afsplitsing | Fork |
| 2. Робота з кодом і файлами – Werken met code en bestanden | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Вихідний код | Broncode | Source code |
| Файл | Bestand | File |
| Папка / каталог | Map / Directory | Folder / Directory |
| Документація | Documentatie | Documentation |
| Файл README | README-bestand | README file |
| Кодова база | Codebasis | Codebase |
| Зміни в коді | Wijzigingen in de code | Code changes |
| Редагування | Bewerken | Editing |
| Додавання файлу | Bestand toevoegen | Adding a file |
| Видалення файлу | Bestand verwijderen | Deleting a file |
| Завантаження файлу | Bestand uploaden | File upload |
| Завантаження (отримання) | Downloaden | Download |
| Вивантаження змін | Pushen | Push |
| Отримання змін | Pullen | Pull |
| Порівняння змін | Wijzigingen vergelijken | Comparing changes |
| Різниця між версіями | Verschil tussen versies | Diff |
| 3. Спільна робота та взаємодія – Samenwerking en interactie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Спільна робота | Samenwerking | Collaboration |
| Учасник проєкту | Projectdeelnemer | Project contributor |
| Розробник | Ontwikkelaar | Developer |
| Власник репозиторію | Repository-eigenaar | Repository owner |
| Адміністратор | Beheerder | Administrator |
| Запит на злиття | Pullverzoek | Pull request |
| Запит на внесення змін | Wijzigingsverzoek | Change request |
| Перевірка коду | Codebeoordeling | Code review |
| Коментар | Opmerking | Comment |
| Обговорення | Discussie | Discussion |
| Пропозиція | Voorstel | Proposal |
| Відгук | Feedback | Feedback |
| Схвалення | Goedkeuring | Approval |
| Відхилення | Afwijzing | Rejection |
| Призначити завдання | Een taak toewijzen | Assign a task |
| Сповіщення | Melding | Notification |
| Згадування користувача | Gebruiker vermelden | User mention |
| 4. Завдання, помилки та управління проєктом – Taken, fouten en projectmanagement | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Завдання | Taak | Task |
| Проблема (Issue) | Issue / Probleem | Issue |
| Повідомлення про помилку | Bugmelding | Bug report |
| Помилка в програмі | Softwarefout | Bug |
| Виправлення помилки | Bugfix | Bug fix |
| Новий функціонал | Nieuwe functionaliteit | New feature |
| Запит на нову функцію | Functieverzoek | Feature request |
| Пріоритет | Prioriteit | Priority |
| Етап проєкту | Projectfase | Project phase |
| Дорожня карта | Roadmap / Routekaart | Roadmap |
| Контрольний список | Checklist | Checklist |
| Мітка | Label / Label | Label |
| Виконавець завдання | Taakverantwoordelijke | Assignee |
| Закрити завдання | Een issue sluiten | Close an issue |
| Відкрити завдання | Een issue openen | Open an issue |
| Термін виконання | Deadline | Deadline |
| Прогрес виконання | Voortgang | Progress |
| 5. GitHub Actions та автоматизація – GitHub-acties en automatisering | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Автоматизація | Automatisering | Automation |
| Робочий процес | Workflow / Werkproces | Workflow |
| Дія | Actie | Action |
| Автоматичне тестування | Automatisch testen | Automated testing |
| Безперервна інтеграція | Continue integratie | Continuous integration (CI) |
| Безперервне розгортання | Continue implementatie | Continuous deployment (CD) |
| Розгортання програми | Implementatie | Deployment |
| Виконання завдання | Taakuitvoering | Task execution |
| Сценарій | Script | Script |
| Тригер (запуск події) | Trigger | Trigger |
| Журнал виконання | Uitvoeringslogboek | Execution log |
| Помилка виконання | Uitvoeringsfout | Execution error |
| Середовище виконання | Uitvoeringsomgeving | Runtime environment |
| Тестування | Testen | Testing |
| Перевірка якості | Kwaliteitscontrole | Quality assurance |
| 6. Безпека та доступ – Beveiliging en toegang | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Безпека | Beveiliging | Security |
| Обліковий запис | Account | Account |
| Ім’я користувача | Gebruikersnaam | Username |
| Пароль | Wachtwoord | Password |
| Доступ | Toegang | Access |
| Дозвіл | Toestemming | Permission |
| Права доступу | Toegangsrechten | Access rights |
| Двофакторна автентифікація | Tweefactorauthenticatie | Two-factor authentication |
| Ключ SSH | SSH-sleutel | SSH key |
| Токен доступу | Toegangstoken | Access token |
| Приватний репозиторій | Privérepository | Private repository |
| Публічний репозиторій | Openbare repository | Public repository |
| Вразливість | Kwetsbaarheid | Vulnerability |
| Сканування безпеки | Beveiligingsscan | Security scan |
| Захист даних | Gegevensbescherming | Data protection |
| 7. Ліцензії та відкритий код – Licenties en open source | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Відкритий код | Open source | Open source |
| Програмне забезпечення | Software | Software |
| Ліцензія | Licentie | License |
| Авторське право | Auteursrecht | Copyright |
| Умови використання | Gebruiksvoorwaarden | Terms of use |
| Спільнота розробників | Ontwikkelaarsgemeenschap | Developer community |
| Внесок у проєкт | Bijdrage aan het project | Contribution |
| Підтримка проєкту | Projectondersteuning | Project maintenance |
| Публікація проєкту | Projectpublicatie | Project publication |
| Форум обговорень | Discussieforum | Discussion forum |
| 8. Корисні дієслова та фрази для роботи з GitHub – Handige werkwoorden en zinnen voor het werken met GitHub | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Створити репозиторій | Een repository aanmaken | Create a repository |
| Зберегти зміни | Wijzigingen opslaan | Save changes |
| Зафіксувати зміни | Wijzigingen committen | Commit changes |
| Створити нову гілку | Een nieuwe branch aanmaken | Create a new branch |
| Переключитися на гілку | Overschakelen naar een branch | Switch to a branch |
| Об’єднати гілки | Branches samenvoegen | Merge branches |
| Відправити зміни | Wijzigingen pushen | Push changes |
| Отримати оновлення | Updates ophalen | Pull updates |
| Переглянути код | De code bekijken | Review the code |
| Запропонувати зміни | Wijzigingen voorstellen | Propose changes |
| Виправити помилку | Een bug oplossen | Fix a bug |
| Оновити документацію | De documentatie bijwerken | Update documentation |
| Закрити запит | Een verzoek sluiten | Close a request |
| Опублікувати реліз | Een release publiceren | Publish a release |
| Надати доступ | Toegang verlenen | Grant access |
| Завантажити репозиторій | Een repository downloaden | Download a repository |
| 9. Найважливіші терміни, які варто запам’ятати – De belangrijkste termen om te onthouden | ||
| Це терміни, які найчастіше зустрічаються в інтерфейсі GitHub та під час роботи розробників. | ||
| Dit zijn de termen die je het vaakst tegenkomt in de GitHub-interface en tijdens het werk van een ontwikkelaar. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Репозиторій | Repository | Repository |
| Фіксація змін | Commit | |
| Гілка | Branch | Branch |
| Запит на злиття | Pullverzoek | Pull Request |
| Завдання / проблема | Issue | Issue |
| Злиття | Samenvoegen | Merge |
| Копія репозиторію | Fork | Fork |
| Клонування | Klonen | Clone |
| Відправлення змін | Pushen | Push |
| Отримання змін | Pullen | Pull |
| Перевірка коду | Codebeoordeling | Code Review |
| Випуск версії | Release | Release |
| Важлива мовна примітка: у нідерландській ІТ-спільноті дуже часто використовують англійські терміни без перекладу: commit, branch, merge, pull request, repository, workflow. Тому для професійного спілкування в Нідерландах корисно знати обидва варіанти — нідерландський відповідник і оригінальний англійський термін. | ||
| Belangrijke taalnotitie: In de Nederlandse IT-wereld worden Engelse termen vaak zonder vertaling gebruikt: commit, branch, merge, pull request, repository, workflow. Daarom is het voor professionele communicatie in Nederland handig om zowel het Nederlandse equivalent als de originele Engelse term te kennen. | ||