| Hier is nog een, meer systematisch woordenboek met Oekraïense Google Gmail-termen en hun Nederlandse en Engelse equivalenten. |
| | |
| 1. Основні елементи Gmail – Basisprincipes van Gmail |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| електронна пошта | e-mail | email |
| електронний лист | e-mailbericht | email |
| повідомлення | bericht | message |
| вхідні | inbox | inbox |
| надіслані | verzonden | sent |
| чернетки | concepten | drafts |
| спам | spam | spam |
| кошик | prullenbak | trash |
| усі листи | alle berichten | all mail |
| важливі | belangrijk | important |
| листи із зірочкою | berichten met ster | starred messages |
| категорії | categorieën | categories |
| основні | primair | primary |
| соціальні мережі | sociaal | social |
| рекламні | promoties | promotions |
| оновлення | updates | updates |
| | |
| 2. Написання та надсилання листів – E-mails schrijven en verzenden |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| написати лист | een e-mail opstellen | compose an email |
| новий лист | nieuwe e-mail | new email |
| відправник | afzender | sender |
| одержувач | ontvanger | recipient |
| адреса одержувача | e-mailadres van de ontvanger | recipient’s email address |
| тема | onderwerp | subject |
| текст листа | tekst van de e-mail | email body |
| надіслати | verzenden | send |
| скасувати | annuleren | cancel |
| скасувати надсилання | verzenden ongedaan maken | undo send |
| запланувати надсилання | verzending plannen | schedule send |
| копія | cc / kopie | CC |
| прихована копія | bcc / blinde kopie | BCC |
| відповідь | antwoord | reply |
| відповісти | beantwoorden | reply |
| відповісти всім | allen beantwoorden | reply all |
| переслати | doorsturen | forward |
| | |
| 3. Файли та вкладення – Bestanden en bijlagen |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| вкладення | bijlage | attachment |
| файл | bestand | file |
| прикріпити файл | een bestand bijvoegen | attach a file |
| завантажити файл | een bestand uploaden | upload a file |
| завантажити вкладення | een bijlage downloaden | download an attachment |
| відкрити вкладення | een bijlage openen | open an attachment |
| зберегти вкладення | een bijlage opslaan | save an attachment |
| видалити вкладення | een bijlage verwijderen | remove an attachment |
| документ | document | document |
| фотографія | foto | photo |
| зображення | afbeelding | image |
| PDF-файл | pdf-bestand | PDF file |
| розмір файлу | bestandsgrootte | file size |
| | |
| 4. Робота з листами – Werken met e-mails | | |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| прочитати | lezen | read |
| непрочитаний | ongelezen | unread |
| прочитаний | gelezen | read |
| відкрити | openen | open |
| закрити | sluiten | close |
| видалити | verwijderen | delete |
| архівувати | archiveren | archive |
| відновити | herstellen | restore |
| перемістити | verplaatsen | move |
| позначити | markeren | mark |
| позначити як прочитане | als gelezen markeren | mark as read |
| позначити як непрочитане | als ongelezen markeren | mark as unread |
| позначити як важливе | als belangrijk markeren | mark as important |
| позначити зірочкою | met een ster markeren | star |
| прибрати зірочку | ster verwijderen | unstar |
| позначити як спам | als spam markeren | mark as spam |
| повідомити про спам | spam melden | report spam |
| заблокувати відправника | afzender blokkeren | block sender |
| | |
| 5. Пошук і організація – Zoeken en organiseren |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| пошук | zoeken | search |
| пошуковий рядок | zoekbalk | search bar |
| пошуковий запит | zoekopdracht | search query |
| знайти лист | een e-mail zoeken | search for an email |
| фільтр | filter | filter |
| створити фільтр | een filter maken | create a filter |
| мітка | label | label |
| створити мітку | een label maken | create a label |
| папка | map | folder |
| категорія | categorie | category |
| ланцюжок листів | e-mailthread | email thread |
| бесіда | gesprek | conversation |
| сортувати | sorteren | sort |
| автоматичне сортування | automatisch sorteren | automatic sorting |
| зберегти | opslaan | save |
| видалити | verwijderen | delete |
| | |
| 6. Контакти — Contacten |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| контакт | contact | contact |
| контакти | contacten | contacts |
| список контактів | contactenlijst | contact list |
| додати контакт | contact toevoegen | add a contact |
| редагувати контакт | contact bewerken | edit a contact |
| видалити контакт | contact verwijderen | delete a contact |
| ім’я | voornaam / naam | first name / name |
| прізвище | achternaam | last name |
| номер телефону | telefoonnummer | phone number |
| електронна адреса | e-mailadres | email address |
| група контактів | contactgroep | contact group |
| | |
| 7. Налаштування та обліковий запис – Instellingen en account |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| налаштування | instellingen | settings |
| обліковий запис | account | account |
| обліковий запис Google | Google-account | Google Account |
| профіль | profiel | profile |
| пароль | wachtwoord | password |
| змінити пароль | wachtwoord wijzigen | change password |
| увійти | inloggen | sign in / log in |
| вийти | uitloggen | sign out / log out |
| безпека | beveiliging | security |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| двоетапна перевірка | authenticatie in twee stappen | two-step verification |
| код підтвердження | verificatiecode | verification code |
| резервний номер телефону | hersteltelefoonnummer | recovery phone number |
| резервна адреса | herstel-e-mailadres | recovery email address |
| відновлення облікового запису | accountherstel | account recovery |
| сповіщення | meldingen | notifications |
| мова | taal | language |
| | |
| 8. Корисні фрази – Handige zinnen |
| 🇺🇦 Українська | 🇳🇱 Nederlands | 🇬🇧 English |
| Я хочу написати листа. | Ik wil een e-mail opstellen. | I want to compose an email. |
| Я хочу надіслати листа. | Ik wil een e-mail versturen. | I want to send an email. |
| Я отримав листа. | Ik heb een e-mail ontvangen. | I received an email. |
| Я не отримав листа. | Ik heb de e-mail niet ontvangen. | I didn’t receive the email. |
| Я хочу відповісти. | Ik wil antwoorden. | I want to reply. |
| Я хочу переслати цей лист. | Ik wil deze e-mail doorsturen. | I want to forward this email. |
| Я хочу відповісти всім. | Ik wil allen beantwoorden. | I want to reply to all. |
| Де мої чернетки? | Waar staan mijn concepten? | Where are my drafts? |
| Перевірте папку «Спам». | Controleer de spammap. | Check the spam folder. |
| Я випадково видалив лист. | Ik heb de e-mail per ongeluk verwijderd. | I accidentally deleted the email. |
| Як прикріпити файл? | Hoe voeg ik een bestand toe? | How do I attach a file? |
| Де знаходиться вкладення? | Waar is de bijlage? | Where is the attachment? |
| Як знайти старий лист? | Hoe vind ik een oude e-mail? | How do I find an old email? |
| Я забув пароль. | Ik ben mijn wachtwoord vergeten. | I forgot my password. |
| Я не можу увійти. | Ik kan niet inloggen. | I can’t log in. |
| Як змінити пароль? | Hoe wijzig ik mijn wachtwoord? | How do I change my password? |
| Як заблокувати відправника? | Hoe blokkeer ik de afzender? | How do I block the sender? |
| Я хочу створити фільтр. | Ik wil een filter maken. | I want to create a filter. |
| Я хочу зберегти цей лист. | Ik wil deze e-mail opslaan. | I want to save this email. |