Українська: Google Документи (Google Docs) – це онлайн-текстовий процесор, який дозволяє створювати та форматувати документи, а також співпрацювати з іншими.
Nederlands: Google Documenten (Google Docs) is een online tekstverwerker waarmee je documenten kunt maken en opmaken en met anderen kunt samenwerken.
English: Google Docs is an online word processor that allows you to create and format documents and collaborate with others.
| Нижче — розширений практичний словник термінів Google Docs у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid praktisch woordenboek met termen uit Google Documenten in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| Основні терміни – Belangrijke termen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| документ | document | document |
| текстовий документ | tekstdocument | text document |
| новий документ | nieuw document | new document |
| порожній документ | leeg document | blank document |
| назва документа | documentnaam | document name |
| створити документ | een document maken | create a document |
| відкрити документ | een document openen | open a document |
| закрити документ | een document sluiten | close a document |
| перейменувати документ | een document hernoemen | rename a document |
| редагувати документ | een document bewerken | edit a document |
| зберегти документ | een document opslaan | save a document |
| копія документа | kopie van het document | copy of the document |
| шаблон | sjabloon | template |
| порожній шаблон | leeg sjabloon | blank template |
| Текст і форматування – Tekst en opmaak | ||
| Українською | Nederlands | English |
| текст | tekst | text |
| слово | woord | word |
| речення | zin | sentence |
| абзац | alinea | paragraph |
| рядок | regel | line |
| символ | teken | character |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | lettergrootte | font size |
| жирний шрифт | vet | bold |
| курсив | cursief | italic |
| підкреслення | onderstrepen | underline |
| закреслений текст | doorgestreepte tekst | strikethrough |
| колір тексту | tekstkleur | text color |
| колір фону | achtergrondkleur | highlight color |
| форматування тексту | tekstopmaak | text formatting |
| стиль тексту | tekststijl | text style |
| звичайний текст | normale tekst | normal text |
| заголовок | kop | heading |
| заголовок 1 | kop 1 | heading 1 |
| заголовок 2 | kop 2 | heading 2 |
| підзаголовок | subkop | subheading |
| вирівнювання | uitlijning | alignment |
| вирівняти ліворуч | links uitlijnen | align left |
| вирівняти по центру | centreren | center align |
| вирівняти праворуч | rechts uitlijnen | align right |
| вирівняти по ширині | uitvullen | justify |
| міжрядковий інтервал | regelafstand | line spacing |
| відступ | inspringing | indentation |
| лівий відступ | linkerinspringing | left indent |
| правий відступ | rechterinspringing | right indent |
| відступ першого рядка | inspringing van de eerste regel | first-line indent |
| Списки — Lijsten | ||
| Українською | Nederlands | English |
| список | lijst | list |
| маркований список | lijst met opsommingstekens | bulleted list |
| нумерований список | genummerde lijst | numbered list |
| контрольний список | checklist | checklist |
| маркер | opsommingsteken | bullet |
| номер списку | nummer van de lijst | list number |
| багаторівневий список | lijst met meerdere niveaus | multilevel list |
| Робота з документом – Werken met een document | ||
| Українською | Nederlands | English |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вставити | plakken | paste |
| вирізати | knippen | cut |
| скасувати | ongedaan maken | undo |
| повторити | opnieuw uitvoeren | redo |
| видалити | verwijderen | delete |
| вибрати | selecteren | select |
| виділити текст | tekst selecteren | select text |
| пошук | zoeken | search |
| знайти | zoeken | find |
| замінити | vervangen | replace |
| знайти й замінити | zoeken en vervangen | find and replace |
| буфер обміну | klembord | clipboard |
| курсор | cursor | cursor |
| комбінація клавіш | sneltoets | keyboard shortcut |
| Сторінка та структура документа – Pagina- en documentstructuur | ||
| Українською | Nederlands | English |
| сторінка | pagina | page |
| номер сторінки | paginanummer | page number |
| розрив сторінки | pagina-einde | page break |
| розрив розділу | sectie-einde | section break |
| поля сторінки | paginamarges | page margins |
| орієнтація сторінки | paginaoriëntatie | page orientation |
| книжкова орієнтація | staande afdrukstand | portrait orientation |
| альбомна орієнтація | liggende afdrukstand | landscape orientation |
| верхній колонтитул | koptekst | header |
| нижній колонтитул | voettekst | footer |
| зміст | inhoudsopgave | table of contents |
| закладка | bladwijzer | bookmark |
| виноска | voetnoot | footnote |
| примітка | noot | note |
| посилання | verwijzing | reference |
| Таблиці, зображення та інші об’єкти – Tabellen, afbeeldingen en andere objecten | ||
| Українською | Nederlands | English |
| таблиця | tabel | table |
| рядок таблиці | rij | row |
| стовпець таблиці | kolom | column |
| комірка | cel | cell |
| об’єднати комірки | cellen samenvoegen | merge cells |
| зображення | afbeelding | image |
| вставити зображення | een afbeelding invoegen | insert an image |
| обрізати зображення | een afbeelding bijsnijden | crop an image |
| змінити розмір | formaat wijzigen | resize |
| малюнок | tekening | drawing |
| діаграма | diagram | chart |
| графік | grafiek | graph |
| фігура | vorm | shape |
| текстове поле | tekstvak | text box |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| вставити посилання | een link invoegen | insert a link |
| Спільна робота — Samenwerking | ||
| Українською | Nederlands | English |
| спільний доступ | delen | sharing |
| поділитися документом | een document delen | share a document |
| доступ | toegang | access |
| дозвіл | toestemming | permission |
| власник | eigenaar | owner |
| редактор | bewerker | editor |
| коментатор | reageerder | commenter |
| читач | lezer | viewer |
| запрошення | uitnodiging | invitation |
| доступ за посиланням | toegang via link | link access |
| обмежений доступ | beperkte toegang | restricted access |
| спільне редагування | gezamenlijk bewerken | collaborative editing |
| одночасне редагування | gelijktijdig bewerken | real-time editing |
| коментар | opmerking | comment |
| додати коментар | een opmerking toevoegen | add a comment |
| відповісти на коментар | op een opmerking reageren | reply to a comment |
| згадати користувача | een gebruiker vermelden | mention a user |
| вирішити коментар | een opmerking oplossen | resolve a comment |
| Пропозиції та редагування – Suggesties en bewerken | ||
| Українською | Nederlands | English |
| режим редагування | bewerkingsmodus | Editing mode |
| режим пропозицій | suggestiemodus | Suggesting mode |
| режим перегляду | weergavemodus | Viewing mode |
| пропозиція | suggestie | suggestion |
| прийняти пропозицію | een suggestie accepteren | accept a suggestion |
| відхилити пропозицію | een suggestie afwijzen | reject a suggestion |
| внесена зміна | aangebrachte wijziging | change made |
| відстеження змін | wijzigingen bijhouden | track changes |
| Версії та збереження – Versies en opslaan | ||
| Українською | Nederlands | English |
| історія версій | versiegeschiedenis | version history |
| версія документа | documentversie | document version |
| попередня версія | eerdere versie | previous version |
| відновити версію | een versie herstellen | restore a version |
| назвати версію | een versie een naam geven | name a version |
| автоматичне збереження | automatisch opslaan | autosave |
| останні зміни | recente wijzigingen | recent changes |
| зміни | wijzigingen | changes |
| Перевірка тексту — Tekstcontrole | ||
| Українською | Nederlands | English |
| перевірка правопису | spellingcontrole | spell check |
| правопис | spelling | spelling |
| граматика | grammatica | grammar |
| перевірка граматики | grammaticacontrole | grammar check |
| орфографічна помилка | spelfout | spelling error |
| граматична помилка | grammaticafout | grammar error |
| словник | woordenboek | dictionary |
| автозаміна | automatische vervanging | automatic substitution |
| пропозиція виправлення | correctiesuggestie | correction suggestion |
| переклад | vertaling | translation |
| перекласти документ | een document vertalen | translate a document |
| Файли та експорт – Bestanden exporteren | ||
| Українською | Nederlands | English |
| завантажити | downloaden | download |
| завантажити як | downloaden als | download as |
| надрукувати | afdrukken | |
| друк | afdrukken | printing |
| попередній перегляд | afdrukvoorbeeld | print preview |
| формат файлу | bestandsindeling | file format |
| PDF-файл | PDF-bestand | PDF file |
| Word-файл | Word-bestand | Word file |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| звичайний текст | platte tekst | plain text |
| EPUB | EPUB | EPUB |
| Корисні дії – Nuttige acties | ||
| Українською | Nederlands | English |
| вставити | invoegen | insert |
| формат | opmaak | format |
| форматувати | opmaken | format |
| змінити | wijzigen | change |
| перемістити | verplaatsen | move |
| повернути | terugzetten | restore |
| відкрити в новій вкладці | openen in een nieuw tabblad | open in a new tab |
| скопіювати посилання | link kopiëren | copy link |
| поділитися | delen | share |
| надрукувати документ | het document afdrukken | print the document |
| завантажити документ | het document downloaden | download the document |
| Найважливіші слова для повсякденної роботи – De belangrijkste woorden voor dagelijks gebruik | ||
| Якщо вам потрібно вивчити термінологію Google Docs насамперед для роботи або навчання, я б виділив такі 20 слів: | ||
| Als je de terminologie van Google Docs vooral voor je werk of studie moet leren, raad ik je aan deze 20 woorden te markeren: | ||
| документ — document — document | ||
| редагувати — bewerken — edit | ||
| текст — tekst — text | ||
| абзац — alinea — paragraph | ||
| заголовок — kop — heading | ||
| шрифт — lettertype — font | ||
| розмір шрифту — lettergrootte — font size | ||
| вирівнювання — uitlijning — alignment | ||
| таблиця — tabel — table | ||
| зображення — afbeelding — image | ||
| посилання — link / hyperlink — link / hyperlink | ||
| коментар — opmerking — comment | ||
| спільний доступ — delen — sharing | ||
| редактор — bewerker — editor | ||
| читач — lezer — viewer | ||
| копіювати — kopiëren — copy | ||
| вставити — plakken — paste | ||
| скасувати — ongedaan maken — undo | ||
| історія версій — versiegeschiedenis — version history | ||
| завантажити — downloaden — download | ||