Українська: Hades II — комп’ютерна гра, розроблена та видана Supergiant Games для Switch, Switch 2, macOS та Windows. Гра розповідає історію Принцеси Підземного Світу Меліної. Вона є сестрою Загрея, головного героя першої гри. Меліної прагне перемогти Хроноса, уособлення часу. У цій справі вона отримує допомогу від дванадцяти олімпійських богів.
Nederlands: Hades II is een computerspel ontwikkeld en uitgegeven door Supergiant Games voor de Switch, Switch 2, macOS en Windows. Het spel volgt het verhaal van onderwereldprinses Melinoë. Zij is de zus van Zagreus, de protagonist uit het eerste spel. Melinoë heeft als doel om Chronos te verslaan, de personificatie van de tijd. Zij krijgt daarbij hulp van de twaalf Olympische goden.
English: Hades II is a computer game developed and published by Supergiant Games for the Switch, Switch 2, macOS, and Windows. The game follows the story of Underworld Princess Melinoë. She is the sister of Zagreus, the protagonist of the first game. Melinoë aims to defeat Chronos, the personification of time. She receives help from the twelve Olympian gods in this endeavor.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Hades II, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, богів, місць і предметів подаю переважно без перекладу. | ||
|---|---|---|
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Hades II, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, богів, місць і предметів подаю переважно без перекладу. | ||
| 1. Основні поняття – Kernbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| roguelike-гра | roguelike-game | roguelike game |
| roguelite-гра | roguelite-game | roguelite game |
| підземелля | kerker | dungeon |
| забіг | run | run |
| повторний забіг | nieuwe run | repeat run |
| проходження | playthrough | playthrough |
| смерть персонажа | dood van het personage | character death |
| відродження | herrijzenis | resurrection |
| повторення циклу | cyclus herhalen | repeating the cycle |
| 2. Світ Hades II – De wereld van Hades II | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Підземний світ | Onderwereld | Underworld |
| Олімп | Olympus | Olympus |
| Ереб | Erebus | Erebus |
| Океан | Oceanus | Oceanus |
| Поля Скорботи | Velden van Rouw | Fields of Mourning |
| Тартар | Tartarus | Tartarus |
| поверхня | oppervlakte | surface |
| місто | stad | city |
| локація | locatie | location |
| область | gebied | region / area |
| кімната | kamer | room |
| шлях | pad | path |
| брама | poort | gate |
| вівтар | altaar | altar |
| 3. Мелінойя – Melinoia | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Мелінойя | Melinoë | Melinoë |
| відьма | heks | witch |
| принцеса Підземного світу | prinses van de Onderwereld | Princess of the Underworld |
| головна героїня | hoofdpersonage | protagonist |
| герой | heldin | heroine |
| чаклунка | tovenares | sorceress |
| сестра | zus | sister |
| магія | magie | magic |
| чаклунство | toverkunst | sorcery |
| заклинання | spreuk | spell |
| ритуал | ritueel | ritual |
| 4. Персонажі та боги – Personages en goden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Геката | Hecate | Hecate |
| Посейдон | Poseidon | Poseidon |
| Аполлон | Apollo | Apollo |
| Артеміда | Artemis | Artemis |
| Афродіта | Aphrodite | Aphrodite |
| Гермес | Hermes | Hermes |
| Гефест | Hephaestus | Hephaestus |
| Деметра | Demeter | Demeter |
| Гера | Hera | Hera |
| Зевс | Zeus | Zeus |
| Арес | Ares | Ares |
| Діоніс | Dionysus | Dionysus |
| Морос | Moros | Moros |
| Немезида | Nemesis | Nemesis |
| Дора | Dora | Dora |
| Нарцис | Narcissus | Narcissus |
| Ехо | Echo | Echo |
| Аріадна | Ariadne | Ariadne |
| Одіссей | Odysseus | Odysseus |
| 5. Зброя Мелінойї – Wapens van Melinoia | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| зброя Мелінойї | wapen van Melinoë | Melinoë’s weapon |
| Срібний череп | Silveren Schedel | Argent Skull |
| Відьомський посох | Heksenstaf | Witch’s Staff |
| Сестринські клинки | Zusterlijke Messen | Sister Blades |
| Тіньове полум’я | Schaduwvlammmen | Umbral Flames |
| Місячна сокира | Maanbijl | Moonstone Axe |
| зброя | wapen | weapon |
| аспект зброї | wapenaspect | weapon aspect |
| покращення зброї | wapenverbetering | weapon upgrade |
| спеціальна атака | speciale aanval | special attack |
| основна атака | basisaanval | basic attack |
| 6. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| атака | aanval | attack |
| основна атака | basisaanval | basic attack |
| спеціальна атака | speciale aanval | special attack |
| заклинання | spreuk | spell |
| магічне коло | magische cirkel | magic circle |
| шкода | schade | damage |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| ривок | dash | dash |
| блокування | blokkeren | blocking |
| заряджена атака | opgeladen aanval | charged attack |
| дальня атака | aanval op afstand | ranged attack |
| ближній бій | gevecht van dichtbij | melee combat |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| 7. Magick та ресурси – Magie en bronnen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| магія | magie | Magick |
| магічна енергія | magische energie | Magick |
| запас магії | magische energievoorraad | Magick meter |
| витрачання магії | Magick verbruiken | spend Magick |
| відновлення магії | Magick herstellen | restore Magick |
| мана | mana | mana |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| ресурс | grondstof | resource |
| енергія | energie | energy |
| 8. Божі дари – Goddelijke gaven | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дар | zegen | Boon |
| божественний дар | goddelijke zegen | divine Boon |
| дар Зевса | zegen van Zeus | Zeus Boon |
| дар Аполлона | zegen van Apollo | Apollo Boon |
| дар Афродіти | zegen van Aphrodite | Aphrodite Boon |
| дар Артеміди | zegen van Artemis | Artemis Boon |
| дар Гери | zegen van Hera | Hera Boon |
| дар Посейдона | zegen van Poseidon | Poseidon Boon |
| покращення | verbetering | upgrade |
| ефект дару | effect van een Boon | Boon effect |
| рідкісний дар | zeldzame zegen | rare Boon |
| епічний дар | epische zegen | epic Boon |
| легендарний дар | legendarische zegen | legendary Boon |
| 9. Аркани та прокачування – Arcana en levelen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Аркани | Arcana | Arcana |
| карта Аркану | Arcana-kaart | Arcana Card |
| карти Аркану | Arcana-kaarten | Arcana Cards |
| покращення | verbetering | upgrade |
| здібність | vaardigheid | ability |
| пасивна здібність | passieve vaardigheid | passive ability |
| постійне покращення | permanente verbetering | permanent upgrade |
| пам’ять | herinnering | memory |
| ресурс | grondstof | resource |
| активація | activering | activation |
| вартість | kosten | cost |
| 10. Ресурси та матеріали – Bronnen en materialen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ресурс | grondstof | resource |
| матеріал | materiaal | material |
| срібло | zilver | silver |
| золото | goud | gold |
| кістка | bot | bone |
| прах | as | ash |
| насіння | zaad | seed |
| гриб | paddenstoel | mushroom |
| нектар | nectar | nectar |
| міріади | myriaden | myriads |
| перлина | parel | pearl |
| мармур | marmer | marble |
| бронза | brons | bronze |
| скарб | schat | treasure |
| здобич | buit | loot |
| 11. Алхімія та заклинання – Alchemie en spreuken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| алхімія | alchemie | alchemy |
| заклинання | spreuk | incantation |
| ритуал | ritueel | ritual |
| чаклунство | toverkunst | witchcraft |
| інгредієнт | ingrediënt | ingredient |
| зілля | drankje | potion |
| рецепт | recept | recipe |
| варіння | brouwen | brewing |
| котел | ketel | cauldron |
| чаклунський котел | heksenketel | witch’s cauldron |
| інгредієнти ритуалу | rituele ingrediënten | ritual ingredients |
| 12. Boons, статуси та ефекти – Zegeningen, statussen en effecten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ефект | effect | effect |
| статусний ефект | statuseffect | status effect |
| ослаблення | verzwakking | debuff |
| посилення | versterking | buff |
| прокляття | vloek | curse |
| уповільнення | vertraging | slow |
| оглушення | verdoving | stun |
| горіння | verbranding | burn |
| замороження | bevriezing | freeze |
| отруєння | vergiftiging | poison |
| критична шкода | kritieke schade | critical damage |
| бонус до шкоди | schadebonus | damage bonus |
| 13. Вороги та боси – Vijanden en bazen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ворог | vijand | enemy |
| чудовисько | monster | monster |
| бос | eindbaas | boss |
| головний бос | hoofdbaas | main boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| сутичка з босом | baasgevecht | boss fight |
| арена | arena | arena |
| хвиля ворогів | vijandengolf | enemy wave |
| атака ворога | vijandelijke aanval | enemy attack |
| слабке місце | zwakke plek | weak point |
| здоров’я боса | gezondheid van de baas | boss health |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| 14. Випробування та проходження – Beproevingen en voortgang | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| випробування | uitdaging | challenge |
| забіг | run | run |
| новий забіг | nieuwe run | new run |
| проходження | speelronde | playthrough |
| смерть | dood | death |
| відродження | herrijzenis | revival |
| нагорода | beloning | reward |
| кімната | kamer | room |
| вибір нагороди | beloningskeuze | reward choice |
| випадкова генерація | willekeurige generatie | random generation |
| процедурна генерація | procedurele generatie | procedural generation |
| повторне проходження | opnieuw spelen | replay |
| 15. Ніч і чаклунство – Nacht en hekserij | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Ніч | Nacht | Night |
| відьма | heks | witch |
| відьомство | hekserij | witchcraft |
| чаклунство | toverkunst | sorcery |
| магія | magie | magic |
| заклинання | spreuk | spell |
| ритуал | ritueel | ritual |
| пророкування | voorspelling | prophecy |
| пророцтво | profetie | prophecy |
| доля | lot | fate |
| передбачення | voorspelling | prediction |
| тінь | schaduw | shadow |
| 16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| Hades II — Hades II — Hades II | ||
| Мелінойя — Melinoë — Melinoë | ||
| Геката — Hecate — Hecate | ||
| Підземний світ — Onderwereld — Underworld | ||
| Ніч — Nacht — Night | ||
| відьма — heks — witch | ||
| чаклунство — toverkunst — witchcraft | ||
| заклинання — spreuk — spell | ||
| ритуал — ritueel — ritual | ||
| покроковий забіг — run — run | ||
| бій — gevecht — combat | ||
| ухилення — ontwijken — dodge | ||
| ривок — dash — dash | ||
| дар — zegen — Boon | ||
| Аркани — Arcana — Arcana | ||
| карта Аркану — Arcana-kaart — Arcana Card | ||
| магія — Magick — Magick | ||
| здоров’я — gezondheid — health | ||
| зброя — wapen — weapon | ||
| аспект зброї — wapenaspect — weapon aspect | ||
| алхімія — alchemie — alchemy | ||
| інгредієнт — ingrediënt — ingredient | ||
| котел — ketel — cauldron | ||
| ресурс — grondstof — resource | ||
| бос — eindbaas — boss | ||
| мінібос — miniboss — miniboss | ||
| здобич — buit — loot | ||
| покращення — verbetering — upgrade | ||
| підземелля — kerker — dungeon | ||
| забіг — run — run | ||
| Мовна примітка: у нідерландській геймерській мові багато термінів фактично залишаються англійськими: run, dash, boss, miniboss, roguelike, roguelite, boon, buff, debuff, loot, build, upgrade. Для природного спілкування нідерландською геймери часто використовують саме ці англіцизми, тоді як загальні слова на кшталт gevecht (бій), wapen (зброя), spreuk (заклинання), grondstof (ресурс) і verkenning (дослідження) перекладаються. | ||
| Taalnoot: In de Nederlandse gameslang zijn veel termen eigenlijk nog steeds Engels: run, dash, boss, miniboss, roguelike, roguelite, boon, buff, debuff, loot, build, upgrade. Voor een natuurlijke communicatie in het Nederlands gebruiken gamers vaak deze anglicismen, terwijl gangbare woorden zoals gevecht, wapen, spreuk, en verkennen worden vertaald. | ||