Українська: «Індіана Джонс і Велике коло» – це пригодницька гра в жанрі екшн-пригод. Гра є частиною франшизи «Індіана Джонс» і є п’ятнадцятою частиною серії. Історія розповідає про археолога Індіану Джонса в 1937 році. Він має перешкодити різним бандам, які борються за владу над Великим колом – низкою місць на Землі, що разом утворюють велике коло.
Nederlands: Indiana Jones and the Great Circle is een action-adventurespel . Het spel is onderdeel van de Indiana Jones-franchise en is het vijftiende deel in de serie. Het verhaal volgt archeoloog Indiana Jones in 1937. Hij moet verschillende bendes zien te dwarsbomen die het allen hebben voorzien op de kracht van de Great Circle, een serie plekken op aarde die samen een grootcirkel vormen.
English: Indiana Jones and the Great Circle is an action-adventure game. The game is part of the Indiana Jones franchise and serves as the fifteenth installment in the series. The story follows archaeologist Indiana Jones in 1937 as he attempts to thwart various groups, all of which are seeking to harness the power of the “Great Circle”—a series of locations across the globe that together form a great circle.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із грою «Індіана Джонс і Велике коло» (Indiana Jones and the Great Circle), у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику археології, пригод, головоломок, дослідження стародавніх місць, стелсу, бою та основних елементів гри. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die verband houden met het spel Indiana Jones and the Great Circle, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen voor archeologie, avontuur, puzzels, het verkennen van oude locaties, stealth, gevechten en basisspelelementen. | ||
| 1. Основні терміни – Basisbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| екшн-пригода | actie-avonturenspel | action-adventure |
| головоломка | puzzel | puzzle |
| дослідження | verkenning | exploration |
| пригода | avontuur | adventure |
| подорож | reis | journey |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | objective / task |
| таємниця | mysterie | mystery |
| загадка | raadsel | riddle |
| реліквія | relikwie | relic |
| артефакт | artefact | artifact |
| 2. Індіана Джонс – Indiana Jones | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Індіана Джонс | Indiana Jones | Indiana Jones |
| археолог | archeoloog | archaeologist |
| професор | professor | professor |
| дослідник | onderzoeker | researcher |
| шукач пригод | avonturier | adventurer |
| мандрівник | reiziger | traveler |
| експерт | deskundige | expert |
| археологічна експедиція | archeologische expeditie | archaeological expedition |
| експедиція | expeditie | expedition |
| розкопки | opgravingen | excavation |
| археологія | archeologie | archaeology |
| давня історія | oude geschiedenis | ancient history |
| 3. Велике коло – Grote cirkel | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Велике коло | Grote Cirkel | Great Circle |
| Велике коло світу | Grote Cirkel rond de aarde | Great Circle |
| географічне коло | geografische cirkel | great circle |
| маршрут | route | route |
| подорож навколо світу | wereldreis | journey around the world |
| координати | coördinaten | coordinates |
| карта | kaart | map |
| глобус | wereldbol | globe |
| напрямок | richting | direction |
| відстань | afstand | distance |
| точка призначення | bestemming | destination |
| 4. Археологія – Archeologie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| археологія | archeologie | archaeology |
| археолог | archeoloog | archaeologist |
| розкопки | opgravingen | excavation |
| археологічна пам’ятка | archeologische vindplaats | archaeological site |
| стародавній | oud | ancient |
| старовинний | historisch | historical |
| цивілізація | beschaving | civilization |
| культура | cultuur | culture |
| руїни | ruïnes | ruins |
| храм | tempel | temple |
| гробниця | graftombe | tomb |
| поховання | begrafenis | burial |
| могила | graf | grave |
| реліквія | relikwie | relic |
| артефакт | artefact | artifact |
| знахідка | vondst | discovery / find |
| напис | inscriptie | inscription |
| ієрогліф | hiëroglief | hieroglyph |
| стародавній текст | oude tekst | ancient text |
| 5. Артефакти та скарби – Artefacten en schatten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| артефакт | artefact | artifact |
| реліквія | relikwie | relic |
| скарб | schat | treasure |
| коштовність | juweel | jewel |
| статуя | standbeeld | statue |
| амулет | amulet | amulet |
| медальйон | medaillon | medallion |
| сувій | boekrol | scroll |
| рукопис | manuscript | manuscript |
| книга | boek | book |
| стародавня книга | oud boek | ancient book |
| священний предмет | heilig voorwerp | sacred object |
| магічний артефакт | magisch artefact | magical artifact |
| втрачений артефакт | verloren artefact | lost artifact |
| 6. Стародавні місця – Oude locaties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| храм | tempel | temple |
| гробниця | graftombe | tomb |
| катакомби | catacomben | catacombs |
| печера | grot | cave |
| руїни | ruïnes | ruins |
| монастир | klooster | monastery |
| замок | kasteel | castle |
| фортеця | vesting | fortress |
| святиня | heiligdom | shrine |
| святилище | heiligdom | sanctuary |
| підземелля | kerker | dungeon |
| крипта | crypte | crypt |
| стародавнє місто | oude stad | ancient city |
| археологічна пам’ятка | archeologische vindplaats | archaeological site |
| 7. Загадки та головоломки – Raadsels en puzzels | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| головоломка | puzzel | puzzle |
| загадка | raadsel | riddle |
| таємниця | mysterie | mystery |
| підказка | aanwijzing | clue |
| рішення | oplossing | solution |
| механізм | mechanisme | mechanism |
| стародавній механізм | oud mechanisme | ancient mechanism |
| важіль | hendel | lever |
| перемикач | schakelaar | switch |
| кнопка | knop | button |
| замок | slot | lock |
| ключ | sleutel | key |
| код | code | code |
| шифр | cijfercode | cipher |
| комбінація | combinatie | combination |
| символ | symbool | symbol |
| знак | teken | sign |
| напис | inscriptie | inscription |
| послідовність | volgorde | sequence |
| закономірність | patroon | pattern |
| розгадати | oplossen | solve |
| 8. Щоденник та дослідницькі матеріали – Dagboek en onderzoeksmateriaal | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| щоденник | dagboek | journal |
| польовий щоденник | veldjournaal | field journal |
| записка | briefje | note |
| лист | brief | letter |
| документ | document | document |
| фотографія | foto | photograph |
| карта | kaart | map |
| малюнок | tekening | drawing |
| замальовка | schets | sketch |
| запис | notitie | note |
| дослідження | onderzoek | research |
| інформація | informatie | information |
| доказ | bewijs | evidence |
| свідчення | getuigenis | testimony |
| 9. Батіг Індіани Джонса – Indiana Jones’ zweep | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| батіг | zweep | whip |
| батіг Індіани | zweep van Indiana | Indiana’s whip |
| розмахувати батогом | met de zweep zwaaien | swing the whip |
| удар батогом | zweepslag | whip strike |
| зачепитися | zich vastgrijpen | latch onto |
| зачепити | vastgrijpen | latch onto |
| підтягнутися | zich optrekken | pull oneself up |
| розгойдуватися | heen en weer slingeren | swing |
| переправа | oversteek | crossing |
| мотузка | touw | rope |
| 10. Бій – Gevechten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| рукопашний бій | man-tegen-man-gevecht | hand-to-hand combat |
| удар | slag | strike |
| кулак | vuist | fist |
| удар кулаком | vuistslag | punch |
| блокування | blokkeren | blocking |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| ворог | vijand | enemy |
| противник | tegenstander | opponent |
| охоронець | bewaker | guard |
| солдат | soldaat | soldier |
| офицер | officier | officer |
| поразка | nederlaag | defeat |
| перемога | overwinning | victory |
| 11. Стелс – Stealth | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| скритність | sluipen | stealth |
| непомітність | onopvallendheid | stealth |
| крастися | sluipen | sneak |
| сховатися | zich verbergen | hide |
| укриття | schuilplaats | cover |
| тінь | schaduw | shadow |
| непомітний | onopvallend | undetected |
| виявити | ontdekken | detect |
| охорона | bewaking | security |
| тривога | alarm | alarm |
| підкрастися | besluipen | sneak up |
| тихий удар | stille aanval | silent takedown |
| 12. Зброя – Wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| пістолет | pistool | pistol |
| револьвер | revolver | revolver |
| гвинтівка | geweer | rifle |
| автомат | machinepistool | submachine gun |
| кулемет | machinegeweer | machine gun |
| граната | granaat | grenade |
| боєприпаси | munitie | ammunition |
| патрони | kogels | bullets |
| магазин | magazijn | magazine |
| перезаряджання | herladen | reload |
| зброя ближнього бою | slagwapen | melee weapon |
| імпровізована зброя | geïmproviseerd wapen | improvised weapon |
| 13. Навколишнє середовище – Omgeving | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| довкілля | omgeving | environment |
| навколишнє середовище | omgeving | surroundings |
| джунглі | jungle | jungle |
| пустеля | woestijn | desert |
| ліс | bos | forest |
| гора | berg | mountain |
| річка | rivier | river |
| печера | grot | cave |
| руїни | ruïnes | ruins |
| село | dorp | village |
| місто | stad | city |
| острів | eiland | island |
| підземний хід | ondergrondse doorgang | underground passage |
| ущелина | kloof | ravine |
| водоспад | waterval | waterfall |
| 14. Пересування – Beweging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ходьба | lopen | walking |
| біг | rennen | running |
| лазіння | klimmen | climbing |
| стрибок | sprong | jump |
| плавання | zwemmen | swimming |
| підйом | beklimming | ascent |
| спуск | afdaling | descent |
| переправа | oversteek | crossing |
| маршрут | route | route |
| шлях | pad | path |
| дорога | weg | road |
| транспорт | vervoer | transport |
| транспортний засіб | voertuig | vehicle |
| керування | besturing | driving / controls |
| 15. Локації та подорожі – Locaties en reizen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Ватикан | Vaticaan | Vatican |
| Рим | Rome | Rome |
| Єгипет | Egypte | Egypt |
| Шанхай | Shanghai | Shanghai |
| Ірак | Irak | Iraq |
| Гімалаї | Himalaya | Himalayas |
| Східна Азія | Oost-Azië | East Asia |
| Європа | Europa | Europe |
| Азія | Azië | Asia |
| маршрут | route | route |
| експедиція | expeditie | expedition |
| подорож | reis | journey |
| пункт призначення | bestemming | destination |
| 16. Друзі та союзники – Vrienden en bondgenoten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| союзник | bondgenoot | ally |
| друг | vriend | friend |
| напарник | partner | companion |
| супутник | metgezel | companion |
| колега | collega | colleague |
| археолог | archeoloog | archaeologist |
| професор | professor | professor |
| помічник | assistent | assistant |
| контакт | contact | contact |
| інформатор | informant | informant |
| союз | alliantie | alliance |
| співпраця | samenwerking | cooperation |
| 17. Вороги та антагоністи – Vijanden en tegenstanders | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ворог | vijand | enemy |
| противник | tegenstander | adversary |
| антагоніст | antagonist | antagonist |
| нацист | nazi | Nazi |
| солдат | soldaat | soldier |
| офіцер | officier | officer |
| охоронець | bewaker | guard |
| найманець | huurling | mercenary |
| агент | agent | agent |
| шпигун | spion | spy |
| переслідувач | achtervolger | pursuer |
| командир | commandant | commander |
| 18. Культурні та історичні терміни – Culturele en historische termen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| історія | geschiedenis | history |
| історичний | historisch | historical |
| стародавній | oud | ancient |
| цивілізація | beschaving | civilization |
| міф | mythe | myth |
| легенда | legende | legend |
| релігія | religie | religion |
| вірування | geloofsovertuiging | belief |
| ритуал | ritueel | ritual |
| культ | cultus | cult |
| священний | heilig | sacred |
| прокляття | vloek | curse |
| таємний орден | geheime orde | secret order |
| 19. Кінематографічна атмосфера – Filmische sfeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| атмосфера | sfeer | atmosphere |
| напруга | spanning | tension |
| таємничий | mysterieus | mysterious |
| небезпечний | gevaarlijk | dangerous |
| захопливий | spannend | thrilling |
| пригодницький | avontuurlijk | adventurous |
| кінематографічний | filmisch | cinematic |
| драматичний | dramatisch | dramatic |
| історичний | historisch | historical |
| екзотичний | exotisch | exotic |
| стародавній | oud | ancient |
| моторошний | griezelig | eerie |
| 20. Ключові слова для запам’ятовування – Kernwoorden om te onthouden | ||
| Індіана Джонс — Indiana Jones — Indiana Jones | ||
| археолог — archeoloog — archaeologist | ||
| археологія — archeologie — archaeology | ||
| пригодницька гра — avonturenspel — adventure game | ||
| Велике коло — Grote Cirkel — Great Circle | ||
| пригода — avontuur — adventure | ||
| експедиція — expeditie — expedition | ||
| артефакт — artefact — artifact | ||
| реліквія — relikwie — relic | ||
| скарб — schat — treasure | ||
| розкопки — opgravingen — excavation | ||
| руїни — ruïnes — ruins | ||
| гробниця — graftombe — tomb | ||
| храм — tempel — temple | ||
| головоломка — puzzel — puzzle | ||
| підказка — aanwijzing — clue | ||
| шифр — cijfercode — cipher | ||
| загадка — raadsel — riddle | ||
| батіг — zweep — whip | ||
| скритність — sluipen — stealth | ||
| ворог — vijand — enemy | ||
| охоронець — bewaker — guard | ||
| пістолет — pistool — pistol | ||
| джунглі — jungle — jungle | ||
| пустеля — woestijn — desert | ||
| катакомби — catacomben — catacombs | ||
| карта — kaart — map | ||
| щоденник — dagboek — journal | ||
| таємниця — mysterie — mystery | ||
| подорож — reis — journey | ||