Українська: Інформатика, також відома як комп’ютерні науки, — це галузь, що займається використанням комп’ютерів та їхніми основними принципами обробки, управління та аналізу інформації. В академічному контексті часто розрізняють теоретичну інформатику, яка вивчає математичні та логічні основи, та прикладну інформатику, яка зосереджена на впровадженні та застосуванні в комп’ютерних системах.
Nederlands: Informatica, ook wel computerwetenschappen genoemd, is een vakgebied dat zich bezighoudt met het gebruik van computers en de onderliggende principes ervan om informatie te verwerken, te beheren en te analyseren. In een academische context maakt men vaak onderscheid tussen theoretische informatica, die de wiskundige en logische grondslagen bestudeert, en toegepaste informatica, die zich richt op de implementatie en toepassing in computersystemen.
English: Informatics, also known as computer science, is a field concerned with the use of computers and their underlying principles for the processing, management, and analysis of information. In an academic context, a distinction is often made between theoretical informatics—which studies the mathematical and logical foundations—and applied informatics, which focuses on implementation and application within computer systems.
| Нижче наведено розширений українсько-нідерландсько-англійський словник термінів зі сфери Computer Science (комп’ютерні науки). Він охоплює основні поняття інформатики, програмування, алгоритмів, комп’ютерної архітектури, мереж, штучного інтелекту та кібербезпеки. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen uit de informatica. Het behandelt de basisbegrippen van informatica, programmeren, algoritmen, computerarchitectuur, netwerken, kunstmatige intelligentie en cyberbeveiliging. | ||
| Нідерландські відповідники підібрано з урахуванням професійної ІТ-термінології, яка використовується в Нідерландах. | ||
| De Nederlandse equivalenten zijn gekozen rekening houdend met de professionele IT-terminologie die in Nederland gangbaar is. | ||
| 1. Основні поняття комп’ютерних наук – Basisbegrippen van de informatica | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Комп’ютерні науки | Informatica | Computer Science |
| Інформатика | Informatica | Informatics |
| Обчислення | Berekening | Computation |
| Обчислювальна система | Computersysteem | Computing system |
| Комп’ютер | Computer | Computer |
| Обчислювальна техніка | Computertechnologie | Computing technology |
| Інформація | Informatie | Information |
| Дані | Gegevens | Data |
| Знання | Kennis | Knowledge |
| Алгоритм | Algoritme | Algorithm |
| Програма | Programma | Program |
| Програмне забезпечення | Software | Software |
| Апаратне забезпечення | Hardware | Hardware |
| Система | Systeem | System |
| Модель | Model | Model |
| Абстракція | Abstractie | Abstraction |
| Обчислювальна складність | Rekenkundige complexiteit | Computational complexity |
| Теорія обчислень | Rekentheorie | Theory of computation |
| Логіка | Logica | Logic |
| Математична логіка | Wiskundige logica | Mathematical logic |
| 2. Програмування та розробка програмного забезпечення – Programmeren en softwareontwikkeling | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Програмування | Programmeren | Programming |
| Мова програмування | Programmeertaal | Programming language |
| Програміст | Programmeur | Programmer |
| Розробник програмного забезпечення | Softwareontwikkelaar | Software developer |
| Вихідний код | Broncode | Source code |
| Машинний код | Machinecode | Machine code |
| Компілятор | Compiler | Compiler |
| Інтерпретатор | Interpreter | Interpreter |
| Компіляція | Compilatie | Compilation |
| Виконання програми | Programma-uitvoering | Program execution |
| Синтаксис | Syntaxis | Syntax |
| Семантика | Semantiek | Semantics |
| Змінна | Variabele | Variable |
| Константа | Constante | Constant |
| Тип даних | Gegevenstype | Data type |
| Функція | Functie | Function |
| Метод | Methode | Method |
| Клас | Klasse | Class |
| Об’єкт | Object | Object |
| Модуль | Module | Module |
| Бібліотека | Bibliotheek | Library |
| Фреймворк | Framework | Framework |
| Інтерфейс | Interface | Interface |
| Налагодження | Debuggen | Debugging |
| Тестування | Testen | Testing |
| Рефакторинг | Refactoring | Refactoring |
| Версія | Versie | Version |
| Розгортання | Implementatie / Deployment | Deployment |
| 3. Алгоритми та структури даних – Algoritmen en datastructuren | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Алгоритм сортування | Sorteeralgoritme | Sorting algorithm |
| Алгоритм пошуку | Zoekalgoritme | Search algorithm |
| Структура даних | Gegevensstructuur | Data structure |
| Масив | Array | Array |
| Список | Lijst | List |
| Зв’язаний список | Gelinkte lijst | Linked list |
| Стек | Stapel | Stack |
| Черга | Wachtrij | Queue |
| Дерево | Boom | Tree |
| Бінарне дерево | Binaire boom | Binary tree |
| Граф | Graaf | Graph |
| Вузол | Knooppunt | Node |
| Ребро графа | Kant | Edge |
| Хеш-таблиця | Hash-tabel | Hash table |
| Рекурсія | Recursie | Recursion |
| Ітерація | Iteratie | Iteration |
| Пошук у ширину | Breedte-eerst zoeken | Breadth-first search |
| Пошук у глибину | Diepte-eerst zoeken | Depth-first search |
| Складність алгоритму | Algoritmische complexiteit | Algorithm complexity |
| Часова складність | Tijdscomplexiteit | Time complexity |
| Просторова складність | Ruimtecomplexiteit | Space complexity |
| Оптимізація алгоритму | Algoritmeoptimalisatie | Algorithm optimization |
| Евристика | Heuristiek | Heuristic |
| Псевдокод | Pseudocode | Pseudocode |
| 4. Комп’ютерна архітектура та апаратне забезпечення – Computerarchitectuur en hardware | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Процесор | Processor | Processor |
| Центральний процесор | Centrale verwerkingseenheid | Central Processing Unit (CPU) |
| Графічний процесор | Grafische processor | Graphics Processing Unit (GPU) |
| Оперативна пам’ять | Werkgeheugen | Random Access Memory (RAM) |
| Постійна пам’ять | Permanent geheugen | Non-volatile memory |
| Кеш-пам’ять | Cachegeheugen | Cache memory |
| Жорсткий диск | Harde schijf | Hard disk drive |
| Твердотільний накопичувач | Solid-state schijf | Solid-state drive |
| Материнська плата | Moederbord | Motherboard |
| Відеокарта | Videokaart | Graphics card |
| Блок живлення | Voeding | Power supply |
| Комп’ютерна шина | Computerbus | Computer bus |
| Архітектура процесора | Processorarchitectuur | Processor architecture |
| Ядро процесора | Processorkern | Processor core |
| Потік | Thread | Thread |
| Інструкція | Instructie | Instruction |
| Набір інструкцій | Instructieset | Instruction set |
| Двійкова система числення | Binair talstelsel | Binary number system |
| Біт | Bit | Bit |
| Байт | Byte | Byte |
| 5. Операційні системи – Operationele systemen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Операційна система | Besturingssysteem | Operating system |
| Ядро операційної системи | Kernel | Operating system kernel |
| Файлова система | Bestandssysteem | File system |
| Файл | Bestand | File |
| Каталог / папка | Map | Directory / Folder |
| Процес | Proces | Process |
| Потік виконання | Uitvoeringsdraad | Execution thread |
| Планувальник завдань | Taakplanner | Scheduler |
| Керування пам’яттю | Geheugenbeheer | Memory management |
| Віртуальна пам’ять | Virtueel geheugen | Virtual memory |
| Драйвер пристрою | Apparaatstuurprogramma | Device driver |
| Командний рядок | Opdrachtregel | Command line |
| Оболонка | Shell | Shell |
| Фоновий процес | Achtergrondproces | Background process |
| Багатозадачність | Multitasking | Multitasking |
| Права доступу | Toegangsrechten | Access permissions |
| Системний виклик | Systeemaanroep | System call |
| 6. Комп’ютерні мережі та інтернет – Computernetwerken en het internet | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Комп’ютерна мережа | Computernetwerk | Computer network |
| Мережевий протокол | Netwerkprotocol | Network protocol |
| Інтернет | Internet | Internet |
| Сервер | Server | Server |
| Клієнт | Client | Client |
| Маршрутизатор | Router | Router |
| Комутатор | Switch | Switch |
| Мережева карта | Netwerkkaart | Network interface card |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| Доменне ім’я | Domeinnaam | Domain name |
| Пропускна здатність | Bandbreedte | Bandwidth |
| Мережева затримка | Netwerklatentie | Network latency |
| Передавання даних | Gegevensoverdracht | Data transmission |
| Пакет даних | Gegevenspakket | Data packet |
| Бездротова мережа | Draadloos netwerk | Wireless network |
| Локальна мережа | Lokaal netwerk | Local Area Network (LAN) |
| Хмарні обчислення | Cloudcomputing | Cloud computing |
| Розподілена система | Gedistribueerd systeem | Distributed system |
| Вебсервер | Webserver | Web server |
| Інтерфейс програмування застосунків | Applicatieprogrammeerinterface | Application Programming Interface (API) |
| 7. Штучний інтелект та машинне навчання – Kunstmatige intelligentie en machinaal leren | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Штучний інтелект | Kunstmatige intelligentie | Artificial Intelligence (AI) |
| Машинне навчання | Machinaal leren | Machine Learning |
| Глибинне навчання | Deep learning | Deep Learning |
| Нейронна мережа | Neuraal netwerk | Neural Network |
| Штучний нейрон | Kunstmatige neuron | Artificial Neuron |
| Навчання моделі | Modeltraining | Model Training |
| Навчальні дані | Trainingsgegevens | Training Data |
| Набір даних | Dataset | Dataset |
| Модель машинного навчання | Machinelearningmodel | Machine Learning Model |
| Класифікація | Classificatie | Classification |
| Регресія | Regressie | Regression |
| Прогнозування | Voorspelling | Prediction |
| Розпізнавання образів | Patroonherkenning | Pattern Recognition |
| Обробка природної мови | Natuurlijke taalverwerking | Natural Language Processing |
| Комп’ютерний зір | Computervisie | Computer Vision |
| Генеративний штучний інтелект | Generatieve kunstmatige intelligentie | Generative AI |
| Великі мовні моделі | Grote taalmodellen | Large Language Models |
| Параметр моделі | Modelparameter | Model Parameter |
| Точність моделі | Modelnauwkeurigheid | Model Accuracy |
| Перенавчання | Overfitting | Overfitting |
| Недонавчання | Underfitting | Underfitting |
| 8. Кібербезпека та захист інформації – Cyberbeveiliging en informatiebescherming | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Кібербезпека | Cyberbeveiliging | Cybersecurity |
| Інформаційна безпека | Informatiebeveiliging | Information Security |
| Захист даних | Gegevensbescherming | Data Protection |
| Шифрування | Versleuteling | Encryption |
| Розшифрування | Ontsleuteling | Decryption |
| Криптографія | Cryptografie | Cryptography |
| Цифровий підпис | Digitale handtekening | Digital Signature |
| Сертифікат безпеки | Beveiligingscertificaat | Security Certificate |
| Автентифікація | Authenticatie | Authentication |
| Авторизація | Autorisatie | Authorization |
| Вразливість | Kwetsbaarheid | Vulnerability |
| Загроза | Bedreiging | Threat |
| Атака | Aanval | Attack |
| Шкідливе програмне забезпечення | Schadelijke software | Malware |
| Брандмауер | Firewall | Firewall |
| Захист мережі | Netwerkbeveiliging | Network Security |
| Контроль доступу | Toegangscontrole | Access Control |
| Резервне копіювання | Back-up maken | Backup |
| Відновлення системи | Systeemherstel | System Recovery |
| 9. Математика та теоретичні основи комп’ютерних наук – Wiskunde en theoretische grondslagen van de informatica | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Дискретна математика | Discrete wiskunde | Discrete Mathematics |
| Лінійна алгебра | Lineaire algebra | Linear Algebra |
| Математичний аналіз | Wiskundige analyse | Mathematical Analysis |
| Теорія множин | Verzamelingenleer | Set Theory |
| Теорія графів | Grafentheorie | Graph Theory |
| Теорія ймовірностей | Kansrekening | Probability Theory |
| Статистика | Statistiek | Statistics |
| Булева алгебра | Booleaanse algebra | Boolean Algebra |
| Логічний оператор | Logische operator | Logical Operator |
| Логічний вираз | Logische expressie | Logical Expression |
| Множина | Verzameling | Set |
| Підмножина | Deelverzameling | Subset |
| Відношення | Relatie | Relation |
| Функція | Functie | Function |
| Матриця | Matrix | Matrix |
| Вектор | Vector | Vector |
| Ймовірність | Waarschijnlijkheid | Probability |
| Доведення | Bewijs | Proof |
| Теорема | Stelling | Theorem |
| Обчислюваність | Berekenbaarheid | Computability |
| 10. Сучасні напрями комп’ютерних наук – Moderne trends in de informatica | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Квантові обчислення | Kwantumcomputing | Quantum Computing |
| Квантовий комп’ютер | Kwantumcomputer | Quantum Computer |
| Великі дані | Big data | Big Data |
| Наука про дані | Datawetenschap | Data Science |
| Аналіз даних | Gegevensanalyse | Data Analytics |
| Інтернет речей | Internet der dingen | Internet of Things |
| Робототехніка | Robotica | Robotics |
| Доповнена реальність | Augmented reality | Augmented Reality |
| Віртуальна реальність | Virtuele realiteit | Virtual Reality |
| Блокчейн | Blockchain | Blockchain |
| Розподілений реєстр | Gedistribueerd grootboek | Distributed Ledger |
| Автоматизація | Automatisering | Automation |
| Паралельні обчислення | Parallel rekenen | Parallel Computing |
| Високопродуктивні обчислення | High-performance computing | High-Performance Computing |
| Біоінформатика | Bio-informatica | Bioinformatics |
| Обробка зображень | Beeldverwerking | Image Processing |
| Розпізнавання мовлення | Spraakherkenning | Speech Recognition |
| Обчислювальна лінгвістика | Computationele taalkunde | Computational Linguistics |
| 11. Найважливіші дієслова для фахівця з Computer Science – De belangrijkste werkwoorden voor een informaticaspecialist | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Обчислювати | Berekenen | Calculate |
| Обробляти | Verwerken | Process |
| Аналізувати | Analyseren | Analyze |
| Розробляти | Ontwikkelen | Develop |
| Реалізовувати | Implementeren | Implement |
| Проєктувати | Ontwerpen | Design |
| Оптимізувати | Optimaliseren | Optimize |
| Виконувати | Uitvoeren | Execute |
| Зберігати | Opslaan | Store |
| Передавати | Verzenden / Overdragen | Transmit |
| Отримувати | Ontvangen | Receive |
| Порівнювати | Vergelijken | Compare |
| Перевіряти | Controleren | Check |
| Виявляти | Detecteren | Detect |
| Виправляти | Corrigeren | Correct |
| Підключати | Verbinden | Connect |
| Налаштовувати | Configureren | Configure |
| Інтегрувати | Integreren | Integrate |
| Автоматизувати | Automatiseren | Automate |
| Моделювати | Modelleren | Model |
| 12. Корисні професійні речення – Nuttige professionele zinnen | ||
| Ці речення допоможуть використовувати термінологію під час навчання та роботи в нідерландському ІТ-середовищі. | ||
| Deze zinnen helpen je bij het gebruik van de terminologie tijdens je studie en werk in de Nederlandse IT-sector. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Я вивчаю комп’ютерні науки. | Ik studeer informatica. | I study computer science. |
| Я займаюся програмуванням. | Ik houd me bezig met programmeren. | I work with programming. |
| Я розробляю програмне забезпечення. | Ik ontwikkel software. | I develop software. |
| Цей алгоритм дуже ефективний. | Dit algoritme is zeer efficiënt. | This algorithm is very efficient. |
| Потрібно оптимізувати код. | De code moet worden geoptimaliseerd. | The code needs to be optimized. |
| Система обробляє великі обсяги даних. | Het systeem verwerkt grote hoeveelheden gegevens. | The system processes large amounts of data. |
| Програма містить помилку. | Het programma bevat een fout. | The program contains a bug. |
| Необхідно перевірити безпеку системи. | De beveiliging van het systeem moet worden gecontroleerd. | The system’s security needs to be checked. |
| Модель навчається на великих наборах даних. | Het model wordt getraind met grote datasets. | The model is trained on large datasets. |
| Сервер не відповідає на запити. | De server reageert niet op verzoeken. | The server does not respond to requests. |
| 13. Рекомендований порядок вивчення термінології – Aanbevolen volgorde voor het bestuderen van terminologie | ||
| Якщо ваша мета — добре орієнтуватися в комп’ютерних науках і професійній ІТ-термінології в Нідерландах, рекомендую такий порядок: | ||
| Als je je wilt verdiepen in informatica en professionele IT-terminologie in Nederland, raad ik de volgende volgorde aan: | ||
| Основи інформатики — Informatica. | ||
| Програмування — Programmeren. | ||
| Алгоритми та структури даних — Algoritmen en datastructuren. | ||
| Комп’ютерна архітектура — Computerarchitectuur. | ||
| Операційні системи — Besturingssystemen. | ||
| Комп’ютерні мережі — Computernetwerken. | ||
| Бази даних — Databases. | ||
| Штучний інтелект — Kunstmatige intelligentie. | ||
| Кібербезпека — Cyberbeveiliging. | ||
| Наука про дані — Datawetenschap. | ||
| Важлива мовна примітка: у Нідерландах слово informatica зазвичай відповідає академічному поняттю Computer Science. Тому фраза Ik studeer informatica є природним способом сказати «Я вивчаю комп’ютерні науки». | ||
| Belangrijke taalkundige opmerking: In Nederland komt het woord informatica meestal overeen met de academische term computerwetenschappen. De zin “Ik studeer informatica” is daarom een natuurlijke manier om te zeggen “Ik studeer computerwetenschappen.” | ||