Informatica

Українська: Інформатика, також відома як комп’ютерні науки, — це галузь, що займається використанням комп’ютерів та їхніми основними принципами обробки, управління та аналізу інформації. В академічному контексті часто розрізняють теоретичну інформатику, яка вивчає математичні та логічні основи, та прикладну інформатику, яка зосереджена на впровадженні та застосуванні в комп’ютерних системах.

Nederlands: Informatica, ook wel computerwetenschappen genoemd, is een vakgebied dat zich bezighoudt met het gebruik van computers en de onderliggende principes ervan om informatie te verwerken, te beheren en te analyseren. In een academische context maakt men vaak onderscheid tussen theoretische informatica, die de wiskundige en logische grondslagen bestudeert, en toegepaste informatica, die zich richt op de implementatie en toepassing in computersystemen.

English: Informatics, also known as computer science, is a field concerned with the use of computers and their underlying principles for the processing, management, and analysis of information. In an academic context, a distinction is often made between theoretical informatics—which studies the mathematical and logical foundations—and applied informatics, which focuses on implementation and application within computer systems.



Нижче наведено розширений українсько-нідерландсько-англійський словник термінів зі сфери Computer Science (комп’ютерні науки). Він охоплює основні поняття інформатики, програмування, алгоритмів, комп’ютерної архітектури, мереж, штучного інтелекту та кібербезпеки.
Hieronder vindt u een uitgebreid Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen uit de informatica. Het behandelt de basisbegrippen van informatica, programmeren, algoritmen, computerarchitectuur, netwerken, kunstmatige intelligentie en cyberbeveiliging.
Нідерландські відповідники підібрано з урахуванням професійної ІТ-термінології, яка використовується в Нідерландах.
De Nederlandse equivalenten zijn gekozen rekening houdend met de professionele IT-terminologie die in Nederland gangbaar is.
1. Основні поняття комп’ютерних наук – Basisbegrippen van de informatica
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Комп’ютерні наукиInformaticaComputer Science
ІнформатикаInformaticaInformatics
ОбчисленняBerekeningComputation
Обчислювальна системаComputersysteemComputing system
Комп’ютерComputerComputer
Обчислювальна технікаComputertechnologieComputing technology
ІнформаціяInformatieInformation
ДаніGegevensData
ЗнанняKennisKnowledge
АлгоритмAlgoritmeAlgorithm
ПрограмаProgrammaProgram
Програмне забезпеченняSoftwareSoftware
Апаратне забезпеченняHardwareHardware
СистемаSysteemSystem
МодельModelModel
АбстракціяAbstractieAbstraction
Обчислювальна складністьRekenkundige complexiteitComputational complexity
Теорія обчисленьRekentheorieTheory of computation
ЛогікаLogicaLogic
Математична логікаWiskundige logicaMathematical logic
2. Програмування та розробка програмного забезпечення – Programmeren en softwareontwikkeling
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ПрограмуванняProgrammerenProgramming
Мова програмуванняProgrammeertaalProgramming language
ПрограмістProgrammeurProgrammer
Розробник програмного забезпеченняSoftwareontwikkelaarSoftware developer
Вихідний кодBroncodeSource code
Машинний кодMachinecodeMachine code
КомпіляторCompilerCompiler
ІнтерпретаторInterpreterInterpreter
КомпіляціяCompilatieCompilation
Виконання програмиProgramma-uitvoeringProgram execution
СинтаксисSyntaxisSyntax
СемантикаSemantiekSemantics
ЗміннаVariabeleVariable
КонстантаConstanteConstant
Тип данихGegevenstypeData type
ФункціяFunctieFunction
МетодMethodeMethod
КласKlasseClass
Об’єктObjectObject
МодульModuleModule
БібліотекаBibliotheekLibrary
ФреймворкFrameworkFramework
ІнтерфейсInterfaceInterface
НалагодженняDebuggenDebugging
ТестуванняTestenTesting
РефакторингRefactoringRefactoring
ВерсіяVersieVersion
РозгортанняImplementatie / DeploymentDeployment
3. Алгоритми та структури даних – Algoritmen en datastructuren
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Алгоритм сортуванняSorteeralgoritmeSorting algorithm
Алгоритм пошукуZoekalgoritmeSearch algorithm
Структура данихGegevensstructuurData structure
МасивArrayArray
СписокLijstList
Зв’язаний списокGelinkte lijstLinked list
СтекStapelStack
ЧергаWachtrijQueue
ДеревоBoomTree
Бінарне деревоBinaire boomBinary tree
ГрафGraafGraph
ВузолKnooppuntNode
Ребро графаKantEdge
Хеш-таблицяHash-tabelHash table
РекурсіяRecursieRecursion
ІтераціяIteratieIteration
Пошук у ширинуBreedte-eerst zoekenBreadth-first search
Пошук у глибинуDiepte-eerst zoekenDepth-first search
Складність алгоритмуAlgoritmische complexiteitAlgorithm complexity
Часова складністьTijdscomplexiteitTime complexity
Просторова складністьRuimtecomplexiteitSpace complexity
Оптимізація алгоритмуAlgoritmeoptimalisatieAlgorithm optimization
ЕвристикаHeuristiekHeuristic
ПсевдокодPseudocodePseudocode
4. Комп’ютерна архітектура та апаратне забезпечення – Computerarchitectuur en hardware
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ПроцесорProcessorProcessor
Центральний процесорCentrale verwerkingseenheidCentral Processing Unit (CPU)
Графічний процесорGrafische processorGraphics Processing Unit (GPU)
Оперативна пам’ятьWerkgeheugenRandom Access Memory (RAM)
Постійна пам’ятьPermanent geheugenNon-volatile memory
Кеш-пам’ятьCachegeheugenCache memory
Жорсткий дискHarde schijfHard disk drive
Твердотільний накопичувачSolid-state schijfSolid-state drive
Материнська платаMoederbordMotherboard
ВідеокартаVideokaartGraphics card
Блок живленняVoedingPower supply
Комп’ютерна шинаComputerbusComputer bus
Архітектура процесораProcessorarchitectuurProcessor architecture
Ядро процесораProcessorkernProcessor core
ПотікThreadThread
ІнструкціяInstructieInstruction
Набір інструкційInstructiesetInstruction set
Двійкова система численняBinair talstelselBinary number system
БітBitBit
БайтByteByte
5. Операційні системи – Operationele systemen
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Операційна системаBesturingssysteemOperating system
Ядро операційної системиKernelOperating system kernel
Файлова системаBestandssysteemFile system
ФайлBestandFile
Каталог / папкаMapDirectory / Folder
ПроцесProcesProcess
Потік виконанняUitvoeringsdraadExecution thread
Планувальник завданьTaakplannerScheduler
Керування пам’яттюGeheugenbeheerMemory management
Віртуальна пам’ятьVirtueel geheugenVirtual memory
Драйвер пристроюApparaatstuurprogrammaDevice driver
Командний рядокOpdrachtregelCommand line
ОболонкаShellShell
Фоновий процесAchtergrondprocesBackground process
БагатозадачністьMultitaskingMultitasking
Права доступуToegangsrechtenAccess permissions
Системний викликSysteemaanroepSystem call
6. Комп’ютерні мережі та інтернет – Computernetwerken en het internet
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Комп’ютерна мережаComputernetwerkComputer network
Мережевий протоколNetwerkprotocolNetwork protocol
ІнтернетInternetInternet
СерверServerServer
КлієнтClientClient
МаршрутизаторRouterRouter
КомутаторSwitchSwitch
Мережева картаNetwerkkaartNetwork interface card
IP-адресаIP-adresIP address
Доменне ім’яDomeinnaamDomain name
Пропускна здатністьBandbreedteBandwidth
Мережева затримкаNetwerklatentieNetwork latency
Передавання данихGegevensoverdrachtData transmission
Пакет данихGegevenspakketData packet
Бездротова мережаDraadloos netwerkWireless network
Локальна мережаLokaal netwerkLocal Area Network (LAN)
Хмарні обчисленняCloudcomputingCloud computing
Розподілена системаGedistribueerd systeemDistributed system
ВебсерверWebserverWeb server
Інтерфейс програмування застосунківApplicatieprogrammeerinterfaceApplication Programming Interface (API)
7. Штучний інтелект та машинне навчання – Kunstmatige intelligentie en machinaal leren
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Штучний інтелектKunstmatige intelligentieArtificial Intelligence (AI)
Машинне навчанняMachinaal lerenMachine Learning
Глибинне навчанняDeep learningDeep Learning
Нейронна мережаNeuraal netwerkNeural Network
Штучний нейронKunstmatige neuronArtificial Neuron
Навчання моделіModeltrainingModel Training
Навчальні даніTrainingsgegevensTraining Data
Набір данихDatasetDataset
Модель машинного навчанняMachinelearningmodelMachine Learning Model
КласифікаціяClassificatieClassification
РегресіяRegressieRegression
ПрогнозуванняVoorspellingPrediction
Розпізнавання образівPatroonherkenningPattern Recognition
Обробка природної мовиNatuurlijke taalverwerkingNatural Language Processing
Комп’ютерний зірComputervisieComputer Vision
Генеративний штучний інтелектGeneratieve kunstmatige intelligentieGenerative AI
Великі мовні моделіGrote taalmodellenLarge Language Models
Параметр моделіModelparameterModel Parameter
Точність моделіModelnauwkeurigheidModel Accuracy
ПеренавчанняOverfittingOverfitting
НедонавчанняUnderfittingUnderfitting
8. Кібербезпека та захист інформації – Cyberbeveiliging en informatiebescherming
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
КібербезпекаCyberbeveiligingCybersecurity
Інформаційна безпекаInformatiebeveiligingInformation Security
Захист данихGegevensbeschermingData Protection
ШифруванняVersleutelingEncryption
РозшифруванняOntsleutelingDecryption
КриптографіяCryptografieCryptography
Цифровий підписDigitale handtekeningDigital Signature
Сертифікат безпекиBeveiligingscertificaatSecurity Certificate
АвтентифікаціяAuthenticatieAuthentication
АвторизаціяAutorisatieAuthorization
ВразливістьKwetsbaarheidVulnerability
ЗагрозаBedreigingThreat
АтакаAanvalAttack
Шкідливе програмне забезпеченняSchadelijke softwareMalware
БрандмауерFirewallFirewall
Захист мережіNetwerkbeveiligingNetwork Security
Контроль доступуToegangscontroleAccess Control
Резервне копіюванняBack-up makenBackup
Відновлення системиSysteemherstelSystem Recovery
9. Математика та теоретичні основи комп’ютерних наук – Wiskunde en theoretische grondslagen van de informatica
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Дискретна математикаDiscrete wiskundeDiscrete Mathematics
Лінійна алгебраLineaire algebraLinear Algebra
Математичний аналізWiskundige analyseMathematical Analysis
Теорія множинVerzamelingenleerSet Theory
Теорія графівGrafentheorieGraph Theory
Теорія ймовірностейKansrekeningProbability Theory
СтатистикаStatistiekStatistics
Булева алгебраBooleaanse algebraBoolean Algebra
Логічний операторLogische operatorLogical Operator
Логічний виразLogische expressieLogical Expression
МножинаVerzamelingSet
ПідмножинаDeelverzamelingSubset
ВідношенняRelatieRelation
ФункціяFunctieFunction
МатрицяMatrixMatrix
ВекторVectorVector
ЙмовірністьWaarschijnlijkheidProbability
ДоведенняBewijsProof
ТеоремаStellingTheorem
ОбчислюваністьBerekenbaarheidComputability
10. Сучасні напрями комп’ютерних наук – Moderne trends in de informatica
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Квантові обчисленняKwantumcomputingQuantum Computing
Квантовий комп’ютерKwantumcomputerQuantum Computer
Великі даніBig dataBig Data
Наука про даніDatawetenschapData Science
Аналіз данихGegevensanalyseData Analytics
Інтернет речейInternet der dingenInternet of Things
РобототехнікаRoboticaRobotics
Доповнена реальністьAugmented realityAugmented Reality
Віртуальна реальністьVirtuele realiteitVirtual Reality
БлокчейнBlockchainBlockchain
Розподілений реєстрGedistribueerd grootboekDistributed Ledger
АвтоматизаціяAutomatiseringAutomation
Паралельні обчисленняParallel rekenenParallel Computing
Високопродуктивні обчисленняHigh-performance computingHigh-Performance Computing
БіоінформатикаBio-informaticaBioinformatics
Обробка зображеньBeeldverwerkingImage Processing
Розпізнавання мовленняSpraakherkenningSpeech Recognition
Обчислювальна лінгвістикаComputationele taalkundeComputational Linguistics
11. Найважливіші дієслова для фахівця з Computer Science – De belangrijkste werkwoorden voor een informaticaspecialist
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
ОбчислюватиBerekenenCalculate
ОброблятиVerwerkenProcess
АналізуватиAnalyserenAnalyze
РозроблятиOntwikkelenDevelop
РеалізовуватиImplementerenImplement
ПроєктуватиOntwerpenDesign
ОптимізуватиOptimaliserenOptimize
ВиконуватиUitvoerenExecute
ЗберігатиOpslaanStore
ПередаватиVerzenden / OverdragenTransmit
ОтримуватиOntvangenReceive
ПорівнюватиVergelijkenCompare
ПеревірятиControlerenCheck
ВиявлятиDetecterenDetect
ВиправлятиCorrigerenCorrect
ПідключатиVerbindenConnect
НалаштовуватиConfigurerenConfigure
ІнтегруватиIntegrerenIntegrate
АвтоматизуватиAutomatiserenAutomate
МоделюватиModellerenModel
12. Корисні професійні речення – Nuttige professionele zinnen
Ці речення допоможуть використовувати термінологію під час навчання та роботи в нідерландському ІТ-середовищі.
Deze zinnen helpen je bij het gebruik van de terminologie tijdens je studie en werk in de Nederlandse IT-sector.
УкраїнськаНідерландськаАнглійська
Я вивчаю комп’ютерні науки.Ik studeer informatica.I study computer science.
Я займаюся програмуванням.Ik houd me bezig met programmeren.I work with programming.
Я розробляю програмне забезпечення.Ik ontwikkel software.I develop software.
Цей алгоритм дуже ефективний.Dit algoritme is zeer efficiënt.This algorithm is very efficient.
Потрібно оптимізувати код.De code moet worden geoptimaliseerd.The code needs to be optimized.
Система обробляє великі обсяги даних.Het systeem verwerkt grote hoeveelheden gegevens.The system processes large amounts of data.
Програма містить помилку.Het programma bevat een fout.The program contains a bug.
Необхідно перевірити безпеку системи.De beveiliging van het systeem moet worden gecontroleerd.The system’s security needs to be checked.
Модель навчається на великих наборах даних.Het model wordt getraind met grote datasets.The model is trained on large datasets.
Сервер не відповідає на запити.De server reageert niet op verzoeken.The server does not respond to requests.
13. Рекомендований порядок вивчення термінології – Aanbevolen volgorde voor het bestuderen van terminologie
Якщо ваша мета — добре орієнтуватися в комп’ютерних науках і професійній ІТ-термінології в Нідерландах, рекомендую такий порядок:
Als je je wilt verdiepen in informatica en professionele IT-terminologie in Nederland, raad ik de volgende volgorde aan:
Основи інформатики — Informatica.
Програмування — Programmeren.
Алгоритми та структури даних — Algoritmen en datastructuren.
Комп’ютерна архітектура — Computerarchitectuur.
Операційні системи — Besturingssystemen.
Комп’ютерні мережі — Computernetwerken.
Бази даних — Databases.
Штучний інтелект — Kunstmatige intelligentie.
Кібербезпека — Cyberbeveiliging.
Наука про дані — Datawetenschap.
Важлива мовна примітка: у Нідерландах слово informatica зазвичай відповідає академічному поняттю Computer Science. Тому фраза Ik studeer informatica є природним способом сказати «Я вивчаю комп’ютерні науки».
Belangrijke taalkundige opmerking: In Nederland komt het woord informatica meestal overeen met de academische term computerwetenschappen. De zin “Ik studeer informatica” is daarom een ​​natuurlijke manier om te zeggen “Ik studeer computerwetenschappen.”

Geplaatst

in

door