Українська: Java — це високорівнева об’єктно-орієнтована мова програмування, яка наголошує на простоті, надійності та портативності. Java розроблена за принципом «Пиши один раз, запускай будь-де» та дозволяє розробникам писати код, який можна виконувати на будь-якому пристрої або операційній системі за допомогою віртуальної машини Java (JVM).
Nederlands: Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal op hoog niveau waarbij de nadruk ligt op eenvoud, betrouwbaarheid en overdraagbaarheid. Java is ontwikkeld volgens het principe “Eén keer schrijven, overal uitvoeren” en stelt ontwikkelaars in staat om code te schrijven die kan worden uitgevoerd op elk apparaat of besturingssysteem met een Java Virtual Machine (JVM).
English: Java is a high-level, object-oriented programming language that emphasizes simplicity, reliability, and portability. Developed according to the principle “Write once, run anywhere,” Java enables developers to write code that can be executed on any device or operating system equipped with a Java Virtual Machine (JVM).
| Нижче наведено тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із мовою програмування Java, з перекладами нідерландською (Nederlands) та англійською (English). | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen die verband houden met de programmeertaal Java, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| Словник охоплює основи Java, синтаксис, об’єктноорієнтоване програмування (OOP), класи, методи, колекції, винятки, багатопотоковість та розробку програм. | ||
| Het woordenboek behandelt de basisprincipes van Java, syntaxis, objectgeoriënteerd programmeren (OOP), klassen, methoden, collecties, uitzonderingen, multithreading en programmaontwikkeling. | ||
| 1. Загальні терміни програмування Java – Veelgebruikte Java-programmeertaal | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Мова програмування | Programmeertaal | Programming language |
| Програмування | Programmeren | Programming |
| Програма | Programma | Program |
| Вихідний код | Broncode | Source code |
| Код | Code | Code |
| Розробник | Ontwikkelaar | Developer |
| Програміст | Programmeur | Programmer |
| Середовище розробки | Ontwikkelomgeving | Development environment |
| Інтегроване середовище розробки | Geïntegreerde ontwikkelomgeving | Integrated Development Environment (IDE) |
| Компілятор | Compiler | Compiler |
| Компіляція | Compilatie | Compilation |
| Виконання програми | Programma-uitvoering | Program execution |
| Віртуальна машина Java | Java Virtual Machine (JVM) | Java Virtual Machine (JVM) |
| Байт-код | Bytecode | Bytecode |
| Бібліотека | Bibliotheek | Library |
| Пакет | Pakket | Package |
| Залежність | Afhankelijkheid | Dependency |
| Версія | Versie | Version |
| Помилка | Fout | Error |
| Налагодження | Debuggen | Debugging |
| 2. Основи Java та синтаксис – Java-basisprincipes en -syntaxis | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Змінна | Variabele | Variable |
| Константа | Constante | Constant |
| Тип даних | Gegevenstype | Data type |
| Примітивний тип | Primitief type | Primitive type |
| Посилальний тип | Referentietype | Reference type |
| Ціле число | Geheel getal | Integer |
| Число з рухомою комою | Kommagetal | Floating-point number |
| Символ | Teken | Character |
| Логічне значення | Booleaanse waarde | Boolean |
| Рядок | Tekenreeks | String |
| Значення | Waarde | Value |
| Присвоєння | Toewijzing | Assignment |
| Оператор | Operator | Operator |
| Арифметичний оператор | Rekenkundige operator | Arithmetic operator |
| Оператор порівняння | Vergelijkingsoperator | Comparison operator |
| Логічний оператор | Logische operator | Logical operator |
| Умова | Voorwaarde | Condition |
| Умовний оператор | Voorwaardelijke instructie | Conditional statement |
| Цикл | Lus | Loop |
| Ітерація | Iteratie | Iteration |
| Оголошення змінної | Variabeledeclaratie | Variable declaration |
| Ініціалізація | Initialisatie | Initialization |
| Приведення типів | Typeconversie | Type casting |
| Коментар | Commentaar | Comment |
| Синтаксис | Syntaxis | Syntax |
| 3. Об’єктноорієнтоване програмування (OOP) – Objectgeoriënteerd Programmeren (OOP) | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Об’єктноорієнтоване програмування | Objectgeoriënteerd programmeren | Object-oriented programming |
| Клас | Klasse | Class |
| Об’єкт | Object | Object |
| Екземпляр класу | Klasse-instantie | Class instance |
| Властивість | Eigenschap | Property |
| Поле | Veld | Field |
| Метод | Methode | Method |
| Конструктор | Constructor | Constructor |
| Наслідування | Overerving | Inheritance |
| Інкапсуляція | Inkapseling | Encapsulation |
| Поліморфізм | Polymorfisme | Polymorphism |
| Абстракція | Abstractie | Abstraction |
| Абстрактний клас | Abstracte klasse | Abstract class |
| Інтерфейс | Interface | Interface |
| Реалізація інтерфейсу | Interface-implementatie | Interface implementation |
| Перевизначення методу | Methodeoverschrijving | Method overriding |
| Перевантаження методу | Methodeoverbelasting | Method overloading |
| Батьківський клас | Superklasse | Parent class |
| Дочірній клас | Subklasse | Child class |
| Базовий клас | Basisklasse | Base class |
| Ключове слово this | Sleutelwoord this | this keyword |
| Ключове слово super | Sleutelwoord super | super keyword |
| 4. Методи та модифікатори доступу – Methoden en toegangsmodifiers | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Оголошення методу | Methodedeclaratie | Method declaration |
| Виклик методу | Methodeaanroep | Method call |
| Параметр | Parameter | Parameter |
| Аргумент | Argument | Argument |
| Повернене значення | Retourwaarde | Return value |
| Тип повернення | Retourtype | Return type |
| Метод без повернення значення | Methode zonder retourwaarde | Void method |
| Статичний метод | Statische methode | Static method |
| Екземплярний метод | Instantiemethode | Instance method |
| Локальна змінна | Lokale variabele | Local variable |
| Глобальна змінна | Globale variabele | Global variable |
| Модифікатор доступу | Toegangsmodifier | Access modifier |
| Публічний | Openbaar / publiek | Public |
| Приватний | Privé | Private |
| Захищений | Beschermd | Protected |
| Пакетний рівень доступу | Pakketniveau | Package-private |
| Статичний | Statisch | Static |
| Фінальний | Definitief / final | Final |
| Абстрактний | Abstract | Abstract |
| 5. Масиви та колекції – Arrays en collecties | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Масив | Array | Array |
| Елемент масиву | Array-element | Array element |
| Індекс | Index | Index |
| Довжина масиву | Arraylengte | Array length |
| Колекція | Collectie | Collection |
| Список | Lijst | List |
| Множина | Verzameling | Set |
| Відображення ключ-значення | Sleutel-waardemap | Map |
| Черга | Wachtrij | Queue |
| Стек | Stapel | Stack |
| Список із масивом | Arraylijst | ArrayList |
| Зв’язаний список | Gelinkte lijst | LinkedList |
| Хеш-таблиця | Hashtable | Hash table |
| Ітератор | Iterator | Iterator |
| Перебирання | Doorlopen | Iteration |
| Сортування | Sorteren | Sorting |
| Фільтрування | Filteren | Filtering |
| Пошук | Zoeken | Searching |
| Додавання елемента | Element toevoegen | Adding an element |
| Видалення елемента | Element verwijderen | Removing an element |
| 6. Обробка помилок та винятків – Fout- en uitzonderingsafhandeling | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Виняток | Uitzondering | Exception |
| Обробка винятків | Uitzonderingsafhandeling | Exception handling |
| Помилка виконання | Uitvoeringsfout | Runtime error |
| Синтаксична помилка | Syntaxisfout | Syntax error |
| Логічна помилка | Logische fout | Logic error |
| Перехоплення винятку | Uitzondering opvangen | Catching an exception |
| Генерування винятку | Een uitzondering genereren | Throwing an exception |
| Блок try | try-blok | try block |
| Блок catch | catch-blok | catch block |
| Блок finally | finally-blok | finally block |
| Ключове слово throw | Sleutelwoord throw | throw keyword |
| Ключове слово throws | Sleutelwoord throws | throws keyword |
| Стек викликів | Aanroepstack | Call stack |
| Трасування стека | Stacktracering | Stack trace |
| Нульове посилання | Null-verwijzing | Null reference |
| Нульове посилання як виняток | NullPointerException | NullPointerException |
| 7. Багатопотоковість та паралельне програмування – Multithreading en parallel programmeren | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Потік | Thread | Thread |
| Багатопотоковість | Multithreading | Multithreading |
| Паралельне виконання | Parallelle uitvoering | Parallel execution |
| Одночасність | Gelijktijdigheid | Concurrency |
| Синхронізація | Synchronisatie | Synchronization |
| Блокування | Vergrendeling | Locking |
| Взаємне блокування | Deadlock | Deadlock |
| Гонка даних | Raceconditie | Race condition |
| Головний потік | Hoofdthread | Main thread |
| Створення потоку | Een thread aanmaken | Thread creation |
| Завершення потоку | Thread beëindigen | Thread termination |
| Виконавець завдань | Taakuitvoerder | Executor |
| Завдання | Taak | Task |
| Асинхронне виконання | Asynchrone uitvoering | Asynchronous execution |
| 8. Робота з файлами та введенням-виведенням – Werken met bestanden en invoer/uitvoer | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Файл | Bestand | File |
| Каталог | Map / directory | Directory |
| Файлова система | Bestandssysteem | File system |
| Потік даних | Gegevensstroom | Data stream |
| Введення | Invoer | Input |
| Виведення | Uitvoer | Output |
| Введення-виведення | Invoer en uitvoer | Input/Output (I/O) |
| Читання файлу | Bestand lezen | Reading a file |
| Запис у файл | Naar een bestand schrijven | Writing to a file |
| Буфер | Buffer | Buffer |
| Буферизоване читання | Gebufferd lezen | Buffered reading |
| Закриття файлу | Bestand sluiten | Closing a file |
| Шлях до файлу | Bestandspad | File path |
| Кодування символів | Tekencodering | Character encoding |
| 9. Розробка та інструменти Java – Java-ontwikkeling en -tools | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| IntelliJ IDEA | IntelliJ IDEA | IntelliJ IDEA |
| Eclipse | Eclipse | Eclipse |
| NetBeans | NetBeans | NetBeans |
| Комплект розробника Java | Java-ontwikkelkit | Java Development Kit (JDK) |
| Середовище виконання Java | Java-runtimeomgeving | Java Runtime Environment (JRE) |
| Система збирання | Bouwsysteem | Build system |
| Maven | Maven | Maven |
| Gradle | Gradle | Gradle |
| Керування залежностями | Afhankelijkheidsbeheer | Dependency management |
| Контроль версій | Versiebeheer | Version control |
| Репозиторій | Repository | Repository |
| Гілка | Branch | Branch |
| Злиття гілок | Branches samenvoegen | Branch merging |
| Фіксація змін | Wijzigingen vastleggen | Commit |
| Тестування | Testen | Testing |
| Модульний тест | Unittest | Unit test |
| Інтеграційний тест | Integratietest | Integration test |
| Рефакторинг | Refactoring | Refactoring |
| Розгортання | Implementatie / deployment | Deployment |
| Документація | Documentatie | Documentation |
| 10. Корисні дієслова для Java-програміста – Nuttige werkwoorden voor een Java-programmeur | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Створювати | Maken / creëren | To create |
| Оголошувати | Declareren | To declare |
| Ініціалізувати | Initialiseren | To initialize |
| Визначати | Definiëren | To define |
| Присвоювати | Toewijzen | To assign |
| Викликати | Aanroepen | To call |
| Повертати | Retourneren | To return |
| Наслідувати | Overerven | To inherit |
| Реалізовувати | Implementeren | To implement |
| Перевизначати | Overschrijven | To override |
| Перевантажувати | Overbelasten | To overload |
| Перевіряти | Controleren | To check |
| Порівнювати | Vergelijken | To compare |
| Додавати | Toevoegen | To add |
| Видаляти | Verwijderen | To remove |
| Зберігати | Opslaan | To save |
| Завантажувати | Laden | To load |
| Обробляти | Verwerken | To process |
| Компілювати | Compileren | To compile |
| Налагоджувати | Debuggen | To debug |
| Тестувати | Testen | To test |
| Оптимізувати | Optimaliseren | To optimize |
| 11. Приклади речень для роботи Java-розробника – Voorbeelden van zinnen bij het werk met een Java-ontwikkelaar | ||
| Ці приклади особливо корисні для спілкування з нідерландськими колегами. | ||
| Deze voorbeelden zijn met name handig voor de communicatie met Nederlandse collega’s. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Я створюю новий клас. | Ik maak een nieuwe klasse aan. | I am creating a new class. |
| Цей клас наслідує інший клас. | Deze klasse erft van een andere klasse. | This class inherits from another class. |
| Метод повертає рядок. | De methode retourneert een tekenreeks. | The method returns a string. |
| Змінна має тип Integer. | De variabele heeft het type Integer. | The variable has the Integer type. |
| Потрібно реалізувати інтерфейс. | We moeten de interface implementeren. | We need to implement the interface. |
| Я знайшов помилку в коді. | Ik heb een fout in de code gevonden. | I found a bug in the code. |
| Програма не компілюється. | Het programma compileert niet. | The program does not compile. |
| Потрібно обробити виняток. | We moeten de uitzondering afhandelen. | We need to handle the exception. |
| Цей метод є статичним. | Deze methode is statisch. | This method is static. |
| Дані зберігаються у файлі. | De gegevens worden in een bestand opgeslagen. | The data is stored in a file. |
| Потрібно написати модульний тест. | We moeten een unittest schrijven. | We need to write a unit test. |
| Я зробив коміт змін. | Ik heb de wijzigingen gecommit. | I committed the changes. |
| 12. Найважливіші терміни для запам’ятовування – De belangrijkste termen om te onthouden | ||
| Якщо ви вивчаєте Java та одночасно нідерландську мову для роботи в IT у Нідерландах, рекомендую почати з цих 20 термінів: | ||
| Als je tegelijkertijd Java en Nederlands leert voor een IT-baan in Nederland, raad ik je aan te beginnen met deze 20 termen: | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Змінна | Variabele | Variable |
| Клас | Klasse | Class |
| Об’єкт | Object | Object |
| Метод | Methode | Method |
| Конструктор | Constructor | Constructor |
| Наслідування | Overerving | Inheritance |
| Інтерфейс | Interface | Interface |
| Властивість | Eigenschap | Property |
| Поле | Veld | Field |
| Тип даних | Gegevenstype | Data type |
| Масив | Array | Array |
| Колекція | Collectie | Collection |
| Список | Lijst | List |
| Виняток | Uitzondering | Exception |
| Потік | Thread | Thread |
| Компилятор | Compiler | Compiler |
| Налагодження | Debuggen | Debugging |
| Тестування | Testen | Testing |
| Залежність | Afhankelijkheid | Dependency |
| Розгортання | Implementatie | Deployment |
| Мовна примітка: у нідерландській мові часто використовують англійські терміни Java без перекладу, наприклад class, interface, override, commit, debugging. Тому важливо знати обидва варіанти. | ||
| Taalnotitie: Engelse Java-termen worden vaak zonder vertaling in het Nederlands gebruikt, zoals class, interface, override, commit en debugging. Het is daarom belangrijk om beide versies te kennen. | ||