Українська: Захоплива рольова гра у стилі екшн, дія якої розгортається в хаосі громадянської війни в Богемії 15 століття. Ви — Генріх Скаліцький, звичайна людина, яка робить надзвичайні речі. Він потрапляє в захопливу історію помсти, зради та відкриттів. Генріх шукає сенсу свого життя в цьому прекрасному, але жорстокому середньовічному світі та вирушає в епічну подорож від своєї скромної кузні до королівського двору.
Nederlands: Een zinderende actie-RPG in de chaos van een burgeroorlog in het Bohemen van de 15e eeuw. Jij bent Henry van Skalitz, een gewone man die buitengewone dingen doet. Hij raakt verstrikt in een boeiend verhaal over wraak, verraad en ontdekkingen. Henry wil zijn leven betekenis geven in deze prachtige, maar wrede middeleeuwse wereld en beleeft een epische reis van zijn nederige smidse tot aan het koninklijke hof.
English: A thrilling action RPG set amidst the chaos of a civil war in 15th-century Bohemia. You are Henry of Skalitz—an ordinary man thrust into extraordinary circumstances—caught up in a compelling tale of revenge, betrayal, and discovery. Seeking to give meaning to his life in this beautiful yet brutal medieval world, Henry embarks on an epic journey that takes him from his humble beginnings at a blacksmith’s forge all the way to the royal court.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Kingdom Come: Deliverance II, у форматі українська → нідерландська → англійська. Власні назви персонажів, міст і місць залишаю в оригінальному написанні. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Kingdom Come: Deliverance II, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik laat de eigennamen van personages, steden en plaatsen in hun oorspronkelijke spelling staan. | ||
| 1. Основні поняття – Basisbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| рольова відеогра | RPG | RPG |
| екшен-RPG | actie-RPG | action RPG |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| середньовіччя | middeleeuwen | Middle Ages |
| середньовічна Богемія | middeleeuws Bohemen | medieval Bohemia |
| історична гра | historisch spel | historical game |
| реалізм | realisme | realism |
| історична достовірність | historische nauwkeurigheid | historical accuracy |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| проходження | playthrough | playthrough |
| 2. Генрі та головні персонажі – Henry en de hoofdpersonages | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Генрі | Henry | Henry |
| Генрі зі Скаліца | Henry uit Skalitz | Henry of Skalitz |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| лицар | ridder | knight |
| зброєносець | schildknaap | squire |
| воїн | krijger | warrior |
| найманець | huurling | mercenary |
| дворянин | edelman | nobleman |
| шляхтич | edelman | noble |
| селянин | boer | peasant |
| ремісник | ambachtsman | craftsman |
| купець | koopman | merchant |
| священник | priester | priest |
| монах | monnik | monk |
| житель | inwoner | inhabitant |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| 3. Ян Птачек та інші персонажі – Jan Ptacek en andere personages | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Ян Птачек | Hans Capon | Hans Capon |
| Ганс Капон | Hans Capon | Hans Capon |
| Годвін | Godwin | Godwin |
| Ян Жижка | Jan Žižka | Jan Žižka |
| Сигізмунд | Sigismund | Sigismund |
| Вацлав IV | Wenceslaus IV | Wenceslaus IV |
| Маркварт | Markvart | Markvart |
| Гавел | Havel | Havel |
| Семін | Semine | Semine |
| пан | heer | lord |
| пані | vrouwe | lady |
| господар | heer | master / lord |
| слуга | bediende | servant |
| охоронець | bewaker | guard |
| 4. Богемія та історичний контекст – Bohemen en historische context | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Богемія | Bohemen | Bohemia |
| Моравія | Moravië | Moravia |
| Священна Римська імперія | Heilige Roomse Rijk | Holy Roman Empire |
| королівство | koninkrijk | kingdom |
| імперія | rijk | empire |
| король | koning | king |
| королева | koningin | queen |
| імператор | keizer | emperor |
| герцог | hertog | duke |
| граф | graaf | count |
| барон | baron | baron |
| дворянство | adel | nobility |
| знать | adel | nobility |
| феодал | feodale heer | feudal lord |
| васал | vazal | vassal |
| підданий | onderdaan | subject |
| 5. Міста та поселення – Steden en nederzettingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Куттенберг | Kuttenberg | Kuttenberg |
| Троський замок | kasteel Trosky | Trosky Castle |
| Троські землі | land van Trosky | Trosky region |
| Сухдоль | Suchdol | Suchdol |
| поселення | nederzetting | settlement |
| село | dorp | village |
| місто | stad | town / city |
| замок | kasteel | castle |
| фортеця | vesting | fortress |
| монастир | klooster | monastery |
| таверна | herberg | tavern |
| корчма | herberg | inn / tavern |
| кузня | smederij | smithy |
| церква | kerk | church |
| ратуша | stadhuis | town hall |
| ринок | markt | market |
| табір | kamp | camp |
| 6. Відкритий світ – Open wereld | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| карта | kaart | map |
| область | gebied | region |
| територія | gebied | territory |
| локація | locatie | location |
| дорога | weg | road |
| стежка | pad | path |
| перехрестя | kruispunt | crossroads |
| ліс | bos | forest |
| поле | veld | field |
| пагорб | heuvel | hill |
| долина | vallei | valley |
| річка | rivier | river |
| ставок | vijver | pond |
| печера | grot | cave |
| руїни | ruïnes | ruins |
| табір | kamp | camp |
| приховане місце | verborgen plek | hidden location |
| 7. Квести та завдання – Quests en taken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| квест | queeste | quest |
| завдання | opdracht | task |
| місія | missie | mission |
| головний квест | hoofdqueeste | main quest |
| побічний квест | zijqueeste | side quest |
| додаткове завдання | extra opdracht | side task |
| мета | doel | objective |
| ціль | doelwit | objective / target |
| завдання квесту | queestedoel | quest objective |
| виконати завдання | een opdracht voltooien | complete a quest |
| провалити квест | een queeste mislukken | fail a quest |
| нагорода | beloning | reward |
| вибір | keuze | choice |
| наслідок | gevolg | consequence |
| рішення | beslissing | decision |
| діалог | dialoog | dialogue |
| 8. Діалоги та харизма – Dialogen en charisma | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| розмова | gesprek | conversation |
| діалог | dialoog | dialogue |
| переконання | overtuiging | persuasion |
| переконувати | overtuigen | persuade |
| харизма | charisma | charisma |
| красномовство | welsprekendheid | eloquence |
| залякування | intimidatie | intimidation |
| погроза | bedreiging | threat |
| 0 | leugen | lie |
| обман | bedrog | deception |
| правда | waarheid | truth |
| репутація | reputatie | reputation |
| довіра | vertrouwen | trust |
| відносини | relaties | relationships |
| 9. Бій – Gevechten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| бойова система | gevechtssysteem | combat system |
| напад | aanval | attack |
| атака | aanval | attack |
| захист | verdediging | defense |
| блок | blokkering | block |
| ідеальний блок | perfecte blokkering | perfect block |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| ухилення | ontwijken | dodge |
| удар | slag | strike |
| колючий удар | stekende aanval | stab |
| рубаючий удар | houw | slash |
| дробильний удар | verpletterende slag | blunt strike |
| комбінація | combinatie | combo |
| серія ударів | reeks aanvallen | combo |
| ціль | doelwit | target |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| 10. Зброя – Wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| меч | zwaard | sword |
| довгий меч | langzwaard | longsword |
| короткий меч | kortzwaard | shortsword |
| шабля | sabel | saber |
| сокира | bijl | axe |
| бойова сокира | strijdbijl | battle axe |
| булава | knots | mace |
| молот | hamer | hammer |
| бойовий молот | oorlogshamer | warhammer |
| спис | speer | spear |
| древкова зброя | stokwapen | polearm |
| кинджал | dolk | dagger |
| лук | boog | bow |
| арбалет | kruisboog | crossbow |
| болт | kruisboogbout | bolt |
| стріла | pijl | arrow |
| піхви | schede | scabbard |
| руків’я | gevest | hilt |
| лезо | lemmet | blade |
| 11. Броня – Harnassen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| броня | harnas | armor |
| обладунок | harnas | armor |
| лицарський обладунок | ridderharnas | knight’s armor |
| кольчуга | maliënkolder | chainmail |
| пластинчастий обладунок | plaatpantser | plate armor |
| шолом | helm | helmet |
| нагрудник | borstplaat | cuirass |
| наплічники | schouderplaten | pauldrons |
| наручі | armbeschermers | vambraces |
| рукавиці | handschoenen | gauntlets |
| поножі | beenplaten | greaves |
| чоботи | laarzen | boots |
| щит | schild | shield |
| захисне спорядження | beschermende uitrusting | protective gear |
| 12. Одяг – Kleding | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| одяг | kleding | clothing |
| сорочка | hemd | shirt |
| штани | broek | trousers |
| туніка | tuniek | tunic |
| плащ | mantel | cloak |
| каптур | kap | hood |
| капелюх | hoed | hat |
| рукавички | handschoenen | gloves |
| чоботи | laarzen | boots |
| пояс | riem | belt |
| прикраса | sieraad | jewelry |
| перстень | ring | ring |
| намисто | ketting | necklace |
| 13. Ковальство та ремесла – Smeden en ambachten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| ковальство | smeden | smithing |
| коваль | smid | blacksmith |
| кузня | smederij | forge |
| ковадло | aambeeld | anvil |
| молот | hamer | hammer |
| наковальня | aambeeld | anvil |
| кувати | smeden | forge |
| ремонт | reparatie | repair |
| ремонтувати | repareren | repair |
| зброяр | wapensmid | armorer / weaponsmith |
| майстер | vakman | craftsman |
| ремесло | ambacht | craft |
| виготовлення | vervaardiging | crafting |
| загартування | harden | tempering |
| 14. Алхімія та зілля – Alchemie en toverdranken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| алхімія | alchemie | alchemy |
| алхімік | alchemist | alchemist |
| зілля | drankje | potion |
| напій | drankje | drink |
| рецепт | recept | recipe |
| інгредієнт | ingrediënt | ingredient |
| трава | kruid | herb |
| рослина | plant | plant |
| квітка | bloem | flower |
| відвар | afkooksel | decoction |
| настоянка | tinctuur | tincture |
| варити зілля | drank brouwen | brew a potion |
| казан | ketel | cauldron |
| лікувальне зілля | genezend drankje | healing potion |
| отрута | gif | poison |
| 15. Їжа та напої – Eten en drinken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| їжа | voedsel | food |
| харчування | voeding | nourishment |
| м’ясо | vlees | meat |
| хліб | brood | bread |
| сир | kaas | cheese |
| яблуко | appel | apple |
| ягода | bes | berry |
| суп | soep | soup |
| тушковане м’ясо | stoofvlees | stew |
| пиво | bier | beer |
| вино | wijn | wine |
| медовуха | honingwijn | mead |
| вода | water | water |
| голод | honger | hunger |
| насичення | verzadiging | nourishment / fullness |
| 16. Здоров’я та стани Генрі – Henry’s gezondheid en conditie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| витривалість | uithoudingsvermogen | stamina |
| енергія | energie | energy |
| голод | honger | hunger |
| втома | vermoeidheid | fatigue |
| сон | slaap | sleep |
| відпочинок | rust | rest |
| поранення | verwonding | injury |
| кровотеча | bloeding | bleeding |
| отруєння | vergiftiging | poisoning |
| біль | pijn | pain |
| хвороба | ziekte | illness |
| лікування | behandeling | treatment |
| зцілення | genezing | healing |
| 17. Скритність і злочини – Heimelijkheid en misdaden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| скритність | sluipen | stealth |
| красти | stelen | steal |
| крадіжка | diefstal | theft |
| кишенькова крадіжка | zakkenrollerij | pickpocketing |
| злодій | dief | thief |
| злочин | misdaad | crime |
| злочинець | misdadiger | criminal |
| замок | slot | lock |
| відмичка | loper | lockpick |
| зламувати замок | een slot forceren | pick a lock |
| проникнення | inbraak | trespassing / burglary |
| підозра | verdenking | suspicion |
| свідок | getuige | witness |
| охоронець | bewaker | guard |
| в’язниця | gevangenis | prison |
| штраф | boete | fine |
| 18. Репутація та закон – Reputatie en wetgeving | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| репутація | reputatie | reputation |
| закон | wet | law |
| правопорядок | openbare orde | law and order |
| злочин | misdaad | crime |
| покарання | straf | punishment |
| штраф | boete | fine |
| арешт | arrestatie | arrest |
| в’язниця | gevangenis | prison |
| варта | wacht | guard |
| міська варта | stadwacht | town guard |
| свідок | getuige | witness |
| підозрюваний | verdachte | suspect |
| невинний | onschuldig | innocent |
| винний | schuldig | guilty |
| 19. Коні та подорожі – Paarden en reizen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кінь | paard | horse |
| верхова їзда | paardrijden | horseback riding |
| їхати верхи | paardrijden | ride |
| сідло | zadel | saddle |
| вуздечка | hoofdstel | bridle |
| стремено | stijgbeugel | stirrup |
| кінська збруя | paardentuig | horse tack |
| кінь-компаньйон | paardenmaatje | horse companion |
| стайня | stal | stable |
| конюх | stalknecht | stablehand |
| подорож | reis | journey |
| дорога | weg | road |
| швидка подорож | snelreizen | fast travel |
| пункт призначення | bestemming | destination |
| 20. Економіка та торгівля – Economie en handel | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гроші | geld | money |
| монета | munt | coin |
| гроші Генрі | Henry’s geld | Henry’s money |
| гроші | valuta | currency |
| торгівля | handel | trade |
| торгувати | handelen | trade |
| купувати | kopen | buy |
| продавати | verkopen | sell |
| купець | koopman | merchant |
| торговець | handelaar | trader |
| ціна | prijs | price |
| вартість | waarde | value |
| знижка | korting | discount |
| дорогий | duur | expensive |
| дешевий | goedkoop | cheap |
| бартер | ruilhandel | barter |
| 21. День і ніч – Dag en nacht | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| день | dag | day |
| ніч | nacht | night |
| ранок | ochtend | morning |
| вечір | avond | evening |
| опівдні | middag | noon |
| опівночі | middernacht | midnight |
| світанок | dageraad | dawn |
| захід сонця | zonsondergang | sunset |
| час | tijd | time |
| час доби | tijdstip van de dag | time of day |
| спати | slapen | sleep |
| чекати | wachten | wait |
| відпочивати | rusten | rest |
| 22. Ключові історичні та середньовічні терміни – Belangrijke historische en middeleeuwse termen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| феодалізм | feodalisme | feudalism |
| феодальний лад | feodaal systeem | feudal system |
| лицарство | ridderstand | knighthood |
| лицар | ridder | knight |
| селянство | boerenstand | peasantry |
| дворянство | adel | nobility |
| духовенство | geestelijkheid | clergy |
| церква | kerk | church |
| католицька церква | katholieke kerk | Catholic Church |
| священник | priester | priest |
| монах | monnik | monk |
| монастир | klooster | monastery |
| паломник | pelgrim | pilgrim |
| паломництво | pelgrimstocht | pilgrimage |
| середньовічний | middeleeuws | medieval |
| облога | belegering | siege |
| війна | oorlog | war |
| битва | veldslag | battle |
| 23. Ключові слова для запам’ятовування – Kernwoorden om te onthoude | ||
| Генрі — Henry — Henry | ||
| Богемія — Bohemen — Bohemia | ||
| Куттенберг — Kuttenberg — Kuttenberg | ||
| Троський замок — kasteel Trosky — Trosky Castle | ||
| лицар — ridder — knight | ||
| зброєносець — schildknaap — squire | ||
| меч — zwaard — sword | ||
| щит — schild — shield | ||
| лук — boog — bow | ||
| арбалет — kruisboog — crossbow | ||
| броня — harnas — armor | ||
| кольчуга — maliënkolder — chainmail | ||
| шолом — helm — helmet | ||
| коваль — smid — blacksmith | ||
| кузня — smederij — forge | ||
| алхімія — alchemie — alchemy | ||
| зілля — drankje — potion | ||
| квест — queeste — quest | ||
| побічний квест — zijqueeste — side quest | ||
| діалог — dialoog — dialogue | ||
| харизма — charisma — charisma | ||
| переконання — overtuiging — persuasion | ||
| репутація — reputatie — reputation | ||
| скритність — sluipen — stealth | ||
| кишенькова крадіжка — zakkenrollerij — pickpocketing | ||
| замок — slot — lock | ||
| відмичка — loper — lockpick | ||
| кінь — paard — horse | ||
| сідло — zadel — saddle | ||
| торгівля — handel — trade | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській геймерській лексиці деякі англійські слова вживаються майже без перекладу: RPG, open world, quest, boss, combo, fast travel, stealth, loot, NPC. Для природної нідерландської мови водночас варто знати відповідники ridder (лицар), zwaard (меч), harnas (броня), smederij (кузня), paard (кінь), handel (торгівля), reputatie (репутація), sluipen (пересуватися непомітно) та overtuigen (переконувати). | ||
| Het is een goed idee om dit te doen Opties: RPG, open wereld, zoektocht, baas, combo, snel reizen, stealth, buit, NPC. Для природної нідерландської мови водночас варто знати відповідники (лицар), zwaard ridder (меч), harnas (броня), smederij (кузня), paard (кінь), handel (торгівля), reputatie (репутація), sluipen (пересуватися непомітно) та krachtige (переконувати). | ||