Українська: Mario Kart World — це гра в жанрі картингових перегонів, що виходить у 2025 році. Як і в попередніх іграх серії Mario Kart, гравці керують персонажами всесвіту Mario, змагаючись із суперниками. У грі з’явився відкритий світ (разом із відповідним ігровим режимом), механіки їзди бездоріжжям, режим ралі на вибування, а також можливість відкривати нові костюми для персонажів. У перегонах можуть брати участь до 24 гравців — удвічі більше, ніж у попередній частині, Mario Kart 8 Deluxe.
Nederlands: Mario Kart World is een kartracegame uit 2025. Net als in eerdere Mario Kart-games besturen spelers personages uit de Mario-reeks terwijl ze tegen tegenstanders racen. World introduceert een openwereldontwerp en -modus, offroad-technieken, een eliminatierallymodus en vrijspeelbare kostuums voor de speelbare personages. Races bieden ondersteuning voor maximaal 24 spelers; dat is twee keer zoveel als in het vorige deel, Mario Kart 8 Deluxe.
English: Mario Kart World is a 2025 kart racing game. As in previous Mario Kart games, players control Mario series characters as they race against opponents. World introduces an open-world design and mode, off-roading techniques, an elimination rally mode, and unlockable costumes for the playable characters. Races support up to 24 players, twice as many as the previous installment, Mario Kart 8 Deluxe.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Mario Kart World, у форматі українська → нідерландська → англійська. Включено лексику перегонів, транспортних засобів, трас, предметів, персонажів, режимів гри та ігрових механік. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die betrekking hebben op Mario Kart World, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Het bevat vocabulaire voor races, voertuigen, circuits, items, personages, spelmodi en spelmechanismen. | ||
| 1. Основні терміни – Basistermen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| гоночна гра | racespel | racing game |
| картинг | karting | kart racing |
| перегони | race | race |
| заїзд | race | race |
| водій | coureur | racer |
| гонщик | racer | racer |
| суперник | tegenstander | opponent |
| команда | team | team |
| чемпіонат | kampioenschap | championship |
| турнір | toernooi | tournament |
| перемога | overwinning | victory |
| фініш | finish | finish |
| коло | ronde | lap |
| 2. Mario Kart World | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| світ | wereld | world |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| ігровий світ | spelwereld | game world |
| карта | kaart | map |
| маршрут | route | route |
| траса | racebaan | racetrack |
| дорога | weg | road |
| шосе | snelweg | highway |
| міст | brug | bridge |
| тунель | tunnel | tunnel |
| місто | stad | city |
| село | dorp | village |
| пустеля | woestijn | desert |
| пляж | strand | beach |
| гори | bergen | mountains |
| снігова зона | sneeuwgebied | snowy area |
| 3. Персонажі – Personen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| персонаж | personage | character |
| герой | held | hero |
| гонщик | racer | racer |
| водій | coureur | driver |
| Маріо | Mario | Mario |
| Луїджі | Luigi | Luigi |
| Піч | Peach | Peach |
| Йоші | Yoshi | Yoshi |
| Боузер | Bowser | Bowser |
| Донкі Конг | Donkey Kong | Donkey Kong |
| Тоад | Toad | Toad |
| Купа Трупа | Koopa Troopa | Koopa Troopa |
| Валуїджі | Waluigi | Waluigi |
| Розаліна | Rosalina | Rosalina |
| 4. Картинг і транспорт – Carting en transport | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| карт | kart | kart |
| гоночний карт | racekart | racing kart |
| автомобіль | auto | car |
| транспортний засіб | voertuig | vehicle |
| машина | auto | vehicle |
| мотоцикл | motorfiets | motorcycle |
| вантажівка | vrachtwagen | truck |
| автобус | bus | bus |
| позашляховик | terreinwagen | off-road vehicle |
| транспорт | vervoer | transportation |
| кермо | stuur | steering wheel |
| двигун | motor | engine |
| шасі | chassis | chassis |
| колеса | wielen | wheels |
| шини | banden | tires |
| прискорення | versnelling | acceleration |
| максимальна швидкість | topsnelheid | top speed |
| 5. Траси та перегони – Banen en races | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| траса | racebaan | racetrack |
| маршрут | route | route |
| старт | start | start |
| фініш | finish | finish |
| стартова лінія | startlijn | starting line |
| фінішна лінія | finishlijn | finish line |
| коло | ronde | lap |
| перше коло | eerste ronde | first lap |
| останнє коло | laatste ronde | final lap |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| поворот | bocht | turn |
| крутий поворот | scherpe bocht | sharp turn |
| пряма ділянка | recht stuk | straightaway |
| схил | helling | slope |
| рампа | helling | ramp |
| стрибок | sprong | jump |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| 6. Керування – Besturing | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| керування | besturing | controls |
| поворот | bocht | turn |
| прискорення | versnelling | acceleration |
| гальмування | remmen | braking |
| гальмо | rem | brake |
| занос | slip | drift |
| дрифт | driften | drifting |
| стрибок | sprong | jump |
| кермування | sturen | steering |
| рух | beweging | movement |
| швидкість | snelheid | speed |
| прискорення | versnelling | boost |
| 7. Дрифт і трюки – Driften en trucs | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дрифт | drift | drift |
| дрифтувати | driften | drift |
| стрибок | sprong | jump |
| трюк | truc | trick |
| повітряний трюк | luchttactiek | aerial trick |
| обертання | draai | spin |
| оберт у повітрі | draai in de lucht | aerial spin |
| приземлення | landing | landing |
| занос | slip | skid |
| турбоприскорення | turboboost | turbo boost |
| мінітурбо | miniturbo | mini-turbo |
| прискорення | versnelling | boost |
| 8. Предмети – Voorwerpen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| бонусний предмет | bonusitem | power-up |
| бонус | bonus | power-up |
| коробка з предметом | itemdoos | item box |
| предметна коробка | itembox | item box |
| монета | munt | coin |
| гриб | paddenstoel | mushroom |
| банан | banaan | banana |
| панцир | schild | shell |
| червоний панцир | rode schild | red shell |
| зелений панцир | groene schild | green shell |
| синій панцир | blauw schild | blue shell |
| бомба | bom | bomb |
| блискавка | bliksem | lightning |
| зірка | ster | star |
| 9. Предмети та атаки – Voorwerpen en aanvallen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| атакувальний предмет | aanvalsitem | offensive item |
| захисний предмет | defensief item | defensive item |
| снаряд | projectiel | projectile |
| кинути | gooien | throw |
| влучити | raken | hit |
| удар | slag | hit |
| вибух | explosie | explosion |
| захист | verdediging | defense |
| щит | schild | shield |
| невразливість | onkwetsbaarheid | invincibility |
| уповільнення | vertraging | slowdown |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| пастка | val | trap |
| 10. Позиція в гонці – Positie tijdens de race | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| позиція | positie | position |
| перше місце | eerste plaats | first place |
| друге місце | tweede plaats | second place |
| третє місце | derde plaats | third place |
| лідер | leider | leader |
| суперник | tegenstander | rival |
| відставання | achterstand | deficit |
| перевага | voorsprong | lead |
| обгін | inhalen | overtaking |
| обігнати | inhalen | overtake |
| наздогнати | inhalen | catch up |
| останній | laatste | last |
| фінішувати | finishen | finish |
| 11. Режими гри – Spelregime | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| режим гри | spelmodus | game mode |
| одиночна гра | singleplayer | single-player |
| багатокористувацький режим | multiplayer | multiplayer |
| локальна гра | lokaal spel | local play |
| онлайн-гра | online spel | online play |
| кооператив | coöperatief spel | co-op |
| чемпіонат | kampioenschap | Grand Prix |
| заїзд на час | tijdrit | time trial |
| вільна їзда | vrij rijden | free roam |
| змагання | wedstrijd | competition |
| гонка | race | race |
| командна гонка | teamrace | team race |
| 12. Відкритий світ – Open wereld | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| відкритий світ | open wereld | open world |
| вільне пересування | vrij bewegen | free roaming |
| дослідження | verkenning | exploration |
| досліджувати | verkennen | explore |
| локація | locatie | location |
| область | gebied | area |
| регіон | regio | region |
| прихований маршрут | verborgen route | hidden route |
| секрет | geheim | secret |
| короткий шлях | kortere route | shortcut |
| об’їзд | omweg | detour |
| альтернативний маршрут | alternatieve route | alternate route |
| 13. Оточення – Omgeving | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| навколишнє середовище | omgeving | environment |
| ландшафт | landschap | landscape |
| природа | natuur | nature |
| ліс | bos | forest |
| пустеля | woestijn | desert |
| пляж | strand | beach |
| океан | oceaan | ocean |
| річка | rivier | river |
| озеро | meer | lake |
| гора | berg | mountain |
| вулкан | vulkaan | volcano |
| сніг | sneeuw | snow |
| місто | stad | city |
| замок | kasteel | castle |
| 14. Швидкість і характеристики – Snelheid en karakteristieken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| швидкість | snelheid | speed |
| максимальна швидкість | topsnelheid | top speed |
| прискорення | versnelling | acceleration |
| керованість | bestuurbaarheid | handling |
| зчеплення | grip | traction |
| вага | gewicht | weight |
| стабільність | stabiliteit | stability |
| тяга | tractie | traction |
| гальмування | remmen | braking |
| опір | weerstand | resistance |
| баланс | balans | balance |
| характеристики | eigenschappen | stats |
| 15. Монети та нагороди – Munten en beloningen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| монета | munt | coin |
| збирати монети | munten verzamelen | collect coins |
| нагорода | beloning | reward |
| трофей | trofee | trophy |
| приз | prijs | prize |
| бонус | bonus | bonus |
| розблокування | vrijspelen | unlock |
| новий персонаж | nieuw personage | new character |
| новий транспорт | nieuw voertuig | new vehicle |
| нова траса | nieuwe racebaan | new track |
| 16. Змагання – Concurrentie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| змагання | wedstrijd | competition |
| перегони | race | race |
| чемпіонат | kampioenschap | championship |
| турнір | toernooi | tournament |
| суперництво | rivaliteit | rivalry |
| суперник | tegenstander | opponent |
| переможець | winnaar | winner |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| результат | resultaat | result |
| рейтинг | ranglijst | ranking |
| таблиця результатів | klassement | leaderboard |
| 17. Ключові терміни для запам’ятовування – Kernbegrippen om te onthouden | ||
| перегони — race — race | ||
| заїзд — race — race | ||
| гонщик — racer — racer | ||
| карт — kart — kart | ||
| траса — racebaan — racetrack | ||
| коло — ronde — lap | ||
| старт — start — start | ||
| фініш — finish — finish | ||
| поворот — bocht — turn | ||
| дрифт — drift — drift | ||
| занос — slip — skid | ||
| стрибок — sprong — jump | ||
| трюк — truc — trick | ||
| прискорення — versnelling — boost | ||
| монета — munt — coin | ||
| бонусний предмет — bonusitem — power-up | ||
| предметна коробка — itembox — item box | ||
| банан — banaan — banana | ||
| панцир — schild — shell | ||
| синій панцир — blauw schild — Blue Shell | ||
| гриб — paddenstoel — Mushroom | ||
| блискавка — bliksem — Lightning | ||
| зірка — ster — Star | ||
| короткий шлях — kortere route — shortcut | ||
| обгін — inhalen — overtaking | ||
| лідер — leider — leader | ||
| позиція — positie — position | ||
| відкрите світове середовище — open wereld — open world | ||
| вільна їзда — vrij rijden — free roam | ||
| чемпіонат — kampioenschap — championship | ||
| Мовна примітка – Taalopmerking | ||
| У нідерландській ігровій лексиці багато термінів Mario Kart World часто залишаються англійськими: kart, drift, boost, power-up, item box, Blue Shell, Mushroom, shortcut, lap, Grand Prix, free roam. Для вивчення нідерландської особливо корисні racebaan — траса, ronde — коло, bocht — поворот, munten verzamelen — збирати монети, inhalen — обганяти, voorsprong — перевага, achterstand — відставання, open wereld — відкритий світ і vrij rijden — вільна їзда. | ||
| In het Nederlandse gamevocabulaire blijven veel termen van Mario Kart World vaak in het Engels: kart, drift, boost, power-up, item box, Blue Shell, Mushroom, Shortcut, lap, Grand Prix, free roam. Bijzonder nuttig voor het leren van Nederlands zijn racebaan — track, ronde — cirkel, bocht — turn, munten verzamelen — munten verzamelen, inhalen — inhalen, overtuigend — voordeel, vertraging — lag, open wereld — open wereld en vrij rijden — gratis rit. | ||