| Hier vindt u een handig thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen die verband houden met Messenger, met hun Nederlandse en Engelse equivalenten. |
| | |
| Українська | Nederlands | English |
| месенджер | de messenger / berichtenapp | messenger / messaging app |
| повідомлення | het bericht | message |
| чат | de chat | chat |
| груповий чат | de groepschat | group chat |
| особистий чат | de privéchat | private chat |
| текстове повідомлення | het tekstbericht | text message |
| голосове повідомлення | het spraakbericht | voice message |
| відеоповідомлення | het videobericht | video message |
| аудіоповідомлення | het audiobericht | audio message |
| повідомити / написати | een bericht sturen | to message |
| надіслати повідомлення | een bericht sturen | to send a message |
| отримати повідомлення | een bericht ontvangen | to receive a message |
| відповісти | antwoorden | to reply |
| переслати | doorsturen | to forward |
| видалити повідомлення | een bericht verwijderen | to delete a message |
| відредагувати повідомлення | een bericht bewerken | to edit a message |
| позначити як прочитане | als gelezen markeren | to mark as read |
| позначити як непрочитане | als ongelezen markeren | to mark as unread |
| прочитано | gelezen | read |
| непрочитане | ongelezen | unread |
| сповіщення | de melding | notification |
| вимкнути сповіщення | meldingen uitschakelen | to turn off notifications |
| увімкнути сповіщення | meldingen inschakelen | to turn on notifications |
| контакт | het contact | contact |
| список контактів | de contactenlijst | contact list |
| додати контакт | een contact toevoegen | to add a contact |
| заблокувати користувача | een gebruiker blokkeren | to block a user |
| розблокувати | deblokkeren | to unblock |
| запит на повідомлення | het berichtverzoek | message request |
| вкладення | de bijlage | attachment |
| файл | het bestand | file |
| фотографія / фото | de foto | photo |
| відео | de video | video |
| документ | het document | document |
| посилання | de link | link |
| емодзі | de emoji | emoji |
| стікер | de sticker | sticker |
| GIF-анімація | de GIF | GIF |
| смайлик | de smiley | smiley |
| реакція | de reactie | reaction |
| поставити реакцію | reageren | to react |
| лайк | de like | like |
| дзвінок | het gesprek / de oproep | call |
| аудіодзвінок | het audiogesprek | audio call |
| відеодзвінок | het videogesprek | video call |
| зателефонувати | bellen | to call |
| прийняти дзвінок | een oproep beantwoorden | to answer a call |
| відхилити дзвінок | een oproep weigeren | to decline a call |
| пропущений дзвінок | de gemiste oproep | missed call |
| камера | de camera | camera |
| мікрофон | de microfoon | microphone |
| увімкнути мікрофон | de microfoon inschakelen | to turn on the microphone |
| вимкнути мікрофон | de microfoon uitschakelen | to mute the microphone |
| відеокамера | de videocamera | video camera |
| група | de groep | group |
| створити групу | een groep aanmaken | to create a group |
| учасник | de deelnemer | participant |
| адміністратор | de beheerder | administrator / admin |
| додати учасника | een deelnemer toevoegen | to add a participant |
| вийти з групи | de groep verlaten | to leave the group |
| назва групи | de groepsnaam | group name |
| профіль | het profiel | profile |
| фото профілю | de profielfoto | profile picture |
| ім’я користувача | de gebruikersnaam | username |
| статус | de status | status |
| онлайн | online | online |
| офлайн | offline | offline |
| активний / у мережі | actief / online | active / online |
| налаштування | de instellingen | settings |
| конфіденційність | de privacy | privacy |
| безпека | de beveiliging | security |
| пароль | het wachtwoord | password |
| двофакторна автентифікація | tweefactorauthenticatie | two-factor authentication |
| увійти | inloggen | to log in |
| вийти з облікового запису | uitloggen | to log out |
| обліковий запис | het account | account |
| синхронізація | de synchronisatie | synchronization |
| архівувати чат | een chat archiveren | to archive a chat |
| архівований чат | de gearchiveerde chat | archived chat |
| пошук | de zoekfunctie | search |
| пошук повідомлення | een bericht zoeken | to search for a message |
| скріншот / знімок екрана | de schermafbeelding | screenshot |
| друкує… | typt… | typing… |
| доставлено | afgeleverd | delivered |
| надіслано | verzonden | sent |
| не доставлено | niet afgeleverd | not delivered |
| завантаження | het downloaden | download |
| завантажити файл | een bestand downloaden | to download a file |
| завантажити / надіслати файл | een bestand uploaden | to upload a file |
| | |
| Корисні дієслова – Nuttige werkwoorden |
| написати комусь — iemand een bericht sturen — to message someone |
| прочитати повідомлення — een bericht lezen — to read a message |
| відповісти на повідомлення — op een bericht antwoorden — to reply to a message |
| надіслати фото — een foto sturen — to send a photo |
| надіслати голосове повідомлення — een spraakbericht sturen — to send a voice message |
| зателефонувати комусь — iemand bellen — to call someone |
| здійснити відеодзвінок — een videogesprek voeren — to make a video call |
| приєднатися до групи — lid worden van een groep — to join a group |
| видалити чат — een chat verwijderen — to delete a chat |
| заблокувати контакт — een contact blokkeren — to block a contact |
| Якщо під Messenger ви маєте на увазі саме Facebook Messenger, то Messenger зазвичай не перекладають нідерландською чи англійською — назва застосунку залишається Messenger. |