Українська: Мобільні ігри давно перестали бути просто грою, в яку грають під час очікування поїзда. Мобільна гра — це відеогра, в яку зазвичай грають на мобільному телефоні. Або на будь-якому портативному пристрої — смартфоні, планшеті, КПК, портативній ігровій консолі, портативному медіаплеєрі чи графічному калькуляторі — з доступом до мережі чи без нього. Найдавнішою відомою грою на мобільному телефоні був варіант Tetris на пристрої Hagenuk MT-2000 1994 року.
Nederlands: Mobile gaming is allang niet meer alleen een simpel spelletje tijdens het wachten op de trein. Een mobiele game is een videogame die doorgaans op een mobiele telefoon wordt gespeeld. Of op elk draagbaar apparaat, smartphone, tablet, PDA tot draagbare gameconsole, draagbare mediaspeler of grafische rekenmachine, met of zonder netwerkbeschikbaarheid. Het vroegst bekende spel op een mobiele telefoon was een Tetris-variant op het Hagenuk MT-2000-toestel uit 1994.
English: Mobile gaming is long past being just a simple pastime to pass the time while waiting for a train. A mobile game is a video game typically played on a mobile phone—or on any portable device, such as a smartphone, tablet, PDA, handheld game console, portable media player, or even a graphing calculator—regardless of whether or not it has network connectivity. The earliest known game on a mobile phone was a version of Tetris, featured on the Hagenuk MT-2000 handset in 1994.
| Ось розширений українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних із мобільними іграми та мобільними ігровими платформами — смартфонами, планшетами, App Store, Google Play, мобільними іграми, покупками та онлайн-функціями. | ||
|---|---|---|
| Hier vindt u een uitgebreid Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die betrekking hebben op mobiele games en mobiele gameplatformen: smartphones, tablets, App Store, Google Play, mobiele games, winkelen en online functies. | ||
| 📱 Мобільні платформи та пристрої – Mobiele platforms en apparaten | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| мобільна платформа | mobiel platform | mobile platform |
| мобільний пристрій | mobiel apparaat | mobile device |
| смартфон | smartphone | smartphone |
| планшет | tablet | tablet |
| мобільний телефон | mobiele telefoon | mobile phone |
| ігровий смартфон | gaming-smartphone | gaming smartphone |
| ігровий планшет | gamingtablet | gaming tablet |
| сенсорний екран | touchscreen | touchscreen |
| екран | scherm | screen |
| дисплей | display | display |
| сенсорне керування | aanraakbediening | touch controls |
| віртуальні кнопки | virtuele knoppen | virtual buttons |
| віртуальний джойстик | virtuele joystick | virtual joystick |
| гіроскоп | gyroscoop | gyroscope |
| акселерометр | versnellingsmeter | accelerometer |
| вібрація | trilling | vibration |
| тактильний зворотний зв’язок | haptische feedback | haptic feedback |
| 🍎 iOS та App Store – iOS en App Store | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| iOS | iOS | iOS |
| iPhone | iPhone | iPhone |
| iPad | iPad | iPad |
| App Store | App Store | App Store |
| мобільний застосунок | mobiele app | mobile app |
| ігровий застосунок | game-app | gaming app |
| сторінка гри | gamepagina | game page |
| завантажити застосунок | een app downloaden | download an app |
| встановити застосунок | een app installeren | install an app |
| оновити застосунок | een app bijwerken | update an app |
| видалити застосунок | een app verwijderen | uninstall an app |
| оновлення | update | update |
| версія застосунку | appversie | app version |
| рейтинг | beoordeling | rating |
| відгук | recensie | review |
| оцінка | beoordeling | rating |
| сумісність | compatibiliteit | compatibility |
| 🤖 Android та Google Play – Android en Google Play | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Android | Android | Android |
| Google Play | Google Play | Google Play |
| Google Play Store | Google Play Store | Google Play Store |
| смартфон Android | Android-smartphone | Android smartphone |
| планшет Android | Android-tablet | Android tablet |
| мобільний застосунок | mobiele app | mobile app |
| гра для Android | Android-game | Android game |
| завантажити | downloaden | download |
| встановити | installeren | install |
| оновити | bijwerken | update |
| видалити | verwijderen | uninstall |
| оновлення | update | update |
| версія | versie | version |
| рейтинг | beoordeling | rating |
| відгук | recensie | review |
| оцінка | beoordeling | rating |
| 🎮 Мобільні ігри – Mobiele games | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| мобільна гра | mobiele game | mobile game |
| відеогра | videogame | video game |
| гра для смартфона | smartphonegame | smartphone game |
| гра для планшета | tabletgame | tablet game |
| безкоштовна гра | gratis game | free-to-play game |
| платна гра | betaalde game | paid game |
| казуальна гра | casual game | casual game |
| хардкорна гра | hardcoregame | hardcore game |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| стратегія | strategiespel | strategy game |
| головоломка | puzzelspel | puzzle game |
| екшен | actiespel | action game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| спортивна гра | sportgame | sports game |
| гоночна гра | racegame | racing game |
| симулятор | simulatiespel | simulation game |
| карткова гра | kaartspel | card game |
| настільна гра | bordspel | board game |
| багатокористувацька гра | multiplayergame | multiplayer game |
| одиночна гра | singleplayergame | single-player game |
| кооперативна гра | coöperatieve game | co-op game |
| онлайн-гра | onlinegame | online game |
| офлайн-гра | offlinegame | offline game |
| 🕹️ Керування та геймплей – Besturing en gameplay | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| геймплей | gameplay | gameplay |
| керування | besturing | controls |
| сенсорне керування | aanraakbediening | touch controls |
| жест | gebaar | gesture |
| свайп | veegbeweging | swipe |
| натискання | tik | tap |
| подвійне натискання | dubbeltik | double tap |
| утримування | ingedrukt houden | press and hold |
| віртуальний стік | virtuele stick | virtual stick |
| кнопка | knop | button |
| меню | menu | menu |
| головний екран | startscherm | home screen |
| пауза | pauze | pause |
| рівень | level | level |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | quest / task |
| персонаж | personage | character |
| головний герой | hoofdpersonage | main character |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| предмет | voorwerp | item |
| інвентар | inventaris | inventory |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vermogen | ability |
| досвід | ervaring | experience |
| 💰 Монетизація та покупки – Monetarisatie en aankopen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| внутрішньоігрова покупка | in-game aankoop | in-app purchase |
| покупка в застосунку | in-app aankoop | in-app purchase |
| мікротранзакція | microtransactie | microtransaction |
| віртуальна валюта | virtuele valuta | virtual currency |
| монети | munten | coins |
| кристали | kristallen | gems |
| жетони | tokens | tokens |
| магазин | winkel | shop |
| набір | pakket | bundle |
| комплект | bundel | bundle |
| скін | skin | skin |
| косметичний предмет | cosmetisch item | cosmetic item |
| преміум-контент | premiumcontent | premium content |
| підписка | abonnement | subscription |
| сезонний пропуск | seizoenspas | season pass |
| бойовий пропуск | gevechtspas | battle pass |
| нагорода | beloning | reward |
| бонус | bonus | bonus |
| знижка | korting | discount |
| ціна | prijs | price |
| повернення коштів | terugbetaling | refund |
| 🌐 Онлайн-функції – Online functies | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| онлайн-гра | onlinegame | online game |
| багатокористувацький режим | multiplayer-modus | multiplayer mode |
| сервер | server | server |
| ігровий сервер | gameserver | game server |
| матч | wedstrijd | match |
| матчмейкінг | matchmaking | matchmaking |
| суперник | tegenstander | opponent |
| команда | team | team |
| гравець | speler | player |
| друзі | vrienden | friends |
| список друзів | vriendenlijst | friends list |
| запрошення | uitnodiging | invitation |
| голосовий чат | voicechat | voice chat |
| текстовий чат | tekstchat | text chat |
| повідомлення | bericht | message |
| онлайн-статус | online-status | online status |
| рейтинг | ranglijst | ranking |
| таблиця лідерів | klassement | leaderboard |
| кросплей | cross-play | cross-play |
| ☁️ Хмарні та мережеві функції – Cloud- en netwerkfuncties | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| хмарне збереження | cloudopslag | cloud save |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| синхронізація збережень | synchronisatie van opgeslagen gegevens | save synchronization |
| хмарний сервіс | clouddienst | cloud service |
| обліковий запис | account | account |
| профіль | profiel | profile |
| вхід | inloggen | sign-in |
| вихід | uitloggen | sign-out |
| електронна пошта | e-mailadres | email address |
| пароль | wachtwoord | password |
| двофакторна автентифікація | tweefactorauthenticatie | two-factor authentication |
| резервна копія | back-up | backup |
| 📡 Інтернет та продуктивність – Internet en productiviteit | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| інтернет-з’єднання | internetverbinding | internet connection |
| Wi-Fi | wifi | Wi-Fi |
| мобільний інтернет | mobiel internet | mobile data |
| мобільні дані | mobiele data | mobile data |
| швидкість з’єднання | verbindingssnelheid | connection speed |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| затримка | vertraging | latency |
| пінг | ping | ping |
| втрата пакетів | pakketverlies | packet loss |
| розрив з’єднання | verbroken verbinding | disconnection |
| стабільне з’єднання | stabiele verbinding | stable connection |
| частота кадрів | framesnelheid | frame rate |
| FPS | FPS | FPS |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| якість графіки | grafische kwaliteit | graphics quality |
| налаштування графіки | grafische instellingen | graphics settings |
| продуктивність | prestaties | performance |
| оптимізація | optimalisatie | optimization |
| завантаження | laden | loading |
| час завантаження | laadtijd | loading time |
| 🔋 Акумулятор і пристрій – Batterij en apparaat | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| акумулятор | batterij | battery |
| заряд батареї | batterijlading | battery charge |
| час роботи від батареї | batterijduur | battery life |
| заряджання | opladen | charging |
| швидке заряджання | snel opladen | fast charging |
| перегрів | oververhitting | overheating |
| температура пристрою | apparaattemperatuur | device temperature |
| енергоспоживання | energieverbruik | power consumption |
| режим енергозбереження | energiebesparingsmodus | power-saving mode |
| продуктивність пристрою | apparaatprestaties | device performance |
| оперативна пам’ять | werkgeheugen | RAM |
| внутрішня пам’ять | intern geheugen | internal storage |
| вільне місце | vrije ruimte | free space |
| сховище | opslag | storage |
| 🏆 Досягнення та прогрес – Prestaties en vooruitgang | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| досягнення | prestatie | achievement |
| нагорода | beloning | reward |
| прогрес | voortgang | progress |
| рівень персонажа | personageniveau | character level |
| очки | punten | points |
| рекорд | record | high score |
| таблиця лідерів | klassement | leaderboard |
| щоденне завдання | dagelijkse opdracht | daily quest |
| щоденна нагорода | dagelijkse beloning | daily reward |
| серія входів | inlogreeks | login streak |
| розблокувати | ontgrendelen | unlock |
| заблокований контент | vergrendelde content | locked content |
| ⚙️ Технічні терміни та проблеми – Technische termen en problemen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| застосунок | app | app |
| версія | versie | version |
| оновлення | update | update |
| патч | patch | patch |
| помилка | fout | error |
| збій | crash | crash |
| баг | bug | bug |
| виправлення помилок | bugfix | bug fix |
| сумісність | compatibiliteit | compatibility |
| системні вимоги | systeemvereisten | system requirements |
| дозвіл | toestemming | permission |
| доступ до мережі | netwerktoegang | network access |
| доступ до сховища | toegang tot opslag | storage access |
| сповіщення | meldingen | notifications |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| батьківський контроль | ouderlijk toezicht | parental controls |
| реклама | advertenties | advertisements |
| відеореклама | videoadvertentie | video ad |
| винагорода за рекламу | beloning voor advertenties | rewarded ad |
| Цей словник охоплює основну лексику мобільних ігор, iOS, Android, App Store, Google Play, внутрішньоігрових покупок, онлайн-мультиплеєра, хмарних збережень, мобільного інтернету та технічних характеристик смартфонів і планшетів. | ||
| Dit woordenboek behandelt de essentiële woordenschat van mobiele games, iOS, Android, de App Store, Google Play, in-game aankopen, online multiplayer, cloudopslag, mobiel internet en specificaties van smartphones en tablets. | ||