Українська: MS-DOS розшифровується як Microsoft Disk Operating System (операційна система дисків Microsoft). Це була одна з перших операційних систем для персональних комп’ютерів. Windows 95, Windows 98 та Windows Me, а також їхні попередні версії використовують MS-DOS для завантаження, після чого використовується графічний інтерфейс.
Nederlands: MS-DOS staat voor Microsoft Disk Operating System. Dit was een van de eerste besturingssystemen voor personal computers. Windows 95, Windows 98 en Windows Me alsook de versies daarvoor maken gebruik van MS-DOS om te starten, waarna de grafische schil het overneemt.
English: MS-DOS stands for Microsoft Disk Operating System. It was one of the first operating systems for personal computers. Windows 95, Windows 98, and Windows Me—as well as their predecessors—use MS-DOS to boot up, after which the graphical interface takes over.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних із Microsoft MS-DOS, з перекладами нідерландською та англійською мовами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die verband houden met Microsoft MS-DOS, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 💻 Основні терміни MS-DOS – Basistermen MS DOS | ||
| Українська | Nederlands | English |
| MS-DOS | MS-DOS | MS-DOS |
| операційна система | besturingssysteem | operating system |
| командний рядок | opdrachtprompt | command prompt |
| командна оболонка | opdrachtshell | command shell |
| команда | opdracht | command |
| командний інтерпретатор | opdrachtinterpreter | command interpreter |
| DOS | DOS | DOS |
| середовище DOS | DOS-omgeving | DOS environment |
| консоль | console | console |
| термінал | terminal | terminal |
| сеанс | sessie | session |
| командне вікно | opdrachtvenster | command window |
| командний рядок DOS | DOS-opdrachtregel | DOS command line |
| запрошення | prompt | prompt |
| системний файл | systeembestand | system file |
| виконуваний файл | uitvoerbaar bestand | executable file |
| ⌨️ Команди MS-DOS – MS-DOS-opdrachten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| команда DIR | DIR-opdracht | DIR command |
| команда CD | CD-opdracht | CD command |
| команда MD | MD-opdracht | MD command |
| команда RD | RD-opdracht | RD command |
| команда COPY | COPY-opdracht | COPY command |
| команда DEL | DEL-opdracht | DEL command |
| команда REN | REN-opdracht | REN command |
| команда TYPE | TYPE-opdracht | TYPE command |
| команда CLS | CLS-opdracht | CLS command |
| команда DATE | DATE-opdracht | DATE command |
| команда TIME | TIME-opdracht | TIME command |
| команда VER | VER-opdracht | VER command |
| команда VOL | VOL-opdracht | VOL command |
| команда PATH | PATH-opdracht | PATH command |
| команда SET | SET-opdracht | SET command |
| команда ECHO | ECHO-opdracht | ECHO command |
| команда PAUSE | PAUSE-opdracht | PAUSE command |
| команда EXIT | EXIT-opdracht | EXIT command |
| 📂 Файли та каталоги – Bestanden en mappen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| файл | bestand | file |
| каталог | map | directory |
| папка | map | folder |
| підкаталог | submap | subdirectory |
| поточний каталог | huidige map | current directory |
| кореневий каталог | hoofdmap | root directory |
| ім’я файлу | bestandsnaam | file name |
| розширення файлу | bestandsextensie | file extension |
| шлях | pad | path |
| повний шлях | volledig pad | full path |
| відносний шлях | relatief pad | relative path |
| файлова система | bestandssysteem | file system |
| атрибут файлу | bestandskenmerk | file attribute |
| розмір файлу | bestandsgrootte | file size |
| дата створення | aanmaakdatum | creation date |
| дата зміни | wijzigingsdatum | modification date |
| прихований файл | verborgen bestand | hidden file |
| системний файл | systeembestand | system file |
| файл лише для читання | alleen-lezenbestand | read-only file |
| 💾 Диски та накопичувачі – Schijven en opslagapparaten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| диск | schijf | disk |
| дисковод | schijfstation | disk drive |
| дискета | diskette | floppy disk |
| жорсткий диск | harde schijf | hard disk |
| логічний диск | logisch station | logical drive |
| системний диск | systeemschijf | system disk |
| завантажувальний диск | opstartdiskette | boot disk |
| диск C: | station C: | drive C: |
| диск A: | station A: | drive A: |
| том | volume | volume |
| мітка тому | volumenaam | volume label |
| вільне місце | vrije ruimte | free space |
| дисковий простір | schijfruimte | disk space |
| форматування | formatteren | formatting |
| форматувати диск | een schijf formatteren | format a disk |
| перевірка диска | schijfcontrole | disk check |
| 🗂️ Керування файлами – Bestandsbeheer | ||
| Українська | Nederlands | English |
| створити файл | een bestand maken | create a file |
| створити каталог | een map maken | create a directory |
| видалити файл | een bestand verwijderen | delete a file |
| видалити каталог | een map verwijderen | remove a directory |
| копіювати файл | een bestand kopiëren | copy a file |
| перемістити файл | een bestand verplaatsen | move a file |
| перейменувати файл | een bestand hernoemen | rename a file |
| переглянути файл | een bestand bekijken | view a file |
| відкрити файл | een bestand openen | open a file |
| прочитати файл | een bestand lezen | read a file |
| пошук файлу | bestand zoeken | search for a file |
| список файлів | bestandslijst | file list |
| список каталогів | mappenlijst | directory listing |
| 🔧 Системні команди – Systeemopdrachten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| системна команда | systeemopdracht | system command |
| зовнішня команда | externe opdracht | external command |
| внутрішня команда | interne opdracht | internal command |
| виконати команду | een opdracht uitvoeren | execute a command |
| командний файл | opdrachtbestand | command file |
| пакетний файл | batchbestand | batch file |
| пакетна команда | batchopdracht | batch command |
| сценарій | script | script |
| змінна середовища | omgevingsvariabele | environment variable |
| змінна | variabele | variable |
| параметр | parameter | parameter |
| аргумент | argument | argument |
| ключ | schakeloptie | switch |
| параметри команди | opdrachtopties | command options |
| довідка | help | help |
| синтаксис команди | opdrachtsyntaxis | command syntax |
| 📜 Batch-файли – Batch files | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пакетний файл | batchbestand | batch file |
| BAT-файл | BAT-bestand | BAT file |
| сценарій командного рядка | opdrachtregelscript | command-line script |
| командний сценарій | opdrachtregelscript | command script |
| виконати пакетний файл | een batchbestand uitvoeren | run a batch file |
| створити пакетний файл | een batchbestand maken | create a batch file |
| змінна | variabele | variable |
| параметр | parameter | parameter |
| цикл | lus | loop |
| умова | voorwaarde | condition |
| перевірка умови | voorwaarde controleren | condition check |
| перехід | sprong | jump |
| мітка | label | label |
| коментар | opmerking | comment |
| REM-команда | REM-opdracht | REM command |
| ECHO-команда | ECHO-opdracht | ECHO command |
| PAUSE-команда | PAUSE-opdracht | PAUSE command |
| CALL-команда | CALL-opdracht | CALL command |
| GOTO-команда | GOTO-opdracht | GOTO command |
| 🚀 Завантаження системи – Systeem opstarten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| завантаження | opstarten | booting |
| завантажити систему | het systeem opstarten | boot the system |
| завантажувальний диск | opstartschijf | boot disk |
| завантажувальний сектор | opstartsector | boot sector |
| системний диск | systeemschijf | system disk |
| завантажувальний сектор DOS | DOS-opstartsector | DOS boot sector |
| завантажувач | bootloader | boot loader |
| початкове завантаження | eerste opstart | initial boot |
| перезавантаження | opnieuw opstarten | reboot |
| запуск | starten | startup |
| запуск системи | systeemstart | system startup |
| конфігурація запуску | opstartconfiguratie | startup configuration |
| ⚙️ CONFIG.SYS та AUTOEXEC.BAT – CONFIG.SYS en AUTOEXEC.BAT | ||
| Українська | Nederlands | English |
| CONFIG.SYS | CONFIG.SYS | CONFIG.SYS |
| AUTOEXEC.BAT | AUTOEXEC.BAT | AUTOEXEC.BAT |
| конфігураційний файл | configuratiebestand | configuration file |
| файл запуску | opstartbestand | startup file |
| драйвер пристрою | apparaatstuurprogramma | device driver |
| завантажити драйвер | een stuurprogramma laden | load a driver |
| пам’ять | geheugen | memory |
| верхня пам’ять | bovenste geheugen | upper memory |
| розширена пам’ять | uitgebreid geheugen | extended memory |
| розширена пам’ять EMS | uitgebreid geheugen (EMS) | expanded memory (EMS) |
| HIMEM.SYS | HIMEM.SYS | HIMEM.SYS |
| EMM386.EXE | EMM386.EXE | EMM386.EXE |
| DEVICE | DEVICE | DEVICE |
| FILES | FILES | FILES |
| BUFFERS | BUFFERS | BUFFERS |
| DOS=HIGH | DOS=HIGH | DOS=HIGH |
| 🧠 Пам’ять – Geheugen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| оперативна пам’ять | werkgeheugen | RAM |
| пам’ять | geheugen | memory |
| базова пам’ять | conventioneel geheugen | conventional memory |
| верхня пам’ять | bovenste geheugen | upper memory |
| розширена пам’ять | uitgebreid geheugen | extended memory |
| EMS-пам’ять | EMS-geheugen | EMS memory |
| XMS-пам’ять | XMS-geheugen | XMS memory |
| сегмент пам’яті | geheugensegment | memory segment |
| адреса пам’яті | geheugenadres | memory address |
| вільна пам’ять | vrij geheugen | free memory |
| використана пам’ять | gebruikt geheugen | used memory |
| драйвер пам’яті | geheugenstuurprogramma | memory driver |
| 🖥️ Пристрої та драйвери – Apparaten en stuurprogramma’s | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пристрій | apparaat | device |
| драйвер | stuurprogramma | driver |
| драйвер пристрою | apparaatstuurprogramma | device driver |
| клавіатура | toetsenbord | keyboard |
| миша | muis | mouse |
| дисплей | beeldscherm | display |
| монітор | monitor | monitor |
| принтер | printer | printer |
| послідовний порт | seriële poort | serial port |
| паралельний порт | parallelle poort | parallel port |
| порт | poort | port |
| дисковод | schijfstation | disk drive |
| звукова карта | geluidskaart | sound card |
| мережевий адаптер | netwerkadapter | network adapter |
| 🌐 Мережа в MS-DOS – Netwerken in MS-DOS | ||
| Українська | Nederlands | English |
| мережа | netwerk | network |
| комп’ютерна мережа | computernetwerk | computer network |
| мережевий драйвер | netwerkstuurprogramma | network driver |
| мережеве підключення | netwerkverbinding | network connection |
| мережевий ресурс | netwerkresource | network resource |
| спільний ресурс | gedeelde resource | shared resource |
| мережевий диск | netwerkschijf | network drive |
| підключити мережевий диск | een netwerkschijf koppelen | map a network drive |
| сервер | server | server |
| клієнт | client | client |
| протокол | protocol | protocol |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| мережеве ім’я | netwerknaam | network name |
| 🛠️ Діагностика та системні утиліти – Diagnostiek en systeemhulpprogramma’s | ||
| Українська | Nederlands | English |
| діагностика | diagnose | diagnostics |
| перевірка диска | schijfcontrole | disk check |
| перевірити диск | een schijf controleren | check a disk |
| помилка диска | schijffout | disk error |
| системна помилка | systeemfout | system error |
| помилка команди | opdrachtfout | command error |
| повідомлення про помилку | foutmelding | error message |
| відновлення | herstel | recovery |
| відновлення системи | systeemherstel | system recovery |
| резервна копія | back-up | backup |
| резервне копіювання | back-up maken | backup |
| форматування | formatteren | formatting |
| дефрагментація | defragmentatie | defragmentation |
| оптимізація диска | schijfoptimalisatie | disk optimization |
| 🔤 Спеціальні символи та синтаксис – Speciale symbolen en syntaxis | ||
| Українська | Nederlands | English |
| зворотна коса риска | backslash | backslash |
| коса риска | slash | slash |
| двокрапка | dubbele punt | colon |
| крапка | punt | period / dot |
| крапка з комою | puntkomma | semicolon |
| пробіл | spatie | space |
| лапки | aanhalingstekens | quotation marks |
| знак питання | vraagteken | question mark |
| зірочка | sterretje | asterisk |
| маска файлів | bestandsmasker | file mask |
| шаблон імені файлу | bestandsnaampatroon | filename pattern |
| підстановочний символ | jokerteken | wildcard |
| перенаправлення | omleiding | redirection |
| конвеєр | pipe | pipe |
| 📌 Типові розширення файлів DOS – Typische DOS-bestandsextensies | ||
| Українська | Nederlands | English |
| виконуваний файл | uitvoerbaar bestand | executable file |
| EXE-файл | EXE-bestand | EXE file |
| COM-файл | COM-bestand | COM file |
| пакетний файл | batchbestand | batch file |
| BAT-файл | BAT-bestand | BAT file |
| системний файл | systeembestand | system file |
| SYS-файл | SYS-bestand | SYS file |
| текстовий файл | tekstbestand | text file |
| TXT-файл | TXT-bestand | TXT file |
| конфігураційний файл | configuratiebestand | configuration file |
| резервна копія | back-upbestand | backup file |
| BAK-файл | BAK-bestand | BAK file |
| ⌨️ Найуживаніші команди DOS – Meest gebruikte DOS-commando’s | ||
| Команда – Призначення українською | Nederlands | English |
| DIR показати вміст каталогу | inhoud van map weergeven | list directory contents |
| CD змінити каталог | map wijzigen | change directory |
| MD / MKDIR створити каталог | map maken | make directory |
| RD / RMDIR видалити каталог | map verwijderen | remove directory |
| COPY копіювати файл | bestand kopiëren | copy file |
| DEL / ERASE видалити файл | bestand verwijderen | delete file |
| REN / RENAME перейменувати файл | bestand hernoemen | rename file |
| TYPE показати вміст текстового файлу | inhoud van tekstbestand weergeven | display text file |
| CLS очистити екран | scherm wissen | clear screen |
| DATE переглянути або змінити дату | datum weergeven of wijzigen | display or change date |
| TIME переглянути або змінити час | tijd weergeven of wijzigen | display or change time |
| VER показати версію DOS | DOS-versie weergeven | display DOS version |
| VOL показати мітку тому | volumenaam weergeven | display volume label |
| PATH налаштувати шлях пошуку | zoekpad instellen | set search path |
| SET переглянути або встановити змінні | variabelen weergeven of instellen | display or set variables |
| ECHO вивести текст | tekst weergeven | display text |
| PAUSE призупинити виконання | uitvoering pauzeren | pause execution |
| EXIT вийти з командної оболонки | de opdrachtshell afsluiten | exit the command shell |
| FORMAT форматувати диск | schijf formatteren | format disk |
| CHKDSK перевірити диск | schijf controleren | check disk |
| DISKCOPY копіювати дискету | diskette kopiëren | copy floppy disk |
| XCOPY розширене копіювання | uitgebreid kopiëren | extended copy |
| ATTRIB змінити атрибути файлів | bestandskenmerken wijzigen | change file attributes |
| TREE показати структуру каталогів | mappenstructuur weergeven | display directory tree |
| FIND знайти текст | tekst zoeken | find text |
| MORE показувати текст посторінково | tekst pagina voor pagina weergeven | display text page by page |
| 💬 Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Відкрийте командний рядок. | Open de opdrachtprompt. | Open the command prompt. |
| Введіть команду. | Voer de opdracht in. | Enter the command. |
| Натисніть Enter. | Druk op Enter. | Press Enter. |
| Покажіть вміст каталогу. | Geef de inhoud van de map weer. | List the directory contents. |
| Перейдіть до іншого каталогу. | Ga naar een andere map. | Change to another directory. |
| Створіть новий каталог. | Maak een nieuwe map. | Create a new directory. |
| Видаліть файл. | Verwijder het bestand. | Delete the file. |
| Скопіюйте файл. | Kopieer het bestand. | Copy the file. |
| Перейменуйте файл. | Hernoem het bestand. | Rename the file. |
| Перевірте диск на наявність помилок. | Controleer de schijf op fouten. | Check the disk for errors. |
| Відформатуйте диск. | Formatteer de schijf. | Format the disk. |
| Покажіть версію DOS. | Geef de DOS-versie weer. | Display the DOS version. |
| Очистіть екран. | Wis het scherm. | Clear the screen. |
| Запустіть пакетний файл. | Voer het batchbestand uit. | Run the batch file. |
| Змініть змінну середовища. | Wijzig de omgevingsvariabele. | Change the environment variable. |
| Система не завантажується. | Het systeem start niet op. | The system won’t boot. |
| Команда не розпізнана. | De opdracht wordt niet herkend. | The command is not recognized. |
| Файл не знайдено. | Het bestand is niet gevonden. | The file was not found. |
| Каталог не знайдено. | De map is niet gevonden. | The directory was not found. |