Netwerkverkeer

Українська: Мережевий трафік – це обсяг даних, що проходять через комп’ютерну мережу в певний момент. Мережевий трафік, також відомий як трафік даних, розділяється на пакети даних і надсилається через мережу, після чого вони знову збираються приймальним пристроєм або комп’ютером.

Nederlands: Netwerkverkeer is de hoeveelheid gegevens die op een bepaald moment door een computernetwerk gaat. Netwerkverkeer, ook wel dataverkeer genoemd, wordt opgesplitst in datapakketten en via een netwerk verstuurd, waarna ze door het ontvangende apparaat of de computer weer worden samengevoegd.

English: Network traffic is the amount of data moving across a computer network at any given time. Network traffic, also called data traffic, is broken down into data packets and sent over a network before being reassembled by the receiving device or computer.



Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із мережевим трафіком, у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot netwerkverkeer, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні поняття – Basisconcepten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мережевий трафікnetwerkverkeernetwork traffic
мережаnetwerknetwork
комп’ютерна мережаcomputernetwerkcomputer network
мережеве з’єднанняnetwerkverbindingnetwork connection
мережевий каналnetwerkkanaalnetwork channel
передавання данихgegevensoverdrachtdata transmission
обмін данимиgegevensuitwisselingdata exchange
потік данихgegevensstroomdata stream
пакет данихdatapakketdata packet
мережевий пакетnetwerkpakketnetwork packet
корисне навантаженняpayloadpayload
заголовок пакетаpakketheaderpacket header
мережевий протоколnetwerkprotocolnetwork protocol
мережевий вузолnetwerkknooppuntnetwork node
кінцева точкаeindpuntendpoint
2. Напрямок і тип трафіку – Verkeersrichting en -type
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
вхідний трафікinkomend verkeerinbound traffic
вихідний трафікuitgaand verkeeroutbound traffic
локальний трафікlokaal verkeerlocal traffic
зовнішній трафікextern verkeerexternal traffic
внутрішній трафікintern verkeerinternal traffic
міжмережевий трафікinter-netwerkverkeerinter-network traffic
зашифрований трафікversleuteld verkeerencrypted traffic
незашифрований трафікonversleuteld verkeerunencrypted traffic
легітимний трафікlegitiem verkeerlegitimate traffic
шкідливий трафікkwaadaardig verkeermalicious traffic
підозрілий трафікverdacht verkeersuspicious traffic
небажаний трафікongewenst verkeerunwanted traffic
службовий трафікbeheerverkeermanagement traffic
широкомовний трафікbroadcastverkeerbroadcast traffic
багатоадресний трафікmulticastverkeermulticast traffic
одноадресний трафікunicastverkeerunicast traffic
3. Пакети та передавання даних – Pakketten en gegevensoverdracht
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
пакетpakketpacket
передавання пакетівpakketoverdrachtpacket transmission
маршрутизація пакетівpakketrouteringpacket routing
фрагментація пакетівpakketfragmentatiepacket fragmentation
повторна передачаhertransmissieretransmission
втрата пакетівpakketverliespacket loss
порядок пакетівpakketvolgordepacket order
розмір пакетаpakketgroottepacket size
потік пакетівpakketstroompacket flow
захоплення пакетівpakketcapturingpacket capture
аналіз пакетівpakketanalysepacket analysis
фільтрація пакетівpakketfilteringpacket filtering
4. Швидкість і продуктивність мережі – Netwerksnelheid en prestaties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
пропускна здатністьbandbreedtebandwidth
фактична пропускна здатністьeffectieve bandbreedteeffective bandwidth
швидкість передавання данихgegevensoverdrachtssnelheiddata transfer rate
швидкість мережіnetwerksnelheidnetwork speed
пропускна спроможністьdoorvoersnelheidthroughput
затримкаlatentielatency
мережева затримкаnetwerklatentienetwork latency
час відгукуresponstijdresponse time
джиттерjitterjitter
втрата пакетівpakketverliespacket loss
перевантаження мережіnetwerkcongestienetwork congestion
мережеве навантаженняnetwerkbelastingnetwork load
продуктивність мережіnetwerkprestatiesnetwork performance
5. IP-адресація – IP-adressering
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
IP-адресаIP-adresIP address
IPv4-адресаIPv4-adresIPv4 address
IPv6-адресаIPv6-adresIPv6 address
публічна IP-адресаopenbaar IP-adrespublic IP address
приватна IP-адресаprivé-IP-adresprivate IP address
статична IP-адресаstatisch IP-adresstatic IP address
динамічна IP-адресаdynamisch IP-adresdynamic IP address
IP-підмережаIP-subnetIP subnet
маска підмережіsubnetmaskersubnet mask
шлюз за замовчуваннямstandaardgatewaydefault gateway
MAC-адресаMAC-adresMAC address
адреса джерелаbronadressource address
адреса призначенняbestemmingsadresdestination address
6. Порти та протоколи – Poorten en protocollen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мережевий портnetwerkpoortnetwork port
номер портуpoortnummerport number
відкритий портopen poortopen port
закритий портgesloten poortclosed port
TCP-портTCP-poortTCP port
UDP-портUDP-poortUDP port
TCPTCPTCP
UDPUDPUDP
HTTPHTTPHTTP
HTTPSHTTPSHTTPS
DNSDNSDNS
DHCPDHCPDHCP
FTPFTPFTP
SSHSSHSSH
TLSTLSTLS
протокол передачіtransmissieprotocoltransmission protocol
7. DNS і вебтрафік – DNS en webverkeer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
DNS-запитDNS-verzoekDNS request
DNS-відповідьDNS-antwoordDNS response
DNS-серверDNS-serverDNS server
доменне ім’яdomeinnaamdomain name
вебтрафікwebverkeerweb traffic
HTTP-трафікHTTP-verkeerHTTP traffic
HTTPS-трафікHTTPS-verkeerHTTPS traffic
вебзапитwebverzoekweb request
HTTP-запитHTTP-verzoekHTTP request
HTTP-відповідьHTTP-antwoordHTTP response
URL-адресаURLURL
вебсерверwebserverweb server
проксі-серверproxyserverproxy server
8. Маршрутизація – Routering
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
маршрутизаціяrouteringrouting
маршрутrouteroute
таблиця маршрутизаціїroutingtabelrouting table
маршрутизаторrouterrouter
наступний вузолvolgende hopnext hop
мережевий шлюзnetwerkgatewaynetwork gateway
шлюзgatewaygateway
статична маршрутизаціяstatische routeringstatic routing
динамічна маршрутизаціяdynamische routeringdynamic routing
маршрут за замовчуваннямstandaardroutedefault route
балансування навантаженняloadbalancingload balancing
9. Брандмауер і фільтрація – Firewall en filtering
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
брандмауерfirewallfirewall
мережевий брандмауерnetwerkfirewallnetwork firewall
правило брандмауераfirewallregelfirewall rule
фільтрація трафікуverkeersfilteringtraffic filtering
фільтр пакетівpakketfilterpacket filter
контроль трафікуverkeerscontroletraffic control
дозвіл трафікуverkeer toestaanallow traffic
блокування трафікуverkeer blokkerenblock traffic
список контролю доступуtoegangscontrolelijstaccess control list
ACLACLaccess control list
сегментація мережіnetwerksegmentatienetwork segmentation
мережева політикаnetwerkbeleidnetwork policy
10. VPN та зашифрований трафік – VPN en versleuteld verkeer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
VPNVPNVPN
VPN-з’єднанняVPN-verbindingVPN connection
віртуальна приватна мережаvirtueel privénetwerkvirtual private network
тунельtunneltunnel
тунелюванняtunnelingtunneling
зашифрований каналversleuteld kanaalencrypted channel
шифрування трафікуverkeersversleutelingtraffic encryption
розшифруванняontsleutelingdecryption
наскрізне шифруванняend-to-endversleutelingend-to-end encryption
захищений каналbeveiligd kanaalsecure channel
11. Моніторинг мережевого трафіку – Netwerkverkeermonitoring
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
моніторинг мережіnetwerkmonitoringnetwork monitoring
моніторинг трафікуverkeersmonitoringtraffic monitoring
аналіз трафікуverkeersanalysetraffic analysis
аналіз мережевого трафікуanalyse van netwerkverkeernetwork traffic analysis
захоплення трафікуverkeerscapturingtraffic capture
журнал мережевого трафікуlogboek van netwerkverkeernetwork traffic log
мережевий журналnetwerklogboeknetwork log
мережева телеметріяnetwerktelemetrienetwork telemetry
мережевий моніторnetwerkmonitornetwork monitor
статистика трафікуverkeersstatistiekentraffic statistics
облік трафікуverkeersregistratietraffic accounting
видимість мережіnetwerkzichtbaarheidnetwork visibility
12. Безпека та загрози – Beveiliging en bedreigingen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мережева безпекаnetwerkbeveiligingnetwork security
мережева загрозаnetwerkdreigingnetwork threat
кібератакаcyberaanvalcyberattack
вторгненняinbraakintrusion
виявлення вторгненьinbraakdetectieintrusion detection
запобігання вторгненнямinbraakpreventieintrusion prevention
система виявлення вторгненьinbraakdetectiesysteemintrusion detection system
система запобігання вторгненнямinbraakpreventiesysteemintrusion prevention system
підозрілий трафікverdacht verkeersuspicious traffic
шкідливий трафікkwaadaardig verkeermalicious traffic
аномальний трафікabnormaal verkeeranomalous traffic
аномаліяanomalieanomaly
індикатор компрометаціїindicator van compromitteringindicator of compromise
витік данихdatalekdata breach
13. Хмарний мережевий трафік – Cloudnetwerkverkeer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хмарний трафікcloudverkeercloud traffic
хмарна мережаcloudnetwerkcloud network
віртуальна мережаvirtueel netwerkvirtual network
віртуальна приватна хмараvirtuele private cloudvirtual private cloud
трафік між сервісамиverkeer tussen servicesservice-to-service traffic
міжсервісний трафікinterserviceverkeerinter-service traffic
вхідний хмарний трафікinkomend cloudverkeerinbound cloud traffic
вихідний хмарний трафікuitgaand cloudverkeeroutbound cloud traffic
вихідний трафік із хмариuitgaand verkeer uit de cloudcloud egress traffic
вхідний трафік до хмариinkomend verkeer naar de cloudcloud ingress traffic
мережевий шлюзnetwerkgatewaynetwork gateway
хмарний балансувальникcloudloadbalancercloud load balancer
14. Аналіз і діагностика – Analyse en diagnostiek
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
діагностика мережіnetwerkdiagnosenetwork diagnostics
усунення несправностейprobleemoplossingtroubleshooting
тестування мережіnetwerktestennetwork testing
перевірка з’єднанняverbindingscontroleconnectivity check
трасування маршрутуroute tracerenroute tracing
трасування пакетівpakkettraceringpacket tracing
захоплення пакетівpakketcapturingpacket capture
дамп трафікуverkeersdumptraffic dump
аналіз пакетівpakketanalysepacket analysis
мережевий аналізаторnetwerkanalysatornetwork analyzer
сніфер пакетівpakketsnifferpacket sniffer
WiresharkWiresharkWireshark
15. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
мережевий трафік — netwerkverkeer — network traffic
пакет даних — datapakket — data packet
передавання даних — gegevensoverdracht — data transmission
вхідний трафік — inkomend verkeer — inbound traffic
вихідний трафік — uitgaand verkeer — outbound traffic
мережеве з’єднання — netwerkverbinding — network connection
пропускна здатність — bandbreedte — bandwidth
пропускна спроможність — doorvoersnelheid — throughput
затримка — latentie — latency
джиттер — jitter — jitter
втрата пакетів — pakketverlies — packet loss
перевантаження мережі — netwerkcongestie — network congestion
IP-адреса — IP-adres — IP address
MAC-адреса — MAC-adres — MAC address
мережевий порт — netwerkpoort — network port
маршрутизація — routering — routing
маршрутизатор — router — router
таблиця маршрутизації — routingtabel — routing table
брандмауер — firewall — firewall
фільтрація трафіку — verkeersfiltering — traffic filtering
мережевий моніторинг — netwerkmonitoring — network monitoring
аналіз мережевого трафіку — analyse van netwerkverkeer — network traffic analysis
захоплення пакетів — pakketcapturing — packet capture
DNS-запит — DNS-verzoek — DNS request
HTTP-запит — HTTP-verzoek — HTTP request
зашифрований трафік — versleuteld verkeer — encrypted traffic
VPN-з’єднання — VPN-verbinding — VPN connection
тунелювання — tunneling — tunneling
підозрілий трафік — verdacht verkeer — suspicious traffic
шкідливий трафік — kwaadaardig verkeer — malicious traffic
Мовна примітка: у нідерландській ІТ-сфері багато термінів використовуються майже без змін з англійської: network traffic, bandwidth, latency, jitter, throughput, firewall, VPN, DNS, packet capture, traffic monitoring. Для професійного словника корисно запам’ятовувати їх у трійці: український термін → нідерландський відповідник → англійський оригінал.
Taalnotitie: in de Nederlandse IT-wereld worden veel termen vrijwel ongewijzigd uit het Engels overgenomen: netwerkverkeer, bandbreedte, latentie, jitter, doorvoer, firewall, VPN, DNS, packet capture, verkeersmonitoring. Voor een professioneel woordenboek is het handig om ze in drievoud te onthouden: Oekraïense term → Nederlands equivalent → Engels origineel.

Geplaatst

in

,

door

Tags: