Українська: Мережевий трафік – це обсяг даних, що проходять через комп’ютерну мережу в певний момент. Мережевий трафік, також відомий як трафік даних, розділяється на пакети даних і надсилається через мережу, після чого вони знову збираються приймальним пристроєм або комп’ютером.
Nederlands: Netwerkverkeer is de hoeveelheid gegevens die op een bepaald moment door een computernetwerk gaat. Netwerkverkeer, ook wel dataverkeer genoemd, wordt opgesplitst in datapakketten en via een netwerk verstuurd, waarna ze door het ontvangende apparaat of de computer weer worden samengevoegd.
English: Network traffic is the amount of data moving across a computer network at any given time. Network traffic, also called data traffic, is broken down into data packets and sent over a network before being reassembled by the receiving device or computer.
| Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із мережевим трафіком, у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot netwerkverkeer, in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні поняття – Basisconcepten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| мережа | netwerk | network |
| комп’ютерна мережа | computernetwerk | computer network |
| мережеве з’єднання | netwerkverbinding | network connection |
| мережевий канал | netwerkkanaal | network channel |
| передавання даних | gegevensoverdracht | data transmission |
| обмін даними | gegevensuitwisseling | data exchange |
| потік даних | gegevensstroom | data stream |
| пакет даних | datapakket | data packet |
| мережевий пакет | netwerkpakket | network packet |
| корисне навантаження | payload | payload |
| заголовок пакета | pakketheader | packet header |
| мережевий протокол | netwerkprotocol | network protocol |
| мережевий вузол | netwerkknooppunt | network node |
| кінцева точка | eindpunt | endpoint |
| 2. Напрямок і тип трафіку – Verkeersrichting en -type | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| вхідний трафік | inkomend verkeer | inbound traffic |
| вихідний трафік | uitgaand verkeer | outbound traffic |
| локальний трафік | lokaal verkeer | local traffic |
| зовнішній трафік | extern verkeer | external traffic |
| внутрішній трафік | intern verkeer | internal traffic |
| міжмережевий трафік | inter-netwerkverkeer | inter-network traffic |
| зашифрований трафік | versleuteld verkeer | encrypted traffic |
| незашифрований трафік | onversleuteld verkeer | unencrypted traffic |
| легітимний трафік | legitiem verkeer | legitimate traffic |
| шкідливий трафік | kwaadaardig verkeer | malicious traffic |
| підозрілий трафік | verdacht verkeer | suspicious traffic |
| небажаний трафік | ongewenst verkeer | unwanted traffic |
| службовий трафік | beheerverkeer | management traffic |
| широкомовний трафік | broadcastverkeer | broadcast traffic |
| багатоадресний трафік | multicastverkeer | multicast traffic |
| одноадресний трафік | unicastverkeer | unicast traffic |
| 3. Пакети та передавання даних – Pakketten en gegevensoverdracht | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пакет | pakket | packet |
| передавання пакетів | pakketoverdracht | packet transmission |
| маршрутизація пакетів | pakketroutering | packet routing |
| фрагментація пакетів | pakketfragmentatie | packet fragmentation |
| повторна передача | hertransmissie | retransmission |
| втрата пакетів | pakketverlies | packet loss |
| порядок пакетів | pakketvolgorde | packet order |
| розмір пакета | pakketgrootte | packet size |
| потік пакетів | pakketstroom | packet flow |
| захоплення пакетів | pakketcapturing | packet capture |
| аналіз пакетів | pakketanalyse | packet analysis |
| фільтрація пакетів | pakketfiltering | packet filtering |
| 4. Швидкість і продуктивність мережі – Netwerksnelheid en prestaties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| фактична пропускна здатність | effectieve bandbreedte | effective bandwidth |
| швидкість передавання даних | gegevensoverdrachtssnelheid | data transfer rate |
| швидкість мережі | netwerksnelheid | network speed |
| пропускна спроможність | doorvoersnelheid | throughput |
| затримка | latentie | latency |
| мережева затримка | netwerklatentie | network latency |
| час відгуку | responstijd | response time |
| джиттер | jitter | jitter |
| втрата пакетів | pakketverlies | packet loss |
| перевантаження мережі | netwerkcongestie | network congestion |
| мережеве навантаження | netwerkbelasting | network load |
| продуктивність мережі | netwerkprestaties | network performance |
| 5. IP-адресація – IP-adressering | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| IPv4-адреса | IPv4-adres | IPv4 address |
| IPv6-адреса | IPv6-adres | IPv6 address |
| публічна IP-адреса | openbaar IP-adres | public IP address |
| приватна IP-адреса | privé-IP-adres | private IP address |
| статична IP-адреса | statisch IP-adres | static IP address |
| динамічна IP-адреса | dynamisch IP-adres | dynamic IP address |
| IP-підмережа | IP-subnet | IP subnet |
| маска підмережі | subnetmasker | subnet mask |
| шлюз за замовчуванням | standaardgateway | default gateway |
| MAC-адреса | MAC-adres | MAC address |
| адреса джерела | bronadres | source address |
| адреса призначення | bestemmingsadres | destination address |
| 6. Порти та протоколи – Poorten en protocollen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережевий порт | netwerkpoort | network port |
| номер порту | poortnummer | port number |
| відкритий порт | open poort | open port |
| закритий порт | gesloten poort | closed port |
| TCP-порт | TCP-poort | TCP port |
| UDP-порт | UDP-poort | UDP port |
| TCP | TCP | TCP |
| UDP | UDP | UDP |
| HTTP | HTTP | HTTP |
| HTTPS | HTTPS | HTTPS |
| DNS | DNS | DNS |
| DHCP | DHCP | DHCP |
| FTP | FTP | FTP |
| SSH | SSH | SSH |
| TLS | TLS | TLS |
| протокол передачі | transmissieprotocol | transmission protocol |
| 7. DNS і вебтрафік – DNS en webverkeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| DNS-запит | DNS-verzoek | DNS request |
| DNS-відповідь | DNS-antwoord | DNS response |
| DNS-сервер | DNS-server | DNS server |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| вебтрафік | webverkeer | web traffic |
| HTTP-трафік | HTTP-verkeer | HTTP traffic |
| HTTPS-трафік | HTTPS-verkeer | HTTPS traffic |
| вебзапит | webverzoek | web request |
| HTTP-запит | HTTP-verzoek | HTTP request |
| HTTP-відповідь | HTTP-antwoord | HTTP response |
| URL-адреса | URL | URL |
| вебсервер | webserver | web server |
| проксі-сервер | proxyserver | proxy server |
| 8. Маршрутизація – Routering | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| маршрутизація | routering | routing |
| маршрут | route | route |
| таблиця маршрутизації | routingtabel | routing table |
| маршрутизатор | router | router |
| наступний вузол | volgende hop | next hop |
| мережевий шлюз | netwerkgateway | network gateway |
| шлюз | gateway | gateway |
| статична маршрутизація | statische routering | static routing |
| динамічна маршрутизація | dynamische routering | dynamic routing |
| маршрут за замовчуванням | standaardroute | default route |
| балансування навантаження | loadbalancing | load balancing |
| 9. Брандмауер і фільтрація – Firewall en filtering | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| брандмауер | firewall | firewall |
| мережевий брандмауер | netwerkfirewall | network firewall |
| правило брандмауера | firewallregel | firewall rule |
| фільтрація трафіку | verkeersfiltering | traffic filtering |
| фільтр пакетів | pakketfilter | packet filter |
| контроль трафіку | verkeerscontrole | traffic control |
| дозвіл трафіку | verkeer toestaan | allow traffic |
| блокування трафіку | verkeer blokkeren | block traffic |
| список контролю доступу | toegangscontrolelijst | access control list |
| ACL | ACL | access control list |
| сегментація мережі | netwerksegmentatie | network segmentation |
| мережева політика | netwerkbeleid | network policy |
| 10. VPN та зашифрований трафік – VPN en versleuteld verkeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| VPN | VPN | VPN |
| VPN-з’єднання | VPN-verbinding | VPN connection |
| віртуальна приватна мережа | virtueel privénetwerk | virtual private network |
| тунель | tunnel | tunnel |
| тунелювання | tunneling | tunneling |
| зашифрований канал | versleuteld kanaal | encrypted channel |
| шифрування трафіку | verkeersversleuteling | traffic encryption |
| розшифрування | ontsleuteling | decryption |
| наскрізне шифрування | end-to-endversleuteling | end-to-end encryption |
| захищений канал | beveiligd kanaal | secure channel |
| 11. Моніторинг мережевого трафіку – Netwerkverkeermonitoring | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| моніторинг мережі | netwerkmonitoring | network monitoring |
| моніторинг трафіку | verkeersmonitoring | traffic monitoring |
| аналіз трафіку | verkeersanalyse | traffic analysis |
| аналіз мережевого трафіку | analyse van netwerkverkeer | network traffic analysis |
| захоплення трафіку | verkeerscapturing | traffic capture |
| журнал мережевого трафіку | logboek van netwerkverkeer | network traffic log |
| мережевий журнал | netwerklogboek | network log |
| мережева телеметрія | netwerktelemetrie | network telemetry |
| мережевий монітор | netwerkmonitor | network monitor |
| статистика трафіку | verkeersstatistieken | traffic statistics |
| облік трафіку | verkeersregistratie | traffic accounting |
| видимість мережі | netwerkzichtbaarheid | network visibility |
| 12. Безпека та загрози – Beveiliging en bedreigingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережева безпека | netwerkbeveiliging | network security |
| мережева загроза | netwerkdreiging | network threat |
| кібератака | cyberaanval | cyberattack |
| вторгнення | inbraak | intrusion |
| виявлення вторгнень | inbraakdetectie | intrusion detection |
| запобігання вторгненням | inbraakpreventie | intrusion prevention |
| система виявлення вторгнень | inbraakdetectiesysteem | intrusion detection system |
| система запобігання вторгненням | inbraakpreventiesysteem | intrusion prevention system |
| підозрілий трафік | verdacht verkeer | suspicious traffic |
| шкідливий трафік | kwaadaardig verkeer | malicious traffic |
| аномальний трафік | abnormaal verkeer | anomalous traffic |
| аномалія | anomalie | anomaly |
| індикатор компрометації | indicator van compromittering | indicator of compromise |
| витік даних | datalek | data breach |
| 13. Хмарний мережевий трафік – Cloudnetwerkverkeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| хмарний трафік | cloudverkeer | cloud traffic |
| хмарна мережа | cloudnetwerk | cloud network |
| віртуальна мережа | virtueel netwerk | virtual network |
| віртуальна приватна хмара | virtuele private cloud | virtual private cloud |
| трафік між сервісами | verkeer tussen services | service-to-service traffic |
| міжсервісний трафік | interserviceverkeer | inter-service traffic |
| вхідний хмарний трафік | inkomend cloudverkeer | inbound cloud traffic |
| вихідний хмарний трафік | uitgaand cloudverkeer | outbound cloud traffic |
| вихідний трафік із хмари | uitgaand verkeer uit de cloud | cloud egress traffic |
| вхідний трафік до хмари | inkomend verkeer naar de cloud | cloud ingress traffic |
| мережевий шлюз | netwerkgateway | network gateway |
| хмарний балансувальник | cloudloadbalancer | cloud load balancer |
| 14. Аналіз і діагностика – Analyse en diagnostiek | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| діагностика мережі | netwerkdiagnose | network diagnostics |
| усунення несправностей | probleemoplossing | troubleshooting |
| тестування мережі | netwerktesten | network testing |
| перевірка з’єднання | verbindingscontrole | connectivity check |
| трасування маршруту | route traceren | route tracing |
| трасування пакетів | pakkettracering | packet tracing |
| захоплення пакетів | pakketcapturing | packet capture |
| дамп трафіку | verkeersdump | traffic dump |
| аналіз пакетів | pakketanalyse | packet analysis |
| мережевий аналізатор | netwerkanalysator | network analyzer |
| сніфер пакетів | pakketsniffer | packet sniffer |
| Wireshark | Wireshark | Wireshark |
| 15. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| мережевий трафік — netwerkverkeer — network traffic | ||
| пакет даних — datapakket — data packet | ||
| передавання даних — gegevensoverdracht — data transmission | ||
| вхідний трафік — inkomend verkeer — inbound traffic | ||
| вихідний трафік — uitgaand verkeer — outbound traffic | ||
| мережеве з’єднання — netwerkverbinding — network connection | ||
| пропускна здатність — bandbreedte — bandwidth | ||
| пропускна спроможність — doorvoersnelheid — throughput | ||
| затримка — latentie — latency | ||
| джиттер — jitter — jitter | ||
| втрата пакетів — pakketverlies — packet loss | ||
| перевантаження мережі — netwerkcongestie — network congestion | ||
| IP-адреса — IP-adres — IP address | ||
| MAC-адреса — MAC-adres — MAC address | ||
| мережевий порт — netwerkpoort — network port | ||
| маршрутизація — routering — routing | ||
| маршрутизатор — router — router | ||
| таблиця маршрутизації — routingtabel — routing table | ||
| брандмауер — firewall — firewall | ||
| фільтрація трафіку — verkeersfiltering — traffic filtering | ||
| мережевий моніторинг — netwerkmonitoring — network monitoring | ||
| аналіз мережевого трафіку — analyse van netwerkverkeer — network traffic analysis | ||
| захоплення пакетів — pakketcapturing — packet capture | ||
| DNS-запит — DNS-verzoek — DNS request | ||
| HTTP-запит — HTTP-verzoek — HTTP request | ||
| зашифрований трафік — versleuteld verkeer — encrypted traffic | ||
| VPN-з’єднання — VPN-verbinding — VPN connection | ||
| тунелювання — tunneling — tunneling | ||
| підозрілий трафік — verdacht verkeer — suspicious traffic | ||
| шкідливий трафік — kwaadaardig verkeer — malicious traffic | ||
| Мовна примітка: у нідерландській ІТ-сфері багато термінів використовуються майже без змін з англійської: network traffic, bandwidth, latency, jitter, throughput, firewall, VPN, DNS, packet capture, traffic monitoring. Для професійного словника корисно запам’ятовувати їх у трійці: український термін → нідерландський відповідник → англійський оригінал. | ||
| Taalnotitie: in de Nederlandse IT-wereld worden veel termen vrijwel ongewijzigd uit het Engels overgenomen: netwerkverkeer, bandbreedte, latentie, jitter, doorvoer, firewall, VPN, DNS, packet capture, verkeersmonitoring. Voor een professioneel woordenboek is het handig om ze in drievoud te onthouden: Oekraïense term → Nederlands equivalent → Engels origineel. | ||