Україгська: Octopath Traveler 0 — це рольова відеогра 2025 року. Вона є приквелом до Octopath Traveler, а також консольною адаптацією гри Octopath Traveler: Champions of the Continent. Гравці створюють власного головного героя, чиє рідне місто Вішвейл (Wishvale) було знищене під час пожежі. Сюжет описується як «подорож задля відновлення»: гравцям належить відбудувати Вішвейл, використовуючи ігрові механіки розбудови поселення та ведення господарства.
Nederlands: Octopath Traveler 0 is een rollenspel uit 2025. De game fungeert als een prequel op Octopath Traveler en is een console-adaptatie van Octopath Traveler: Champions of the Continent. Spelers creëren een eigen hoofdpersonage wiens geboorteplaats, Wishvale, door een brand wordt verwoest. Het verhaal wordt omschreven als een “reis van herstel”, waarbij spelers Wishvale moeten wederopbouwen met behulp van de in de game aanwezige functies voor stadsopbouw en landbouw.
English: Octopath Traveler 0 is a 2025 role-playing video game. The game serves as the prequel to Octopath Traveler, and a console adaptation of Octopath Traveler: Champions of the Continent. Players create a custom protagonist whose hometown of Wishvale is destroyed in a fire. The story is described as a “journey of restoration” as players must rebuild Wishvale using the game’s town-building and farming features.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Octopath Traveler 0, у форматі українська → нідерландська → англійська. Я включив лексику світу гри, персонажів, RPG-механік, бою, професій, здібностей, предметів і подорожей. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Octopath Traveler 0, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Ik heb vocabulaire opgenomen uit de spelwereld, personages, RPG-mechanismen, gevechten, beroepen, vaardigheden, voorwerpen en reizen. | ||
| 1. Основні терміни – Basisbegrippen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| рольова гра | rollenspel | role-playing game |
| JRPG | Japanse RPG | JRPG |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| покрокова гра | turn-based spel | turn-based game |
| фентезі | fantasy | fantasy |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| пригода | avontuur | adventure |
| подорож | reis | journey |
| світ гри | spelwereld | game world |
| дослідження | verkenning | exploration |
| персонаж | personage | character |
| герой | held | hero |
| 2. Назва та світ Octopath Traveler – Назва та світ Octopath Traveler | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| Octopath Traveler 0 | Octopath Traveler 0 | Octopath Traveler 0 |
| мандрівник | reiziger | traveler |
| подорожній | reiziger | traveler |
| подорож | reis | journey |
| континент | continent | continent |
| королівство | koninkrijk | kingdom |
| імперія | rijk | empire |
| місто | stad | city |
| село | dorp | village |
| регіон | regio | region |
| провінція | provincie | province |
| столиця | hoofdstad | capital |
| підземелля | kerker | dungeon |
| руїни | ruïnes | ruins |
| святиня | heiligdom | shrine |
| 3. Персонаж і група – Personage en groep | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| головний герой | hoofdpersonage | protagonist |
| герой | held | hero |
| героїня | heldin | heroine |
| персонаж | personage | character |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супутник | metgezel | companion |
| напарник | partner | companion |
| член групи | groepslid | party member |
| група | groep | party |
| команда | team | party |
| мандрівник | reiziger | traveler |
| ворог | vijand | enemy |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| бос | eindbaas | boss |
| 4. Професії та класи – Beroepen en klassen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| професія | beroep | job |
| клас | klasse | class |
| воїн | krijger | warrior |
| лицар | ridder | knight |
| торговець | koopman | merchant |
| злодій | dief | thief |
| мисливець | jager | hunter |
| аптекар | apotheker | apothecary |
| вчений | geleerde | scholar |
| священнослужитель | geestelijke | cleric |
| танцівниця | danseres | dancer |
| митець | kunstenaar | artist |
| маг | magiër | mage |
| чаклун | tovenaar | sorcerer |
| цілитель | genezer | healer |
| 5. Бойова система – Gevechtssysteem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | battle |
| битва | veldslag | battle |
| бойова система | gevechtssysteem | battle system |
| покроковий бій | beurtelings gevecht | turn-based combat |
| хід | beurt | turn |
| дія | actie | action |
| атака | aanval | attack |
| захист | verdediging | defense |
| удар | slag | strike |
| контратака | tegenaanval | counterattack |
| навичка | vaardigheid | skill |
| здібність | vermogen | ability |
| заклинання | spreuk | spell |
| магія | magie | magic |
| фізична атака | fysieke aanval | physical attack |
| магічна атака | magische aanval | magical attack |
| 6. Слабкості ворогів – Zwakke punten van de vijand | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| слабкість | zwakte | weakness |
| слабке місце | zwakke plek | weak point |
| щит | schild | shield |
| очки щита | schildpunten | shield points |
| зламати щит | een schild breken | break a shield |
| злам | breuk | break |
| вразливість | kwetsbaarheid | vulnerability |
| тип зброї | wapentype | weapon type |
| меч | zwaard | sword |
| спис | speer | polearm / spear |
| кинджал | dolk | dagger |
| сокира | bijl | axe |
| лук | boog | bow |
| посох | staf | staff |
| стихія | element | element |
| 7. Стихії та магія – Elementen en magie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| стихія | element | element |
| вогонь | vuur | fire |
| лід | ijs | ice |
| блискавка | bliksem | lightning |
| вітер | wind | wind |
| світло | licht | light |
| темрява | duisternis | dark |
| магія | magie | magic |
| заклинання | spreuk | spell |
| магічна сила | magische kracht | magical power |
| елементальна атака | elementaire aanval | elemental attack |
| вогняне заклинання | vuurspreuk | fire spell |
| крижане заклинання | ijsspreuk | ice spell |
| блискавичне заклинання | bliksemspreuk | lightning spell |
| заклинання світла | lichtspreuk | light spell |
| заклинання темряви | duisternisspreuk | dark spell |
| 8. HP, SP та характеристики – HP, SP en statistieken | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здоров’я | gezondheid | health |
| очки здоров’я | gezondheidspunten | health points |
| HP | HP | HP |
| очки навичок | vaardigheidspunten | skill points |
| SP | SP | SP |
| сила | kracht | strength |
| захист | verdediging | defense |
| магічна атака | magische aanval | elemental attack |
| магічний захист | magische verdediging | elemental defense |
| швидкість | snelheid | speed |
| критичний удар | kritieke treffer | critical hit |
| влучність | nauwkeurigheid | accuracy |
| ухилення | ontwijking | evasion |
| 9. Boost-система – Boost-systeem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| посилення | versterking | boost |
| очки посилення | boostpunten | boost points |
| посилений удар | versterkte aanval | boosted attack |
| максимальне посилення | maximale versterking | max boost |
| посилити | versterken | boost |
| накопичення | opbouw | accumulation |
| заряд | lading | charge |
| шкала | meter | gauge |
| бойова шкала | gevechtsmeter | battle gauge |
| посилена навичка | versterkte vaardigheid | boosted skill |
| 10. Break-система – Break-systeem | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| злам | breuk | break |
| зламати ворога | een vijand breken | break an enemy |
| щит | schild | shield |
| очки щита | schildpunten | shield points |
| оглушення | verdoving | stun |
| оглушений | verdoofd | stunned |
| вразливий | kwetsbaar | vulnerable |
| слабкість ворога | zwakte van de vijand | enemy weakness |
| прорив захисту | doorbraak van de verdediging | defense break |
| зламаний ворог | gebroken vijand | broken enemy |
| 11. Навички та здібності – Vaardigheden en bekwaamheden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| навичка | vaardigheid | skill |
| бойова навичка | gevechtsvaardigheid | combat skill |
| здібність | vermogen | ability |
| пасивна здібність | passieve vaardigheid | passive ability |
| активна здібність | actieve vaardigheid | active ability |
| спеціальна здібність | speciale vaardigheid | special ability |
| ультимативна здібність | ultieme vaardigheid | ultimate ability |
| лікування | genezing | healing |
| посилення | versterking | buff |
| послаблення | verzwakking | debuff |
| захисна навичка | verdedigende vaardigheid | defensive skill |
| атакувальна навичка | aanvallende vaardigheid | offensive skill |
| 12. Предмети – Voorwerpen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| предмет | voorwerp | item |
| лікувальний предмет | genezend voorwerp | healing item |
| зілля | drankje | potion |
| лікувальне зілля | genezingsdrank | healing potion |
| ефір | ether | ether |
| відновлення | herstel | recovery |
| предмет спорядження | uitrustingsvoorwerp | equipment item |
| скриня | kist | chest |
| здобич | buit | loot |
| нагорода | beloning | reward |
| рідкісний предмет | zeldzaam voorwerp | rare item |
| цінний предмет | waardevol voorwerp | valuable item |
| 13. Зброя – Wapens | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| меч | zwaard | sword |
| спис | speer | polearm |
| кинджал | dolk | dagger |
| сокира | bijl | axe |
| лук | boog | bow |
| посох | staf | staff |
| щит | schild | shield |
| дворучний меч | tweehandig zwaard | greatsword |
| магічна зброя | magisch wapen | magical weapon |
| легендарна зброя | legendarisch wapen | legendary weapon |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| 14. Броня та екіпірування – Pantser en uitrusting | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| броня | pantser | armor |
| обладунок | harnas | armor |
| шолом | helm | helmet |
| щит | schild | shield |
| обладунок тіла | lichaamsuitrusting | body armor |
| аксесуар | accessoire | accessory |
| екіпірування | uitrusting | equipment |
| спорядити | uitrusten | equip |
| покращення | verbetering | upgrade |
| характеристика | eigenschap | stat |
| 15. Рівні та розвиток – Niveaus en ontwikkeling | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| рівень | niveau | level |
| підвищення рівня | level omhoog gaan | level up |
| досвід | ervaring | experience |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| XP | XP | XP |
| розвиток персонажа | personageontwikkeling | character progression |
| розвиток | voortgang | progression |
| покращення | verbetering | upgrade |
| навичка | vaardigheid | skill |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| очки навичок | vaardigheidspunten | skill points |
| 16. Подорож – Reis | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| подорож | reis | journey |
| мандрівка | reis | journey |
| мандрівник | reiziger | traveler |
| маршрут | route | route |
| дорога | weg | road |
| шлях | pad | path |
| карта | kaart | map |
| регіон | regio | region |
| місто | stad | town / city |
| село | dorp | village |
| порт | haven | harbor |
| пункт призначення | bestemming | destination |
| 17. Міста та поселення – Steden en nederzettingen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| місто | stad | town / city |
| село | dorp | village |
| столиця | hoofdstad | capital |
| поселення | nederzetting | settlement |
| таверна | herberg | tavern |
| магазин | winkel | shop |
| крамниця | winkel | shop |
| кузня | smederij | blacksmith |
| церква | kerk | church |
| храм | tempel | temple |
| замок | kasteel | castle |
| порт | haven | harbor |
| 18. NPC та взаємодія – NPC en samenwerking | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| NPC | NPC | NPC |
| неігровий персонаж | niet-speelbaar personage | non-player character |
| мешканець | inwoner | resident |
| торговець | handelaar | merchant |
| коваль | smid | blacksmith |
| священник | priester | priest |
| стражник | bewaker | guard |
| мандрівник | reiziger | traveler |
| розмова | gesprek | conversation |
| діалог | dialoog | dialogue |
| взаємодія | interactie | interaction |
| 19. Path Actions — дії персонажів – Path Actions – handelingen van personen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дія персонажа | personageactie | character action |
| особлива дія | speciale actie | special action |
| дія на шляху | padactie | Path Action |
| виклик | uitdaging | challenge |
| дуель | duel | duel |
| підкуп | omkoping | bribery |
| переконання | overtuiging | persuasion |
| крадіжка | diefstal | steal |
| придбання | aankoop | purchase |
| допит | verhoor | interrogate |
| інформація | informatie | information |
| вербування | rekrutering | recruit |
| союз | alliantie | alliance |
| 20. Квести – Missies | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| квест | queeste | quest |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | task |
| головний квест | hoofdqueeste | main quest |
| побічний квест | zijqueeste | side quest |
| ціль | doel | objective |
| мета | doel | goal |
| нагорода | beloning | reward |
| виконати квест | een queeste voltooien | complete a quest |
| провалити завдання | een opdracht mislukken | fail a quest |
| умова | voorwaarde | requirement |
| результат | resultaat | outcome |
| 21. Монстри та боси – Monsters en eindbazen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| монстр | monster | monster |
| чудовисько | monster | creature |
| ворог | vijand | enemy |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| бос | eindbaas | boss |
| фінальний бос | eindbaas | final boss |
| елітний ворог | elitevijand | elite enemy |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| істота | wezen | creature |
| звір | beest | beast |
| нежить | ondoden | undead |
| демон | demon | demon |
| 22. Підземелля та небезпечні зони – Kerkers en gevaarlijke gebieden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| підземелля | kerker | dungeon |
| печера | grot | cave |
| руїни | ruïnes | ruins |
| храм | tempel | temple |
| вежа | toren | tower |
| замок | kasteel | castle |
| фортеця | vesting | fortress |
| небезпечна зона | gevaarlijk gebied | dangerous area |
| лабіринт | doolhof | labyrinth |
| скарбниця | schatkamer | treasure room |
| таємна кімната | geheime kamer | secret room |
| 23. Економіка та торгівля – Economie en handel | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гроші | geld | money |
| валюта | valuta | currency |
| монета | munt | coin |
| ціна | prijs | price |
| купівля | aankoop | purchase |
| продаж | verkoop | sale |
| торгівля | handel | trade |
| торговець | handelaar | merchant |
| магазин | winkel | shop |
| крамниця | winkel | shop |
| багатство | rijkdom | wealth |
| винагорода | beloning | reward |
| 24. Музика та атмосфера – Muziek en sfeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| музика | muziek | music |
| саундтрек | soundtrack | soundtrack |
| тема | thema | theme |
| бойова музика | gevechtsmuziek | battle music |
| музична тема | muziekthema | musical theme |
| мелодія | melodie | melody |
| атмосфера | sfeer | atmosphere |
| фентезійний світ | fantasiewereld | fantasy world |
| пригода | avontuur | adventure |
| мандрівка | reis | journey |
| 25. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| мандрівник — reiziger — traveler | ||
| подорож — reis — journey | ||
| рольова гра — rollenspel — role-playing game | ||
| покроковий бій — beurtelings gevecht — turn-based combat | ||
| професія — beroep — job | ||
| воїн — krijger — warrior | ||
| торговець — koopman — merchant | ||
| злодій — dief — thief | ||
| мисливець — jager — hunter | ||
| аптекар — apotheker — apothecary | ||
| вчений — geleerde — scholar | ||
| священнослужитель — geestelijke — cleric | ||
| танцівниця — danseres — dancer | ||
| слабкість — zwakte — weakness | ||
| щит — schild — shield | ||
| злам — breuk — break | ||
| посилення — versterking — boost | ||
| навичка — vaardigheid — skill | ||
| здібність — vermogen — ability | ||
| заклинання — spreuk — spell | ||
| стихія — element — element | ||
| меч — zwaard — sword | ||
| спис — speer — polearm | ||
| кинжал — dolk — dagger | ||
| сокира — bijl — axe | ||
| лук — boog — bow | ||
| посох — staf — staff | ||
| досвід — ervaring — experience | ||
| рівень — niveau — level | ||
| підземелля — kerker — dungeon | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландському геймерському середовищі багато термінів Octopath Traveler 0 можуть уживатися англійською: RPG, job, party, skill, boost, break, boss, quest, Path Action, NPC. Для активного словникового запасу корисно розрізняти їх із природними нідерландськими відповідниками: vaardigheid — навичка, versterking — посилення, zwakte — слабкість, breuk — злам, beroep — професія, reiziger — мандрівник, kerker — підземелля, handelaar — торговець і verkenning — дослідження. | ||
| In de Nederlandse gamecommunity kunnen veel termen uit Octopath Traveler 0 in het Engels gebruikt worden: RPG, job, party, skill, boost, break, boss, quest, Path Action, NPC. Voor actieve woordenschat is het handig om ze te onderscheiden van hun natuurlijke Nederlandse equivalenten: vaardigheid, versterking, zwakte, breuk, beroep, reizen, kerker, handelaar en onderzoek. | ||