Українська: Онлайн-ігри по суті включають будь-яку гру, в яку ви граєте через Інтернет. Тож не має значення, чи робите ви це через комп’ютер, консоль чи смартфон. Такі ігри, як Candy Crush, ведення ферми або управління рестораном, часто безкоштовні.
Nederlands: Onder online gamen valt eigen ieder spel dat je via het internet speelt. Het maakt dus niet uit of je dit doet via je computer, console of smartphone. Spellen als Candy Crush, een boerderij onderhouden of een restaurant runnen zijn vaak gratis te spelen.
English: Online gaming essentially encompasses any game you play via the internet. It does not matter whether you play it on a computer, console, or smartphone. Games such as Candy Crush, managing a farm, or running a restaurant are often free to play.
| Ось розширений українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних з онлайн-іграми: мережевою грою, мультиплеєром, серверами, матчами, спілкуванням, прогресом, рейтингами та кіберспортом. | ||
|---|---|---|
| Hier is een uitgebreid Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die verband houden met online gaming: netwerkspel, multiplayer, servers, wedstrijden, communicatie, voortgang, ranglijsten en eSports. | ||
| 🎮 Загальні терміни – Algemene termen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| онлайн-гра | onlinegame | online game |
| мережева гра | netwerkspel | network game |
| відеогра | videogame | video game |
| ігрова платформа | gamingplatform | gaming platform |
| онлайн-платформа | onlineplatform | online platform |
| багатокористувацька гра | multiplayergame | multiplayer game |
| багатокористувацький режим | multiplayer-modus | multiplayer mode |
| одиночна гра | singleplayergame | single-player game |
| кооперативна гра | coöperatieve game | co-op game |
| змагальна гра | competitieve game | competitive game |
| командна гра | teamgame | team game |
| соціальна гра | sociale game | social game |
| онлайн-сесія | onlinegamesessie | online session |
| ігрова сесія | gamesessie | game session |
| гравець | speler | player |
| суперник | tegenstander | opponent |
| команда | team | team |
| союзник | bondgenoot | ally |
| 🌐 Сервери та мережеве з’єднання – Servers en netwerkverbinding | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| сервер | server | server |
| ігровий сервер | gameserver | game server |
| серверна кімната | serverruimte | server room |
| серверний регіон | serverregio | server region |
| підключення | verbinding | connection |
| мережеве з’єднання | netwerkverbinding | network connection |
| інтернет-з’єднання | internetverbinding | internet connection |
| стабільне з’єднання | stabiele verbinding | stable connection |
| розрив з’єднання | verbroken verbinding | disconnection |
| затримка | vertraging | latency |
| пінг | ping | ping |
| високий пінг | hoge ping | high ping |
| низький пінг | lage ping | low ping |
| втрата пакетів | pakketverlies | packet loss |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| підключитися до сервера | verbinding maken met de server | connect to the server |
| відключитися | de verbinding verbreken | disconnect |
| 🏆 Матчі та змагання – Wedstrijden en competities | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| матч | wedstrijd | match |
| раунд | ronde | round |
| гра | spel | game |
| турнір | toernooi | tournament |
| змагання | competitie | competition |
| суперництво | rivaliteit | rivalry |
| матчмейкінг | matchmaking | matchmaking |
| система матчмейкінгу | matchmakingsysteem | matchmaking system |
| пошук матчу | wedstrijd zoeken | find a match |
| готовність | gereedheid | readiness |
| старт матчу | start van de wedstrijd | match start |
| кінець матчу | einde van de wedstrijd | match end |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| нічия | gelijkspel | draw |
| рахунок | score | score |
| очки | punten | points |
| рейтинг | ranglijst | ranking |
| місце в рейтингу | positie in de ranglijst | ranking position |
| таблиця лідерів | klassement | leaderboard |
| 👥 Командна гра – Teamspel | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| команда | team | team |
| товариш по команді | teamgenoot | teammate |
| капітан | aanvoerder | team captain |
| союзник | bondgenoot | ally |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| командна робота | teamwork | teamwork |
| співпраця | samenwerking | cooperation |
| стратегія | strategie | strategy |
| тактика | tactiek | tactics |
| роль | rol | role |
| підтримка | ondersteuning | support |
| напад | aanval | attack |
| захист | verdediging | defense |
| ціль | doel | objective |
| командний голосовий чат | teamvoicechat | team voice chat |
| 🕹️ Геймплей – Gameplay | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| геймплей | gameplay | gameplay |
| ігрова механіка | gameplaymechaniek | game mechanic |
| режим гри | spelmodus | game mode |
| карта | kaart | map |
| рівень | level | level |
| локація | locatie | location |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | quest / task |
| ціль | doel | objective |
| персонаж | personage | character |
| герой | held | hero |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| зброя | wapen | weapon |
| спорядження | uitrusting | equipment |
| предмет | item | item |
| інвентар | inventaris | inventory |
| здобич | buit | loot |
| здібність | vaardigheid | ability |
| навичка | vaardigheid | skill |
| досвід | ervaring | experience |
| рівень персонажа | personageniveau | character level |
| 💬 Спілкування – Gemeenschap | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| чат | chat | chat |
| текстовий чат | tekstchat | text chat |
| голосовий чат | voicechat | voice chat |
| відеочат | videochat | video chat |
| повідомлення | bericht | message |
| приватне повідомлення | privébericht | private message |
| груповий чат | groepschat | group chat |
| канал | kanaal | channel |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| гарнітура | headset | headset |
| увімкнути мікрофон | microfoon inschakelen | turn on microphone |
| вимкнути мікрофон | microfoon uitschakelen | mute microphone |
| запрошення | uitnodiging | invitation |
| запросити гравця | een speler uitnodigen | invite a player |
| друг | vriend | friend |
| список друзів | vriendenlijst | friends list |
| додати в друзі | als vriend toevoegen | add as a friend |
| 👤 Обліковий запис і профіль – Account en profiel | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| обліковий запис | account | account |
| профіль | profiel | profile |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| псевдонім | bijnaam | nickname |
| аватар | avatar | avatar |
| статус | status | status |
| онлайн | online | online |
| офлайн | offline | offline |
| вхід | inloggen | sign in |
| вихід | uitloggen | sign out |
| пароль | wachtwoord | password |
| електронна пошта | e-mailadres | email address |
| налаштування профілю | profielinstellingen | profile settings |
| історія гри | spelgeschiedenis | game history |
| 📈 Прогрес і розвиток – Vooruitgang en ontwikkeling | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| прогрес | voortgang | progress |
| рівень | niveau | level |
| досвід | ervaring | experience |
| очки досвіду | ervaringspunten | experience points |
| рівень персонажа | personageniveau | character level |
| прокачування | levelen | leveling |
| навичка | vaardigheid | skill |
| дерево навичок | vaardighedenboom | skill tree |
| здібність | vermogen | ability |
| розблокувати | ontgrendelen | unlock |
| досягнення | prestatie | achievement |
| нагорода | beloning | reward |
| бонус | bonus | bonus |
| щоденне завдання | dagelijkse opdracht | daily quest |
| щоденна нагорода | dagelijkse beloning | daily reward |
| 💰 Економіка та внутрішньоігрові покупки – Economie en in-game aankopen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| внутрішньоігрова покупка | in-game aankoop | in-game purchase |
| мікротранзакція | microtransactie | microtransaction |
| віртуальна валюта | virtuele valuta | virtual currency |
| монети | munten | coins |
| кристали | kristallen | gems |
| жетони | tokens | tokens |
| магазин | winkel | shop |
| предмет магазину | winkelitem | shop item |
| скін | skin | skin |
| косметичний предмет | cosmetisch item | cosmetic item |
| бойовий пропуск | gevechtspas | battle pass |
| сезонний пропуск | seizoenspas | season pass |
| підписка | abonnement | subscription |
| знижка | korting | discount |
| ціна | prijs | price |
| покупка | aankoop | purchase |
| повернення коштів | terugbetaling | refund |
| 🛡️ Модерація та безпека – Moderatie en beveiliging | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| модерація | moderatie | moderation |
| модератор | moderator | moderator |
| адміністратор | beheerder | administrator |
| правила | regels | rules |
| правила спільноти | communityrichtlijnen | community guidelines |
| порушення | overtreding | violation |
| скарга | melding | report |
| поскаржитися | rapporteren | report |
| заблокувати | blokkeren | block |
| блокування | blokkering | ban |
| тимчасове блокування | tijdelijke ban | temporary ban |
| постійне блокування | permanente ban | permanent ban |
| шахрайство | fraude | fraud |
| читерство | valsspelen | cheating |
| чит | cheat | cheat |
| античит | anti-cheat | anti-cheat |
| безпека | beveiliging | security |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| 🧑💻 Технічні проблеми – Technische problemen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| помилка | fout | error |
| баг | bug | bug |
| збій | crash | crash |
| зависання | vastlopen | freeze |
| лаг | lag | lag |
| затримка | vertraging | latency |
| втрата з’єднання | verbindingsverlies | connection loss |
| сервер недоступний | server niet beschikbaar | server unavailable |
| технічні проблеми | technische problemen | technical issues |
| оновлення | update | update |
| патч | patch | patch |
| виправлення помилок | bugfix | bug fix |
| технічне обслуговування | onderhoud | maintenance |
| перезапуск | herstart | restart |
| завантаження | laden | loading |
| час завантаження | laadtijd | loading time |
| 🏅 Кіберспорт – Esports | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| кіберспорт | esports | esports |
| кіберспортсмен | esportsspeler | esports player |
| професійний гравець | professionele speler | professional player |
| кіберспортивна команда | esportsteam | esports team |
| турнір | toernooi | tournament |
| чемпіонат | kampioenschap | championship |
| ліга | competitie | league |
| кваліфікація | kwalificatie | qualifier |
| фінал | finale | final |
| півфінал | halve finale | semifinal |
| призовий фонд | prijzenpot | prize pool |
| тренер | coach | coach |
| трансляція | uitzending | broadcast |
| стрим | livestream | livestream |
| глядач | kijker | viewer |
| коментатор | commentator | commentator |
| 📺 Стримінг та контент – Streaming en content | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| стрим | livestream | livestream |
| пряма трансляція | live-uitzending | live stream |
| стример | streamer | streamer |
| глядач | kijker | viewer |
| підписник | volger | follower |
| канал | kanaal | channel |
| трансляція гри | gamestream | game stream |
| запис гри | game-opname | gameplay recording |
| відео гри | gameplayvideo | gameplay video |
| коментар | commentaar | commentary |
| чат трансляції | livestreamchat | stream chat |
| підписка | abonnement | subscription |
| донат | donatie | donation |
| 🌍 Корисні терміни для опису онлайн-ігор – Handige termen voor het beschrijven van online games | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| онлайн-спільнота | onlinecommunity | online community |
| ігрова спільнота | gamecommunity | gaming community |
| активний гравець | actieve speler | active player |
| новий гравець | nieuwe speler | new player |
| досвідчений гравець | ervaren speler | experienced player |
| професійний гравець | professionele speler | professional player |
| випадковий гравець | casual speler | casual player |
| суперник | tegenstander | opponent |
| союзник | bondgenoot | ally |
| командний гравець | teamspeler | team player |
| рейтингова гра | gerangschikte wedstrijd | ranked game |
| нерейтингова гра | ongerangschikte wedstrijd | unranked game |
| сезон | seizoen | season |
| подія | evenement | event |
| внутрішньоігрова подія | in-game evenement | in-game event |
| новий контент | nieuwe content | new content |
| оновлення контенту | contentupdate | content update |
| сезонне оновлення | seizoensupdate | seasonal update |