Українська: Interacty — це онлайн-платформа для створення інтерактивного контенту та ігор у власному стилі, для якої не потрібні навички програмування чи дизайну. Компанії, вчителі та видавці можуть створювати ігри та вікторини за лічені хвилини, використовуючи готові шаблони або починаючи з нуля. Interacty підтримує понад 20 ігрових механік, включаючи ігри на запам’ятовування, вікторини, конкурси призів, кросворди, ігри на зіставлення, пазли тощо.
Nederlands: Interacty is een online platform voor het maken van interactieve content en games in een eigen huisstijl, waarvoor geen programmeer- of ontwerpvaardigheden vereist zijn. Bedrijven, docenten en uitgevers kunnen binnen enkele minuten games en quizzen bouwen door gebruik te maken van kant-en-klare sjablonen of door vanaf nul te beginnen. Interacty ondersteunt meer dan 20 spelmechanieken, waaronder geheugenspellen, quizzen, prijzenraden, kruiswoordpuzzels, koppelspellen, legpuzzels en meer.
English: Interacty is an online platform for creating interactive content and games in your own brand style, requiring no programming or design skills. Businesses, educators, and publishers can build games and quizzes in a matter of minutes by using ready-made templates or starting from scratch. Interacty supports over 20 game mechanics, including memory games, quizzes, prize wheels, crossword puzzles, matching games, jigsaw puzzles, and more.
| Ось українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних з онлайн-платформою Interacty: створенням інтерактивного контенту, іграми, вікторинами, тестами, навчальними матеріалами та публікацією інтерактивних проєктів. | ||
|---|---|---|
| Hier vindt u een Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die betrekking hebben op het online platform Interacty: het creëren van interactieve content, games, quizzen, toetsen, educatief materiaal en het publiceren van interactieve projecten. | ||
| 🖥️ Interacty та інтерактивний контент – Interactie en interactieve inhoud | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Interacty | Interacty | Interacty |
| онлайн-платформа | onlineplatform | online platform |
| інтерактивна платформа | interactief platform | interactive platform |
| інтерактивний контент | interactieve content | interactive content |
| інтерактивний проєкт | interactief project | interactive project |
| інтерактивний матеріал | interactief materiaal | interactive material |
| конструктор | builder | builder |
| редактор | editor | editor |
| створення контенту | contentcreatie | content creation |
| створення інтерактивного контенту | interactieve contentcreatie | interactive content creation |
| шаблон | sjabloon | template |
| проєкт | project | project |
| сторінка | pagina | page |
| елемент | element | element |
| блок | blok | block |
| віджет | widget | widget |
| 🎮 Інтерактивні ігри – Interactieve games | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| інтерактивна гра | interactief spel | interactive game |
| гра | spel | game |
| навчальна гра | educatief spel | educational game |
| онлайн-гра | onlinegame | online game |
| мінігра | minigame | mini-game |
| головоломка | puzzel | puzzle |
| пазл | puzzel | puzzle |
| вікторина | quiz | quiz |
| тест | test | test |
| гра на відповідність | matchingspel | matching game |
| гра на пам’ять | geheugenspel | memory game |
| пошук слів | woordzoeker | word search |
| кросворд | kruiswoordpuzzel | crossword |
| колесо фортуни | rad van fortuin | wheel of fortune |
| випадковий вибір | willekeurige keuze | random choice |
| перетягування | slepen | drag and drop |
| знайти відмінності | zoek de verschillen | find the differences |
| сортування | sorteren | sorting |
| ❓ Вікторини та тести – Quizzen en toetsen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| запитання | vraag | question |
| відповідь | antwoord | answer |
| правильна відповідь | juist antwoord | correct answer |
| неправильна відповідь | onjuist antwoord | incorrect answer |
| варіант відповіді | antwoordoptie | answer option |
| множинний вибір | meerkeuze | multiple choice |
| одиничний вибір | enkele keuze | single choice |
| відкрите запитання | open vraag | open-ended question |
| запитання з вибором | keuzevraag | multiple-choice question |
| результат | resultaat | result |
| оцінка | score | score |
| бали | punten | points |
| рейтинг | ranglijst | leaderboard |
| правильність | juistheid | correctness |
| пояснення відповіді | uitleg van het antwoord | answer explanation |
| результат тесту | testresultaat | test result |
| підсумковий результат | eindresultaat | final result |
| 🧩 Інтерактивні елементи – Interactieve elementen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| кнопка | knop | button |
| перемикач | schakelaar | toggle |
| прапорець | selectievakje | checkbox |
| поле введення | invoerveld | input field |
| текстове поле | tekstveld | text field |
| зображення | afbeelding | image |
| фотографія | foto | photo |
| відео | video | video |
| аудіо | audio | audio |
| галерея | galerij | gallery |
| слайд | dia | slide |
| спливаюче вікно | pop-upvenster | pop-up window |
| підказка | tooltip | tooltip |
| підпис | bijschrift | caption |
| посилання | link | link |
| інтерактивна кнопка | interactieve knop | interactive button |
| меню | menu | menu |
| навігація | navigatie | navigation |
| 🎨 Дизайн та оформлення – Ontwerp en lay-out | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| дизайн | ontwerp | design |
| оформлення | opmaak | layout / formatting |
| макет | lay-out | layout |
| тема | thema | theme |
| стиль | stijl | style |
| шаблон дизайну | ontwerpsjabloon | design template |
| колір | kleur | color |
| фон | achtergrond | background |
| тло | achtergrond | backdrop |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | lettergrootte | font size |
| текст | tekst | text |
| заголовок | titel | title |
| підзаголовок | subtitel | subtitle |
| абзац | alinea | paragraph |
| вирівнювання | uitlijning | alignment |
| відступ | inspringing | spacing |
| анімація | animatie | animation |
| ефект | effect | effect |
| 🖱️ Взаємодія користувача – Gebruikersinteractie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| взаємодія | interactie | interaction |
| інтерактивність | interactiviteit | interactivity |
| натискання | klik | click |
| натиснути | klikken | click |
| торкання | tik | tap |
| перетягування | slepen | drag |
| прокручування | scrollen | scrolling |
| вибір | selectie | selection |
| введення | invoer | input |
| відправлення | verzenden | submission |
| підтвердження | bevestiging | confirmation |
| спроба | poging | attempt |
| повторна спроба | nieuwe poging | retry |
| підказка | hint | hint |
| зворотний зв’язок | feedback | feedback |
| 📚 Освіта та навчання – Onderwijs en training | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| навчальний матеріал | lesmateriaal | learning material |
| навчальний контент | educatieve content | educational content |
| навчальна вправа | educatieve oefening | learning exercise |
| урок | les | lesson |
| завдання | opdracht | assignment |
| вправа | oefening | exercise |
| тестування | toetsen | assessment |
| перевірка знань | kenniscontrole | knowledge check |
| оцінювання | beoordeling | assessment |
| учень | leerling | student |
| студент | student | student |
| учитель | leraar | teacher |
| викладач | docent | instructor |
| клас | klas | class |
| курс | cursus | course |
| навчання | leren | learning |
| дистанційне навчання | afstandsonderwijs | distance learning |
| електронне навчання | e-learning | e-learning |
| 📊 Результати та статистика – Resultaten en statistiek | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| результат | resultaat | result |
| оцінка | score | score |
| бали | punten | points |
| відсоток | percentage | percentage |
| правильна відповідь | correct antwoord | correct answer |
| кількість спроб | aantal pogingen | number of attempts |
| статистика | statistieken | statistics |
| аналітика | analyses | analytics |
| звіт | rapport | report |
| результати учасників | resultaten van deelnemers | participant results |
| кількість учасників | aantal deelnemers | number of participants |
| кількість відповідей | aantal antwoorden | number of responses |
| середній бал | gemiddelde score | average score |
| рейтинг | ranglijst | ranking |
| таблиця лідерів | klassement | leaderboard |
| 🌐 Публікація та поширення – Publicatie en distributie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| опублікувати | publiceren | publish |
| публікація | publicatie | publication |
| опублікований проєкт | gepubliceerd project | published project |
| поділитися | delen | share |
| поширити | verspreiden | distribute |
| посилання | link | link |
| вебпосилання | weblink | web link |
| QR-код | QR-code | QR code |
| вбудувати | insluiten | embed |
| вбудований контент | ingesloten content | embedded content |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| сайт | website | website |
| доступ | toegang | access |
| публічний доступ | openbare toegang | public access |
| приватний доступ | privétoegang | private access |
| перегляд | weergave | view |
| відвідувач | bezoeker | visitor |
| учасник | deelnemer | participant |
| 🛠️ Робота з проєктом – Werken aan een project | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| створити проєкт | een project maken | create a project |
| відкрити проєкт | een project openen | open a project |
| редагувати | bewerken | edit |
| зберегти | opslaan | save |
| копіювати | kopiëren | copy |
| дублювати | dupliceren | duplicate |
| видалити | verwijderen | delete |
| перейменувати | hernoemen | rename |
| попередній перегляд | voorbeeldweergave | preview |
| чернетка | concept | draft |
| версія | versie | version |
| оновлення | update | update |
| налаштування | instellingen | settings |
| параметр | parameter | parameter |
| властивість | eigenschap | property |
| 👥 Користувачі та спільна робота – Gebruikers en samenwerking | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| користувач | gebruiker | user |
| автор | auteur | author |
| творець | maker | creator |
| адміністратор | beheerder | administrator |
| учасник | deelnemer | participant |
| команда | team | team |
| співавтор | medeauteur | co-author |
| співпраця | samenwerking | collaboration |
| спільний доступ | gedeelde toegang | shared access |
| профіль | profiel | profile |
| обліковий запис | account | account |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| пароль | wachtwoord | password |
| вхід | inloggen | sign in |
| вихід | uitloggen | sign out |
| 📱 Веб та мобільні пристрої – Web en mobiele apparaten | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| вебзастосунок | webapplicatie | web application |
| браузер | browser | browser |
| вебверсія | webversie | web version |
| мобільний пристрій | mobiel apparaat | mobile device |
| смартфон | smartphone | smartphone |
| планшет | tablet | tablet |
| сенсорний екран | touchscreen | touchscreen |
| адаптивний дизайн | responsief ontwerp | responsive design |
| мобільна версія | mobiele versie | mobile version |
| сумісність | compatibiliteit | compatibility |
| завантаження | laden | loading |
| 🔐 Безпека та конфіденційність – Beveiliging en privacy | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| безпека | beveiliging | security |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| захист даних | gegevensbescherming | data protection |
| персональні дані | persoonsgegevens | personal data |
| дозвіл | toestemming | permission |
| доступ до даних | toegang tot gegevens | data access |
| пароль | wachtwoord | password |
| обліковий запис | account | account |
| приватний проєкт | privéproject | private project |
| публічний проєкт | openbaar project | public project |
| 🧠 Корисні терміни для інтерактивного контенту – Nuttige termen voor interactieve content | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| інтерактивність | interactiviteit | interactivity |
| залучення користувача | gebruikersbetrokkenheid | user engagement |
| ігровізація | gamification | gamification |
| взаємодія з контентом | interactie met content | content interaction |
| цифровий контент | digitale content | digital content |
| мультимедійний контент | multimedia-inhoud | multimedia content |
| візуальний контент | visuele content | visual content |
| інтерактивна вправа | interactieve oefening | interactive exercise |
| інтерактивна презентація | interactieve presentatie | interactive presentation |
| інтерактивний урок | interactieve les | interactive lesson |
| інтерактивна вікторина | interactieve quiz | interactive quiz |
| інтерактивний тест | interactieve test | interactive test |
| інтерактивна інфографіка | interactieve infographic | interactive infographic |
| цифрова гра | digitaal spel | digital game |
| користувацький досвід | gebruikerservaring | user experience |
| залученість | betrokkenheid | engagement |
| Примітка: назву Interacty як назву платформи не перекладають. У нідерландській для interactive content природно вживати interactieve content, а для interactive game — interactief spel або interactieve game; другий варіант частіше зустрічається в сучасному цифровому та ігровому контексті. | ||
| Let op: De naam Interacty is niet de naam van het platform. In het Nederlands is het gebruikelijk om ‘interactieve content’ te gebruiken voor interactieve content, en ‘interactieve game’ voor interactieve games; de laatste term is gangbaarder in de huidige digitale en gamingcontext. | ||