Українська: OpenAI — американська компанія, яка проводить дослідження та розробляє продукти в галузі штучного інтелекту (ШІ) та, зрештою, загального штучного інтелекту (ЗШІ, Artificial General Intelligence – AGI). Компанія починала з «генеративного попереднього навчання мовної моделі» (ГПМ – GPT).
Nederlands: OpenAI is een Amerikaanse onderneming die onderzoek doet naar en producten ontwikkelt op het gebied van kunstmatige intelligentie (AI), en uiteindelijk kunstmatige algemene intelligentie (Artificial General Intelligence – AGI). Het bedrijf startte met “generatieve training van een taalmodel” (generative pre-training, GPT).
English: OpenAI is an American company that conducts research and develops products in the field of artificial intelligence (AI), with the ultimate goal of achieving artificial general intelligence (AGI). The company began with “generative pre-training” of a language model (GPT).
| Українсько-нідерландсько-англійський глосарій: OpenAI та штучний інтелект | ||
|---|---|---|
| Oekraïens-Nederlands-Engelse woordenlijst: OpenAI en kunstmatige intelligentie | ||
| Нижче наведено практичний тримовний словник українських слів і виразів, що стосуються OpenAI, ChatGPT, штучного інтелекту, машинного навчання та генеративного штучного інтелекту. Словник містить українські терміни (кирилицею), їхні переклади нідерландською мовою та відповідники англійською. Для зручності вивчення я згрупував їх за темами. | ||
| Hieronder vind je een praktische drietalige woordenlijst met Oekraïense woorden en uitdrukkingen die betrekking hebben op OpenAI, ChatGPT, kunstmatige intelligentie, machine learning en generatieve AI. De woordenlijst bevat Oekraïense termen in het cyrillisch schrift, de Nederlandse vertalingen daarvan en de Engelse equivalenten. Om het leren te vergemakkelijken, heb ik ze gegroepeerd per onderwerp. | ||
| 1. Термінологія OpenAI та ChatGPT – OpenAI en ChatGPT terminologie | ||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Штучний інтелект (ШІ) | Kunstmatige intelligentie (AI) | Artificial intelligence (AI) |
| OpenAI | OpenAI | OpenAI |
| Чат-бот | Chatbot | Chatbot |
| Мовна модель | Taalmodel | Language model |
| Велика мовна модель (ВММ) | Groot taalmodel (LLM) | Large language model (LLM) |
| Генеративний ШІ | Generatieve AI | Generative AI |
| Нейронна мережа | Neuraal netwerk | Neural network |
| Модель ШІ | AI-model | AI model |
| Базова модель | Basismodel | Foundation model |
| Віртуальний асистент | Virtuele assistent | Virtual assistant |
| Цифровий помічник | Digitale assistent | Digital assistant |
| Голосовий асистент | Spraakassistent | Voice assistant |
| Розробник | Ontwikkelaar | Developer |
| Користувач | Gebruiker | User |
| Підписка | Abonnement | Subscription |
| Обліковий запис | Account | Account |
| Інтерфейс | Interface | Interface |
| 2. Розмови та запити в ChatGPT – ChatGPT-gesprekken en -prompts | ||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Запит | Verzoek | Request |
| Промпт (запит) | Prompt | Prompt |
| Інструкція | Instructie | Instruction |
| Системний запит | Systeemprompt | System prompt |
| Відповідь | Antwoord | Answer |
| Повідомлення | Bericht | Message |
| Розмова | Gesprek | Conversation |
| Діалог | Dialoog | Dialogue |
| Контекст | Context | Context |
| Історія чату | Chatgeschiedenis | Chat history |
| Новий чат | Nieuwe chat | New chat |
| Уточнення | Verduidelijking | Clarification |
| Перефразування | Herformulering | Paraphrasing |
| Підсумок | Samenvatting | Summary |
| Переклад | Vertaling | Translation |
| Генерування тексту | Tekstgeneratie | Text generation |
| Голосове введення | Spraakinvoer | Voice input |
| Голосовий режим | Spraakmodus | Voice mode |
| Розпізнавання мовлення | Spraakherkenning | Speech recognition |
| Перетворення тексту на мовлення | Tekst-naar-spraak | Text-to-speech |
| 3. Штучний інтелект і технології – Kunstmatige intelligentie en technologie | ||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Машинне навчання | Machinaal leren | Machine learning |
| Глибоке навчання | Deep learning | Deep learning |
| Навчання моделі | Modeltraining | Model training |
| Навчальні дані | Trainingsgegevens | Training data |
| Набір даних | Dataset | Dataset |
| Алгоритм | Algoritme | Algorithm |
| Обчислення | Berekening | Computation |
| Обчислювальна потужність | Rekenkracht | Computing power |
| Токен | Token | Token |
| Токенізація | Tokenisatie | Tokenization |
| Параметри моделі | Modelparameters | Model parameters |
| Архітектура моделі | Modelarchitectuur | Model architecture |
| Вхідні дані | Invoergegevens | Input data |
| Вихідні дані | Uitvoergegevens | Output data |
| Автоматизація | Automatisering | Automation |
| Інтеграція | Integratie | Integration |
| Програмний інтерфейс (API) | Applicatieprogrammeerinterface (API) | Application programming interface (API) |
| Відкритий код | Open source | Open source |
| Хмарні обчислення | Cloudcomputing | Cloud computing |
| Сервер | Server | Server |
| 4. Можливості та сфери застосування ChatGPT – Mogelijkheden en toepassingen van ChatGPT | ||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Генерування зображень | Afbeeldingen genereren | Image generation |
| Створення відео | Video maken | Video generation |
| Генерування коду | Code genereren | Code generation |
| Аналіз даних | Gegevensanalyse | Data analysis |
| Аналіз зображень | Beeldanalyse | Image analysis |
| Пошук інформації | Informatie zoeken | Information retrieval |
| Вебпошук | Zoeken op internet | Web search |
| Розпізнавання зображень | Beeldherkenning | Image recognition |
| Розпізнавання об’єктів | Objectherkenning | Object recognition |
| Редагування тексту | Tekstbewerking | Text editing |
| Написання електронних листів | E-mails schrijven | Writing emails |
| Створення презентацій | Presentaties maken | Creating presentations |
| Написання програмного коду | Programmacode schrijven | Writing code |
| Розв’язання задач | Problemen oplossen | Problem solving |
| Логічне мислення | Logisch redeneren | Logical reasoning |
| Мовний переклад | Taalvertaling | Language translation |
| Персоналізація | Personalisatie | Personalization |
| Рекомендація | Aanbeveling | Recommendation |
| 5. Безпека, точність та обмеження ШІ – AI-veiligheid, nauwkeurigheid en beperkingen | ||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Безпека ШІ | AI-veiligheid | AI safety |
| Етика ШІ | AI-ethiek | AI ethics |
| Конфіденційність | Privacy | Privacy |
| Захист даних | Gegevensbescherming | Data protection |
| Персональні дані | Persoonsgegevens | Personal data |
| Упередженість | Vooringenomenheid | Bias |
| Галюцинація ШІ | AI-hallucinatie | AI hallucination |
| Достовірність | Betrouwbaarheid | Reliability |
| Точність | Nauwkeurigheid | Accuracy |
| Перевірка фактів | Feitencontrole | Fact-checking |
| Помилкова інформація | Onjuiste informatie | False information |
| Дезінформація | Desinformatie | Disinformation |
| Людський контроль | Menselijk toezicht | Human oversight |
| Відповідальне використання | Verantwoord gebruik | Responsible use |
| Прозорість | Transparantie | Transparency |
| Авторське право | Auteursrecht | Copyright |
| Зловживання | Misbruik | Misuse |
| Захист від шахрайства | Bescherming tegen fraude | Fraud prevention |
| Ін’єкція запиту | Promptinjectie | Prompt injection |
| Дрейф моделі | Modeldrift | Model drift |
| 6. Продукти та послуги OpenAI – OpenAI producten en diensten | ||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Продукти OpenAI | OpenAI-producten | OpenAI products |
| Сервіси OpenAI | OpenAI-diensten | OpenAI services |
| Модель GPT | GPT-model | GPT model |
| ChatGPT | ChatGPT | ChatGPT |
| API OpenAI | OpenAI API | OpenAI API |
| Генератор зображень | Afbeeldingengenerator | Image generator |
| Голосова взаємодія | Spraakinteractie | Voice interaction |
| Розширений голосовий режим | Geavanceerde spraakmodus | Advanced voice mode |
| Режим дослідження | Onderzoeksmodus | Research mode |
| Персональний GPT | Aangepaste GPT | Custom GPT |
| Бібліотека GPT | GPT-bibliotheek | GPT library |
| Робочий простір | Werkruimte | Workspace |
| Командний обліковий запис | Teamaccount | Team account |
| Бізнес-план | Zakelijk abonnement | Business plan |
| Професійний план | Professioneel abonnement | Professional plan |
| 7. Корисні дієслова, пов’язані з OpenAI та ChatGPT – Nuttige werkwoorden met betrekking tot OpenAI en ChatGPT | ||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Запитувати | Vragen | To ask |
| Відповідати | Antwoorden | To answer |
| Генерувати | Genereren | To generate |
| Створювати | Maken / creëren | To create |
| Навчати | Trainen | To train |
| Аналізувати | Analyseren | To analyse |
| Перекладати | Vertalen | To translate |
| Пояснювати | Uitleggen | To explain |
| Підсумовувати | Samenvatten | To summarize |
| Редагувати | Bewerken | To edit |
| Перевіряти | Controleren | To check |
| Покращувати | Verbeteren | To improve |
| Автоматизувати | Automatiseren | To automate |
| Розпізнавати | Herkennen | To recognize |
| Завантажувати | Uploaden | To upload |
| Завантажити файл | Een bestand downloaden | To download a file |
| Ділитися | Delen | To share |
| Налаштовувати | Configureren | To configure |
| Використовувати | Gebruiken | To use |
| Інтегрувати | Integreren | To integrate |
| 8. Корисні фрази для розмов про OpenAI – Handige zinnen voor gesprekken over OpenAI | ||
| Ці фрази можуть стати в пригоді під час обговорення штучного інтелекту українською, нідерландською або англійською мовами. Deze zinsneden kunnen van pas komen wanneer je in het Oekraïens, Nederlands of Engels over AI spreekt. These phrases can help when discussing AI in Ukrainian, Dutch or English. |
||
| Ukrainian 🇺🇦 | Dutch 🇳🇱 | English 🇬🇧 |
| Як працює ChatGPT? | Hoe werkt ChatGPT? | How does ChatGPT work? |
| Штучний інтелект швидко розвивається. | Kunstmatige intelligentie ontwikkelt zich snel. | Artificial intelligence is developing rapidly. |
| Я використовую ChatGPT для роботи. | Ik gebruik ChatGPT voor mijn werk. | I use ChatGPT for work. |
| Допоможи мені створити текст. | Help me een tekst te maken. | Help me create a text. |
| Переклади цей текст нідерландською. | Vertaal deze tekst naar het Nederlands. | Translate this text into Dutch. |
| Поясни це простими словами. | Leg dit in eenvoudige woorden uit. | Explain this in simple words. |
| Знайди потрібну інформацію. | Zoek de benodigde informatie. | Find the necessary information. |
| Перевір правильність відповіді. | Controleer of het antwoord juist is. | Check whether the answer is correct. |
| Чи можна довіряти цій інформації? | Kun je deze informatie vertrouwen? | Can this information be trusted? |
| ШІ може допомогти автоматизувати роботу. | AI kan helpen werk te automatiseren. | AI can help automate work. |
| 9. Особливо корисна українська термінологія – Bijzonder nuttige Oekraïense terminologie | ||
| A few terms are worth remembering because they are frequently encountered in Ukrainian discussions about AI: | ||
| ШІ — abbreviation for штучний інтелект (artificial intelligence). | ||
| ШІ-слоп — Dutch: AI-rommel; English: AI slop. Low-quality mass-produced AI content. | ||
| Галюцинування — Dutch: hallucineren; English: hallucinating. When an AI produces incorrect information as if it were true. | ||
| Запит (промпт) — Dutch: prompt; English: prompt. An instruction given to an AI system. | ||
| Людиноцентричний ШІ — Dutch: mensgerichte AI; English: human-centred AI. | ||
| Суперінтелект — Dutch: superintelligentie; English: superintelligence. | ||
| These terms are drawn in part from Ukraine’s national AI terminology glossary, updated in June 2026. | ||
| ai.thedigital.gov.ua+1 | ||
| 10. Додаткові навчальні ресурси – Aanvullende leermiddelen | ||
| OpenAI — Official website. | ||
| OpenAI Help Center in Ukrainian. | ||
| Ukrainian national AI terminology glossary (2026). | ||
| How ChatGPT and foundation models are developed (Ukrainian). | ||
| Моя рекомендація: використовуйте цей глосарій як відправну точку для формування українсько-нідерландсько-англійського технічного словника. Найціннішими для вивчення насамперед є розділи 1, 2, 3 та 5, оскільки вони охоплюють термінологію, що найчастіше трапляється під час обговорення ChatGPT та технологій штучного інтелекту. Я також можу розширити цей матеріал до більш об’ємного українсько-нідерландсько-англійського словника, присвяченого OpenAI (на 200–300 термінів), що міститиме транскрипцію латиницею та приклади вживання слів усіма трьома мовами. | ||
| Mijn aanbeveling: gebruik deze woordenlijst als uitgangspunt voor het opbouwen van een technisch vocabulaire in het Oekraïens, Nederlands en Engels. De onderdelen 1, 2, 3 en 5 zijn het meest waardevol om als eerste te bestuderen, aangezien deze de terminologie bevatten die het vaakst voorkomt in discussies over ChatGPT en AI-technologie. Ik kan dit bovendien uitbreiden tot een uitgebreider Oekraïens-Nederlands-Engels OpenAI-woordenboek met 200 à 300 termen, inclusief uitspraak in Latijnse letters en voorbeeldzinnen in alle drie de talen. | ||