Українська: Opera — це веббраузер та інтернет-пакет, розроблений норвезькою компанією Opera Software. Opera доступна для таких платформ, як Windows, macOS, Android, iOS, Linux, Solaris, FreeBSD, QNX та BeOS. Окрім ПК, браузер доступний для мобільних телефонів, Nintendo DSi та Nintendo Wii у вигляді Opera Mini та Opera Mobile. Крім того, доступна портативна версія, яка дозволяє запускати Opera, наприклад, з USB-флешки.
Nederlands: Opera is een webbrowser en internet suite die is ontwikkeld door het Noorse bedrijf Opera Software. Opera is beschikbaar voor onder meer de platformen Windows, macOS, Android, iOS, Linux, Solaris, FreeBSD, QNX en BeOS. Behalve voor de pc is de browser beschikbaar voor de mobiele telefoon, de Nintendo DSi en de Nintendo Wii in de vorm van Opera Mini en Opera Mobile. Daarnaast is er een ‘portable’ versie beschikbaar, waardoor Opera vanaf bijvoorbeeld een USB-stick kan werken.
English: Opera is a web browser and internet suite developed by the Norwegian company Opera Software. Opera is available for platforms including Windows, macOS, Android, iOS, Linux, Solaris, FreeBSD, QNX, and BeOS. In addition to PCs, the browser is available for mobile phones, the Nintendo DSi, and the Nintendo Wii in the form of Opera Mini and Opera Mobile. Furthermore, a ‘portable’ version is available, allowing Opera to run from, for example, a USB flash drive.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів, пов’язаних із браузером Opera, з перекладами нідерландською та англійською мовами. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die verband houden met de Opera-browser, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🌐 Основні терміни Opera – Basistermen van Opera | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Opera | Opera | Opera |
| браузер | browser | browser |
| веббраузер | webbrowser | web browser |
| вебпереглядач | webbrowser | web browser |
| вебсторінка | webpagina | web page |
| вебсайт | website | website |
| вебзастосунок | webapp | web application |
| Інтернет | internet | Internet |
| мережа | netwerk | network |
| веб | web | web |
| вебадреса | webadres | web address |
| URL | URL | URL |
| посилання | koppeling | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| домен | domein | domain |
| доменне ім’я | domeinnaam | domain name |
| домашня сторінка | startpagina | home page |
| стартова сторінка | startpagina | start page |
| 🧭 Інтерфейс Opera – Interface van Opera | ||
| Українська | Nederlands | English |
| адресний рядок | adresbalk | address bar |
| панель інструментів | werkbalk | toolbar |
| бічна панель | zijbalk | sidebar |
| панель бічної панелі | zijbalk | sidebar |
| вкладка | tabblad | tab |
| активна вкладка | actief tabblad | active tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| вікно браузера | browservenster | browser window |
| нове вікно | nieuw venster | new window |
| кнопка «Назад» | knop Terug | Back button |
| кнопка «Вперед» | knop Vooruit | Forward button |
| кнопка «Оновити» | knop Vernieuwen | Reload button |
| кнопка «Домівка» | knop Startpagina | Home button |
| меню Opera | Opera-menu | Opera menu |
| контекстне меню | contextmenu | context menu |
| спливаюче вікно | pop-upvenster | pop-up window |
| повноекранний режим | volledig scherm | full-screen mode |
| масштаб | zoom | zoom |
| панель закладок | bladwijzerbalk | bookmarks bar |
| 📑 Вкладки та вікна – Tabs en vensters | ||
| Українська | Nederlands | English |
| відкрити вкладку | een tabblad openen | open a tab |
| закрити вкладку | een tabblad sluiten | close a tab |
| нова вкладка | nieuw tabblad | new tab |
| нове вікно | nieuw venster | new window |
| приватне вікно | privévenster | private window |
| дублювати вкладку | tabblad dupliceren | duplicate tab |
| закріпити вкладку | tabblad vastzetten | pin a tab |
| відновити закриту вкладку | gesloten tabblad herstellen | reopen closed tab |
| група вкладок | tabbladgroep | tab group |
| перемістити вкладку | tabblad verplaatsen | move tab |
| пошук у вкладках | zoeken in tabbladen | search in tabs |
| перемикач вкладок | tabbladschakelaar | tab switcher |
| синхронізація вкладок | tabbladsynchronisatie | tab synchronization |
| 🏠 Швидкий доступ і стартова сторінка – Snelle toegang en startpagina | ||
| Українська | Nederlands | English |
| швидкий доступ | snelkiezer | Speed Dial |
| сторінка швидкого доступу | snelkiezerscherm | Speed Dial page |
| плитка | tegel | tile |
| додати сайт | website toevoegen | add a site |
| ярлик | snelkoppeling | shortcut |
| редагувати ярлик | snelkoppeling bewerken | edit shortcut |
| видалити ярлик | snelkoppeling verwijderen | remove shortcut |
| фонове зображення | achtergrondafbeelding | background image |
| шпалери | achtergrond | wallpaper |
| тема | thema | theme |
| темна тема | donker thema | dark theme |
| світла тема | licht thema | light theme |
| 🔖 Закладки – Bladwijzers | ||
| Українська | Nederlands | English |
| закладка | bladwijzer | bookmark |
| закладки | bladwijzers | bookmarks |
| додати в закладки | aan bladwijzers toevoegen | bookmark |
| панель закладок | bladwijzerbalk | bookmarks bar |
| папка закладок | bladwijzermap | bookmarks folder |
| редагувати закладку | bladwijzer bewerken | edit bookmark |
| видалити закладку | bladwijzer verwijderen | delete bookmark |
| імпортувати закладки | bladwijzers importeren | import bookmarks |
| експортувати закладки | bladwijzers exporteren | export bookmarks |
| синхронізація закладок | bladwijzers synchroniseren | bookmark synchronization |
| 🕘 Історія та дані перегляду – Geschiedenis en browsegegevens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| історія | geschiedenis | history |
| історія перегляду | browsegeschiedenis | browsing history |
| очистити історію | geschiedenis wissen | clear history |
| дані перегляду | browsegegevens | browsing data |
| кеш | cache | cache |
| кеш браузера | browsercache | browser cache |
| очистити кеш | cache wissen | clear cache |
| файли cookie | cookies | cookies |
| очистити файли cookie | cookies wissen | clear cookies |
| дані вебсайтів | websitegegevens | website data |
| локальне сховище | lokale opslag | local storage |
| сеансове сховище | sessieopslag | session storage |
| 🔐 Приватність і безпека – Privacy en beveiliging | ||
| Українська | Nederlands | English |
| приватність | privacy | privacy |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| безпека | beveiliging | security |
| захист | bescherming | protection |
| приватний перегляд | privé browsen | private browsing |
| приватне вікно | privévenster | private window |
| захищене з’єднання | beveiligde verbinding | secure connection |
| зашифроване з’єднання | versleutelde verbinding | encrypted connection |
| сертифікат безпеки | beveiligingscertificaat | security certificate |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| попередження безпеки | beveiligingswaarschuwing | security warning |
| захист від відстеження | bescherming tegen tracking | tracking protection |
| відстеження | tracking | tracking |
| трекер | tracker | tracker |
| сторонній трекер | tracker van derden | third-party tracker |
| фішинг | phishing | phishing |
| шкідливий сайт | schadelijke website | malicious website |
| 🛡️ Opera Ad Blocker | ||
| Українська | Nederlands | English |
| блокування реклами | advertentieblokkering | ad blocking |
| блокувальник реклами | advertentieblokker | ad blocker |
| реклама | advertentie | advertisement |
| рекламний банер | reclamebanner | ad banner |
| спливаюча реклама | pop-upadvertentie | pop-up ad |
| блокувати рекламу | advertenties blokkeren | block ads |
| дозволити рекламу | advertenties toestaan | allow ads |
| список блокування | blokkeerlijst | blocklist |
| список дозволених сайтів | lijst met toegestane websites | allowlist |
| виняток | uitzondering | exception |
| 🛡️ Opera VPN | ||
| Українська | Nederlands | English |
| VPN | VPN | VPN |
| VPN-з’єднання | VPN-verbinding | VPN connection |
| VPN-сервер | VPN-server | VPN server |
| віртуальна приватна мережа | virtueel privénetwerk | virtual private network |
| увімкнути VPN | VPN inschakelen | enable VPN |
| вимкнути VPN | VPN uitschakelen | disable VPN |
| місцезнаходження VPN | VPN-locatie | VPN location |
| віртуальне місцезнаходження | virtuele locatie | virtual location |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| приховати IP-адресу | IP-adres verbergen | hide IP address |
| приватне з’єднання | privéverbinding | private connection |
| 📡 Opera Turbo та економія трафіку – Opera Turbo en gegevensbesparing | ||
| Українська | Nederlands | English |
| економія даних | gegevensbesparing | data savings |
| економія трафіку | databesparing | data saving |
| стиснення даних | gegevenscompressie | data compression |
| трафік | dataverkeer | data traffic |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| швидкість завантаження | downloadsnelheid | download speed |
| оптимізація | optimalisatie | optimization |
| швидке завантаження | snel laden | fast loading |
| 🧩 Розширення та доповнення – Uitbreidingen en toevoegingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| розширення | extensie | extension |
| розширення браузера | browserextensie | browser extension |
| додаток | add-on | add-on |
| доповнення | add-on | add-on |
| магазин розширень | extensiewinkel | extension store |
| встановити розширення | een extensie installeren | install an extension |
| видалити розширення | een extensie verwijderen | remove an extension |
| увімкнути розширення | een extensie inschakelen | enable an extension |
| вимкнути розширення | een extensie uitschakelen | disable an extension |
| оновити розширення | een extensie bijwerken | update an extension |
| дозволи розширення | extensiemachtigingen | extension permissions |
| тема браузера | browserthema | browser theme |
| 🔑 Паролі та облікові дані – Wachtwoorden en inloggegevens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пароль | wachtwoord | password |
| збережений пароль | opgeslagen wachtwoord | saved password |
| менеджер паролів | wachtwoordbeheerder | password manager |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| логін | gebruikersnaam | login |
| зберегти пароль | wachtwoord opslaan | save password |
| видалити пароль | wachtwoord verwijderen | delete password |
| змінити пароль | wachtwoord wijzigen | change password |
| автоматичне заповнення | automatisch invullen | autofill |
| генератор паролів | wachtwoordgenerator | password generator |
| 🔄 Синхронізація Opera – Synchronisatie Opera | ||
| Українська | Nederlands | English |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| синхронізувати | synchroniseren | synchronize |
| обліковий запис Opera | Opera-account | Opera account |
| пристрій | apparaat | device |
| синхронізовані дані | gesynchroniseerde gegevens | synchronized data |
| синхронізовані вкладки | gesynchroniseerde tabbladen | synced tabs |
| синхронізовані закладки | gesynchroniseerde bladwijzers | synced bookmarks |
| синхронізовані паролі | gesynchroniseerde wachtwoorden | synced passwords |
| синхронізована історія | gesynchroniseerde geschiedenis | synced history |
| підключений пристрій | verbonden apparaat | connected device |
| 💬 Вбудовані месенджери – Ingebouwde messengers | ||
| Українська | Nederlands | English |
| месенджер | messenger | messenger |
| вбудований месенджер | ingebouwde messenger | built-in messenger |
| бічна панель месенджерів | zijbalk voor messengers | messenger sidebar |
| чат | chat | chat |
| повідомлення | bericht | message |
| розмова | gesprek | conversation |
| сповіщення | melding | notification |
| непрочитане повідомлення | ongelezen bericht | unread message |
| закріплений месенджер | vastgezette messenger | pinned messenger |
| відкрити месенджер | messenger openen | open messenger |
| 🤖 Штучний інтелект та Aria – Kunstmatige intelligentie en Aria | ||
| Українська | Nederlands | English |
| штучний інтелект | kunstmatige intelligentie | artificial intelligence |
| ШІ | AI | AI |
| AI-помічник | AI-assistent | AI assistant |
| Aria | Aria | Aria |
| AI-чат | AI-chat | AI chat |
| чат-бот | chatbot | chatbot |
| генеративний ШІ | generatieve AI | generative AI |
| запит | prompt | prompt |
| відповідь ШІ | AI-antwoord | AI response |
| генерація тексту | tekstgeneratie | text generation |
| створення контенту | contentcreatie | content creation |
| підсумок | samenvatting | summary |
| підсумувати сторінку | een pagina samenvatten | summarize a page |
| перефразування | parafraseren | paraphrasing |
| генерація зображень | afbeeldingen genereren | image generation |
| створити зображення | een afbeelding genereren | generate an image |
| голосовий ввід | spraakinvoer | voice input |
| 🎵 Opera Player | ||
| Українська | Nederlands | English |
| медіапрогравач | mediaspeler | media player |
| програвач | speler | player |
| музичний програвач | muziekspeler | music player |
| аудіо | audio | audio |
| музика | muziek | music |
| відео | video | video |
| відтворення | afspelen | playback |
| пауза | pauzeren | pause |
| наступний трек | volgende nummer | next track |
| попередній трек | vorig nummer | previous track |
| гучність | volume | volume |
| керування відтворенням | afspeelbediening | playback controls |
| 📥 Завантаження файлів – Het laden van files | ||
| Українська | Nederlands | English |
| завантаження | download | download |
| завантажити | downloaden | download |
| завантажений файл | gedownload bestand | downloaded file |
| папка завантажень | downloadmap | Downloads folder |
| список завантажень | downloadlijst | downloads list |
| призупинити завантаження | download pauzeren | pause download |
| продовжити завантаження | download hervatten | resume download |
| скасувати завантаження | download annuleren | cancel download |
| повторити завантаження | download opnieuw proberen | retry download |
| швидкість завантаження | downloadsnelheid | download speed |
| 🖼️ Зображення та відео – Afbeeldingen en video’s | ||
| Українська | Nederlands | English |
| зображення | afbeelding | image |
| фотографія | foto | photo |
| відео | video | video |
| потокове відео | streamingvideo | streaming video |
| потокове передавання | streaming | streaming |
| якість відео | videokwaliteit | video quality |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| субтитри | ondertiteling | subtitles |
| повноекранне відео | video op volledig scherm | full-screen video |
| автоматичне відтворення | automatisch afspelen | autoplay |
| 📰 Новини та персоналізація – Nieuws en personalisatie | ||
| Українська | Nederlands | English |
| новини | nieuws | news |
| стрічка новин | nieuwsfeed | news feed |
| персоналізована стрічка | gepersonaliseerde feed | personalized feed |
| стаття | artikel | article |
| джерело новин | nieuwsbron | news source |
| рекомендація | aanbeveling | recommendation |
| рекомендований вміст | aanbevolen inhoud | recommended content |
| інтерес | interesse | interest |
| тема | onderwerp | topic |
| ⚙️ Налаштування Opera – Opera-instellingen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| налаштування | instellingen | settings |
| параметри | voorkeuren | preferences |
| загальні налаштування | algemene instellingen | general settings |
| налаштування приватності | privacy-instellingen | privacy settings |
| налаштування безпеки | beveiligingsinstellingen | security settings |
| налаштування сайту | site-instellingen | site settings |
| дозволи | machtigingen | permissions |
| сповіщення | meldingen | notifications |
| дозволити сповіщення | meldingen toestaan | allow notifications |
| заблокувати сповіщення | meldingen blokkeren | block notifications |
| камера | camera | camera |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| доступ до камери | toegang tot camera | camera access |
| доступ до мікрофона | toegang tot microfoon | microphone access |
| геолокація | geolocatie | geolocation |
| автоматичне відтворення | automatisch afspelen | autoplay |
| 🧑💻 Інструменти розробника – Ontwikkelaarstools | ||
| Українська | Nederlands | English |
| інструменти розробника | ontwikkelaarstools | Developer Tools |
| вебконсоль | webconsole | Web Console |
| інспектор | inspector | Inspector |
| відладчик | debugger | Debugger |
| мережа | netwerk | Network |
| сховище | opslag | Storage |
| продуктивність | prestaties | Performance |
| вихідний код | broncode | source code |
| елемент | element | element |
| HTML | HTML | HTML |
| CSS | CSS | CSS |
| JavaScript | JavaScript | JavaScript |
| DOM | DOM | DOM |
| запит | aanvraag | request |
| відповідь | antwoord | response |
| 🚀 Продуктивність – Productiviteit | ||
| Українська | Nederlands | English |
| продуктивність | prestaties | performance |
| швидкість браузера | browsersnelheid | browser speed |
| час завантаження | laadtijd | load time |
| швидкість завантаження | laadsnelheid | loading speed |
| затримка | vertraging | latency |
| використання пам’яті | geheugengebruik | memory usage |
| використання процесора | processorgebruik | CPU usage |
| апаратне прискорення | hardwareversnelling | hardware acceleration |
| оптимізація | optimalisatie | optimization |
| енергозбереження | energiebesparing | energy saving |
| заряд батареї | batterijlading | battery charge |
| зависання | vastlopen | freezing |
| збій | crash | crash |
| ♿ Доступність – Toegankelijkheid | ||
| Українська | Nederlands | English |
| доступність | toegankelijkheid | accessibility |
| спеціальні можливості | toegankelijkheidsfuncties | accessibility features |
| екранний диктор | schermlezer | screen reader |
| навігація клавіатурою | navigatie met het toetsenbord | keyboard navigation |
| збільшення | vergroting | magnification |
| масштабування | zoomen | zooming |
| контраст | contrast | contrast |
| субтитри | ondertiteling | subtitles |
| доступний вебсайт | toegankelijke website | accessible website |
| ❗ Помилки та проблеми – Bugs en problemen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| помилка | fout | error |
| повідомлення про помилку | foutmelding | error message |
| збій браузера | browsercrash | browser crash |
| сторінка не відповідає | pagina reageert niet | page isn’t responding |
| сторінка не завантажується | pagina wordt niet geladen | page isn’t loading |
| сайт недоступний | website is niet beschikbaar | website is unavailable |
| немає з’єднання | geen verbinding | no connection |
| помилка з’єднання | verbindingsfout | connection error |
| тайм-аут | time-out | timeout |
| помилка сертифіката | certificaatfout | certificate error |
| небезпечне з’єднання | onveilige verbinding | insecure connection |
| ⌨️ Корисні комбінації клавіш – Nuttige sneltoetsen | ||
| Комбінація – Українська | Nederlands | English |
| Ctrl+L перейти до адресного рядка | naar de adresbalk gaan | focus address bar |
| Ctrl+T відкрити нову вкладку | nieuw tabblad openen | open new tab |
| Ctrl+W закрити вкладку | tabblad sluiten | close tab |
| Ctrl+Shift+T відновити закриту вкладку | gesloten tabblad opnieuw openen | reopen closed tab |
| Ctrl+Tab наступна вкладка | volgend tabblad | next tab |
| Ctrl+Shift+Tab попередня вкладка | vorig tabblad | previous tab |
| Ctrl+R оновити сторінку | pagina vernieuwen | reload page |
| Ctrl+D додати в закладки | aan bladwijzers toevoegen | bookmark page |
| Ctrl+H відкрити історію | geschiedenis openen | open history |
| Ctrl+J відкрити завантаження | downloads openen | open downloads |
| Ctrl+F знайти на сторінці | zoeken op pagina | find on page |
| Ctrl+P надрукувати сторінку | pagina afdrukken | print page |
| Ctrl+Shift+Delete очистити дані перегляду | browsegegevens wissen | clear browsing data |
| F5 оновити сторінку | pagina vernieuwen | refresh page |
| F11 повноекранний режим | volledig scherm | full-screen mode |
| 💬 Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Відкрийте Opera. | Open Opera. | Open Opera. |
| Відкрийте нову вкладку. | Open een nieuw tabblad. | Open a new tab. |
| Закрийте вкладку. | Sluit het tabblad. | Close the tab. |
| Відкрийте приватне вікно. | Open een privévenster. | Open a private window. |
| Оновіть сторінку. | Vernieuw de pagina. | Reload the page. |
| Поверніться на попередню сторінку. | Ga terug naar de vorige pagina. | Go back to the previous page. |
| Додайте сторінку в закладки. | Voeg de pagina toe aan de bladwijzers. | Bookmark the page. |
| Очистіть історію перегляду. | Wis de browsegeschiedenis. | Clear the browsing history. |
| Очистіть кеш. | Wis de cache. | Clear the cache. |
| Видаліть файли cookie. | Verwijder de cookies. | Delete the cookies. |
| Увімкніть блокування реклами. | Schakel advertentieblokkering in. | Enable ad blocking. |
| Увімкніть VPN. | Schakel de VPN in. | Enable the VPN. |
| Відкрийте бічну панель. | Open de zijbalk. | Open the sidebar. |
| Відкрийте месенджер. | Open de messenger. | Open the messenger. |
| Відкрийте AI-помічника. | Open de AI-assistent. | Open the AI assistant. |
| Синхронізуйте закладки. | Synchroniseer de bladwijzers. | Sync the bookmarks. |
| Збережіть пароль. | Sla het wachtwoord op. | Save the password. |
| Завантажте файл. | Download het bestand. | Download the file. |
| Перевірте налаштування приватності. | Controleer de privacy-instellingen. | Check the privacy settings. |