Sandbox

Українська: У комп’ютерній безпеці пісочниця — це віртуальний замкнутий простір на комп’ютері, де комп’ютерні програми можуть працювати, не втручаючись у інші процеси. Мета полягає в аналізі непротестованих або ненадійних програм чи коду, що потенційно походять від неперевірених або ненадійних третіх сторін, постачальників, користувачів або веб-сайтів, без ризику пошкодження комп’ютера чи операційної системи.

Nederlands: In computerbeveiliging is een sandbox (Engels voor ‘zandbak’) een virtuele afgesloten ruimte op een computer waarin computerprogramma’s kunnen werken zonder andere processen te verstoren. Het doel is om ongeteste of onbetrouwbare programma’s of code te analyseren, mogelijk afkomstig van niet-geverifieerde of onbetrouwbare derden, leveranciers, gebruikers of websites, zonder het risico te lopen de hostcomputer of het besturingssysteem te beschadigen.

English: In computer security, a sandbox is a virtual, isolated environment on a computer where programs can run without interfering with other processes. Its purpose is to analyze untested or untrusted programs or code—potentially originating from unverified or unreliable third parties, vendors, users, or websites—without the risk of damaging the host computer or the operating system.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із sandbox (пісочницею), у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek met termen die verband houden met sandboxen, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні поняття – Basisbegrippen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
пісочницяsandboxsandbox
ізольоване середовищеgeïsoleerde omgevingisolated environment
ізольоване середовище виконанняgeïsoleerde uitvoeromgevingisolated execution environment
середовище тестуванняtestomgevingtesting environment
тестове середовищеtestomgevingtest environment
захищене середовищеbeveiligde omgevingsecure environment
віртуальне середовищеvirtuele omgevingvirtual environment
середовище виконанняuitvoeromgevingruntime environment
ізоляціяisolatieisolation
ізоляція процесівprocesisolatieprocess isolation
ізоляція застосунківapplicatie-isolatieapplication isolation
контрольоване середовищеgecontroleerde omgevingcontrolled environment
2. Безпека та аналіз загроз – Beveiligings- en dreigingsanalyse
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
пісочниця безпекиbeveiligingssandboxsecurity sandbox
аналіз у пісочниціsandboxanalysesandbox analysis
аналіз шкідливого програмного забезпеченняmalwareanalysemalware analysis
аналіз загрозdreigingsanalysethreat analysis
виявлення загрозdreigingsdetectiethreat detection
поведінковий аналізgedragsanalysebehavioral analysis
аналіз поведінкиgedragsanalysebehavior analysis
динамічний аналізdynamische analysedynamic analysis
статичний аналізstatische analysestatic analysis
автоматизований аналізgeautomatiseerde analyseautomated analysis
виявлення шкідливої поведінкиdetectie van kwaadaardig gedragmalicious behavior detection
виявлення аномалійanomaliedetectieanomaly detection
оцінювання ризикуrisicobeoordelingrisk assessment
3. Шкідливе програмне забезпечення – Malware
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
шкідливе програмне забезпеченняmalware / schadelijke softwaremalware
шкідливий файлschadelijk bestandmalicious file
шкідливий кодschadelijke codemalicious code
шкідлива програмаschadelijk programmamalicious program
комп’ютерний вірусcomputerviruscomputer virus
троянtrojanTrojan
програма-вимагачransomwareransomware
шпигунське програмне забезпеченняspywarespyware
хробакcomputerwormcomputer worm
руткітrootkitrootkit
експлойтexploitexploit
підозрілий файлverdacht bestandsuspicious file
підозріла програмаverdacht programmasuspicious program
4. Виконання коду – Code-uitvoering
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
виконанняuitvoeringexecution
виконання кодуcode-uitvoeringcode execution
виконання програмиprogramma-uitvoeringprogram execution
виконуваний файлuitvoerbaar bestandexecutable file
процесprocesprocess
дочірній процесonderliggend proceschild process
системний викликsysteemaanroepsystem call
командний рядокopdrachtregelcommand line
скриптscriptscript
виконання скриптуscriptuitvoeringscript execution
інтерпретаторinterpreterinterpreter
середовище виконанняruntimeomgevingruntime environment
поведінка процесуprocesgedragprocess behavior
5. Ізоляція та обмеження – Isolatie en beperkingen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
ізоляціяisolatieisolation
ізольований процесgeïsoleerd procesisolated process
ізольований застосунокgeïsoleerde applicatieisolated application
обмеження доступуtoegangsbeperkingaccess restriction
обмеження правrechtenbeperkingprivilege restriction
обмеження ресурсівresourcebeperkingresource restriction
контроль ресурсівresourcebeheerresource control
контроль доступуtoegangscontroleaccess control
політика безпекиbeveiligingsbeleidsecurity policy
правило безпекиbeveiligingsregelsecurity rule
пісочниця з обмеженнямиsandbox met beperkingenrestricted sandbox
принцип найменших привілеївprincipe van minimale rechtenprinciple of least privilege
6. Віртуалізація та контейнери – Virtualisatie en containers
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
віртуалізаціяvirtualisatievirtualization
віртуальна машинаvirtuele machinevirtual machine
гіпервізорhypervisorhypervisor
гостьова системаgastsysteemguest system
хост-системаhostsysteemhost system
віртуальний дискvirtuele schijfvirtual disk
віртуальна мережаvirtueel netwerkvirtual network
контейнерcontainercontainer
контейнеризаціяcontainerisatiecontainerization
образ контейнераcontainerimagecontainer image
контейнерне середовищеcontaineromgevingcontainer environment
ізоляція контейнераcontainerisolatiecontainer isolation
оркестрація контейнерівcontainerorkestratiecontainer orchestration
7. Аналіз файлів – Bestandsanalyse
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
файлbestandfile
файл-вкладенняbijlagebestandattachment file
аналіз файлуbestandsanalysefile analysis
перевірка файлуbestandscontrolefile inspection
хеш файлуbestandshashfile hash
контрольна сумаcontrolesomchecksum
цифровий підписdigitale handtekeningdigital signature
метадані файлуbestandsmetadatafile metadata
тип файлуbestandstypefile type
розмір файлуbestandsgroottefile size
репутація файлуbestandsreputatiefile reputation
зразокmonstersample
зразок шкідливого програмного забезпеченняmalwaresamplemalware sample
8. Мережева активність – Netwerkactiviteit
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мережева активністьnetwerkactiviteitnetwork activity
мережевий трафікnetwerkverkeernetwork traffic
вихідне з’єднанняuitgaande verbindingoutbound connection
вхідне з’єднанняinkomende verbindinginbound connection
мережевий запитnetwerkverzoeknetwork request
HTTP-запитHTTP-verzoekHTTP request
DNS-запитDNS-verzoekDNS request
IP-адресаIP-adresIP address
доменdomeindomain
URL-адресаURLURL
шкідливий доменkwaadaardig domeinmalicious domain
командно-керувальний серверcommand-and-controlservercommand-and-control server
C2-серверC2-serverC2 server
9. Спостереження та журналювання – Monitoring en logging
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
моніторингmonitoringmonitoring
моніторинг процесівprocesmonitoringprocess monitoring
моніторинг мережіnetwerkmonitoringnetwork monitoring
журналюванняlogginglogging
журнал подійgebeurtenislogboekevent log
журнал активностіactiviteitenlogboekactivity log
системний журналsysteemlogboeksystem log
подіяgebeurtenisevent
сповіщенняmeldingnotification
попередженняwaarschuwingalert / warning
індикатор компрометаціїindicator van compromitteringindicator of compromise
IoCIoCindicator of compromise
телеметріяtelemetrietelemetry
10. Веб та електронна пошта – Web en e-mail
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
вебпісочницяweb-sandboxweb sandbox
браузерна пісочницяbrowsersandboxbrowser sandbox
ізоляція браузераbrowserisolatiebrowser isolation
віддалена ізоляція браузераexterne browserisolatieremote browser isolation
безпечний переглядveilig browsensecure browsing
шкідливий вебсайтschadelijke websitemalicious website
шкідливе посиланняschadelijke linkmalicious link
вкладення електронної поштиe-mailbijlageemail attachment
аналіз вкладенняbijlageanalyseattachment analysis
захист електронної поштиe-mailbeveiligingemail security
11. Розробка програмного забезпечення – Softwareontwikkeling
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
пісочниця розробникаontwikkelaarsandboxdeveloper sandbox
середовище розробкиontwikkelomgevingdevelopment environment
тестове середовищеtestomgevingtest environment
середовище розгортанняimplementatieomgevingdeployment environment
експериментальне середовищеexperimentele omgevingexperimental environment
прототипprototypeprototype
тестуванняtestentesting
тестування програмного забезпеченняsoftwaretestensoftware testing
інтеграційне тестуванняintegratietestenintegration testing
тестові даніtestgegevenstest data
тестовий сценарійtestscenariotest scenario
ізольований тестgeïsoleerde testisolated test
12. Хмарні пісочниці – Cloudsandboxes
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
хмарна пісочницяcloud-sandboxcloud sandbox
хмарне ізольоване середовищеgeïsoleerde cloudomgevingisolated cloud environment
пісочниця як послугаsandbox als dienstSandbox as a Service
віртуальна пісочницяvirtuele sandboxvirtual sandbox
віддалена пісочницяexterne sandboxremote sandbox
масштабована пісочницяschaalbare sandboxscalable sandbox
автоматизована пісочницяgeautomatiseerde sandboxautomated sandbox
хмарний аналіз шкідливих програмcloudgebaseerde malwareanalysecloud-based malware analysis
13. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
пісочниця — sandbox — sandbox
ізольоване середовище — geïsoleerde omgeving — isolated environment
ізоляція процесів — procesisolatie — process isolation
пісочниця безпеки — beveiligingssandbox — security sandbox
аналіз у пісочниці — sandboxanalyse — sandbox analysis
аналіз шкідливого програмного забезпечення — malwareanalyse — malware analysis
поведінковий аналіз — gedragsanalyse — behavioral analysis
динамічний аналіз — dynamische analyse — dynamic analysis
статичний аналіз — statische analyse — static analysis
виявлення загроз — dreigingsdetectie — threat detection
шкідливий файл — schadelijk bestand — malicious file
виконання коду — code-uitvoering — code execution
виконуваний файл — uitvoerbaar bestand — executable file
системний виклик — systeemaanroep — system call
обмеження прав — rechtenbeperking — privilege restriction
принцип найменших привілеїв — principe van minimale rechten — principle of least privilege
віртуальна машина — virtuele machine — virtual machine
гіпервізор — hypervisor — hypervisor
контейнер — container — container
мережева активність — netwerkactiviteit — network activity
мережевий трафік — netwerkverkeer — network traffic
DNS-запит — DNS-verzoek — DNS request
журнал подій — gebeurtenislogboek — event log
телеметрія — telemetrie — telemetry
індикатор компрометації — indicator van compromittering — indicator of compromise
браузерна пісочниця — browsersandbox — browser sandbox
ізоляція браузера — browserisolatie — browser isolation
пісочниця розробника — ontwikkelaarsandbox — developer sandbox
хмарна пісочниця — cloud-sandbox — cloud sandbox
автоматизована пісочниця — geautomatiseerde sandbox — automated sandbox
Мовна примітка –
У нідерландській ІТ-термінології слово sandbox зазвичай не перекладають: sandbox, security sandbox, browser sandbox, developer sandbox, cloud sandbox. Так само широко вживаються англіцизмиодночас для опису технічних властивостей часто використовуються нід malware, phishing, exploit, container, endpoint, monitoring, logging, telemetry.
In de Nederlandse IT-terminologie wordt het woord sandbox meestal niet vertaald als: sandbox, security sandbox, browser sandbox, developer sandbox, cloud sandbox. Ook worden er veel anglicismen gebruikt, terwijl de Nederlandse termen malware, phishing, exploit, container, endpoint, monitoring, logging en telemetry vaak worden gebruikt om technische eigenschappen te beschrijven.
Водночас для опису технічних властивостей часто використовуються нідерландські терміни: isolatie (ізоляція), uitvoering (виконання), dreigingsdetectie (виявлення загроз), toegangscontrole (контроль доступу), gedragsanalyse (поведінковий аналіз).
Tegelijkertijd worden vaak Nederlandse termen gebruikt om technische eigenschappen te beschrijven: isolatie (isolatie), uitvoering (uitvoering), dreigingsdetectie (dreigingsdetectie), toegangscontrole (toegangscontrole), gedragsanalyse (gedragsanalyse).

Geplaatst

in

,

door

Tags: