Українська: Scratch — це платформа для програмування, розроблена для навчання дітей основам програмування. Діти можуть створювати власні ігри та анімації й ділитися ними зі спільнотою Scratch.
Nederlands: Scratch is een programmeerplatform dat is ontworpen om kinderen de basisbeginselen van programmeren te leren. Kinderen kunnen hun eigen games en animaties ontwerpen en deze delen met de Scratch gemeenschap.
English: Scratch is a programming platform designed to teach children the basics of programming. Children can design their own games and animations and share them with the Scratch community.
| Ось тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних з онлайн-платформою Scratch, програмуванням, проєктами, спрайтами, анімацією, іграми та спільнотою Scratch. | ||
|---|---|---|
| Hier vindt u een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die betrekking hebben op het online Scratch-platform, programmeren, projecten, sprites, animatie, games en de Scratch-community. | ||
| 💻 Scratch та платформа – Scratch en het platform | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Scratch | Scratch | Scratch |
| онлайн-платформа | onlineplatform | online platform |
| програмування | programmeren | programming |
| візуальне програмування | visueel programmeren | visual programming |
| мова програмування | programmeertaal | programming language |
| проєкт | project | project |
| гра | game | game |
| анімація | animatie | animation |
| історія | verhaal | story |
| інтерактивний проєкт | interactief project | interactive project |
| створення | maken | creation |
| творчість | creativiteit | creativity |
| програміст | programmeur | programmer |
| користувач | gebruiker | user |
| автор | maker | creator |
| творець | maker | creator |
| 🧩 Блоки та програмування – Blokken en programmeren | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| блок | blok | block |
| блок коду | codeblok | code block |
| команда | opdracht | command |
| скрипт | script | script |
| програма | programma | program |
| код | code | code |
| алгоритм | algoritme | algorithm |
| послідовність команд | reeks opdrachten | sequence of commands |
| подія | gebeurtenis | event |
| умова | voorwaarde | condition |
| цикл | lus | loop |
| повторення | herhaling | repetition |
| змінна | variabele | variable |
| список | lijst | list |
| оператор | operator | operator |
| функція | functie | function |
| повідомлення | bericht | message |
| надіслати повідомлення | een bericht sturen | broadcast a message |
| отримати повідомлення | een bericht ontvangen | receive a message |
| зупинити програму | programma stoppen | stop the program |
| 🎭 Спрайти та персонажі – Sprites en personages | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| спрайт | sprite | sprite |
| персонаж | personage | character |
| герой | personage | character |
| об’єкт | object | object |
| костюм | uiterlijk | costume |
| образ | uiterlijk | costume |
| змінити костюм | uiterlijk veranderen | change costume |
| наступний костюм | volgend uiterlijk | next costume |
| клон | kloon | clone |
| створити клон | een kloon maken | create a clone |
| видалити клон | een kloon verwijderen | delete a clone |
| розмір | grootte | size |
| позиція | positie | position |
| координата | coördinaat | coordinate |
| напрямок | richting | direction |
| рух | beweging | motion |
| обертання | rotatie | rotation |
| 🎨 Сцена та графіка – Scène en grafische elementen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| сцена | speelveld | stage |
| тло | achtergrond | backdrop |
| фон | achtergrond | background |
| змінити тло | achtergrond veranderen | change backdrop |
| малюнок | tekening | drawing |
| зображення | afbeelding | image |
| графіка | afbeeldingen | graphics |
| колір | kleur | color |
| пензель | penseel | brush |
| олівець | potlood | pencil |
| лінія | lijn | line |
| форма | vorm | shape |
| текст | tekst | text |
| звук | geluid | sound |
| музика | muziek | music |
| ефект | effect | effect |
| графічний ефект | grafisch effect | graphic effect |
| 🎬 Анімація та рух – Animatie en beweging | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| анімація | animatie | animation |
| рух | beweging | motion |
| перемістити | verplaatsen | move |
| повернути | draaien | turn |
| ковзати | glijden | glide |
| перейти до позиції | naar een positie gaan | go to a position |
| повернутися | teruggaan | go back |
| стрибок | sprong | jump |
| обертання | rotatie | rotation |
| напрямок | richting | direction |
| швидкість | snelheid | speed |
| координата x | x-coördinaat | x coordinate |
| координата y | y-coördinaat | y coordinate |
| кадр | frame | frame |
| покадрова анімація | beeld-voor-beeldanimatie | frame-by-frame animation |
| 🔊 Звук – Geluid | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| звук | geluid | sound |
| музика | muziek | music |
| звуковий ефект | geluidseffect | sound effect |
| записати звук | geluid opnemen | record a sound |
| відтворити звук | geluid afspelen | play sound |
| зупинити звук | geluid stoppen | stop sound |
| гучність | volume | volume |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| аудіозапис | audio-opname | audio recording |
| звукова доріжка | soundtrack | soundtrack |
| 🎮 Створення ігор – Spelcreatie | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| створити гру | een game maken | create a game |
| ігровий проєкт | gameproject | game project |
| геймплей | gameplay | gameplay |
| рівень | level | level |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | task |
| очки | punten | points |
| рахунок | score | score |
| життя | levens | lives |
| бонус | bonus | bonus |
| нагорода | beloning | reward |
| ворог | vijand | enemy |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| зіткнення | botsing | collision |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| почати гру | spel starten | start the game |
| закінчити гру | spel beëindigen | end the game |
| головне меню | hoofdmenu | main menu |
| кнопка | knop | button |
| 🧠 Логіка та математичні операції – Logica en wiskundige bewerkingen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| логіка | logica | logic |
| умова | voorwaarde | condition |
| якщо | als | if |
| інакше | anders | else |
| 1 | waar | true |
| хибність | onwaar | false |
| дорівнювати | gelijk zijn aan | equal |
| більше | groter dan | greater than |
| менше | kleiner dan | less than |
| додавання | optellen | addition |
| віднімання | aftrekken | subtraction |
| множення | vermenigvuldigen | multiplication |
| ділення | delen | division |
| випадкове число | willekeurig getal | random number |
| округлення | afronden | rounding |
| математична операція | wiskundige bewerking | mathematical operation |
| 🌐 Онлайн-спільнота Scratch – Scratch online community | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| спільнота | community | community |
| користувач | gebruiker | user |
| профіль | profiel | profile |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| підписник | volger | follower |
| підписатися | volgen | follow |
| проєкт | project | project |
| опублікувати | publiceren | publish |
| поділитися | delen | share |
| посилання | link | link |
| коментар | opmerking | comment |
| коментувати | reageren | comment |
| вподобайка | like | like |
| додати в улюблене | aan favorieten toevoegen | favorite |
| улюблене | favorieten | favorites |
| перегляд | weergave | view |
| перегляди | weergaven | views |
| популярний проєкт | populair project | popular project |
| студія | studio | studio |
| приєднатися до студії | lid worden van een studio | join a studio |
| куратор | curator | curator |
| 🛠️ Редагування та робота з проєктом – Het bewerken en werken aan het project. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| редактор | editor | editor |
| редактор коду | code-editor | code editor |
| редагувати | bewerken | edit |
| зберегти | opslaan | save |
| збереження | opslaan | save |
| відкрити проєкт | project openen | open project |
| новий проєкт | nieuw project | new project |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вставити | plakken | paste |
| видалити | verwijderen | delete |
| дублювати | dupliceren | duplicate |
| перейменувати | hernoemen | rename |
| скасувати | ongedaan maken | undo |
| повторити | opnieuw uitvoeren | redo |
| запустити | starten | run |
| зупинити | stoppen | stop |
| зелений прапорець | groene vlag | green flag |
| натиснути зелений прапорець | op de groene vlag klikken | click the green flag |
| 📚 Навчання та освіта – Opleiding en scholing | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| навчання програмуванню | leren programmeren | learning programming |
| навчальний проєкт | leerproject | learning project |
| урок | les | lesson |
| навчальний матеріал | lesmateriaal | learning material |
| підручник | leerboek | textbook |
| інструкція | instructie | tutorial / instruction |
| посібник | handleiding | guide |
| вправа | oefening | exercise |
| завдання | opdracht | assignment |
| алгоритмічне мислення | computationeel denken | computational thinking |
| логічне мислення | logisch denken | logical thinking |
| творчість | creativiteit | creativity |
| вирішення проблем | probleemoplossing | problem solving |
| експеримент | experiment | experiment |
| 🔧 Технічні терміни – Technische termen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| помилка | fout | error |
| помилка в коді | codefout | coding error |
| баг | bug | bug |
| налагодження | debuggen | debugging |
| тестування | testen | testing |
| алгоритм | algoritme | algorithm |
| виконання коду | code-uitvoering | code execution |
| програмна логіка | programmalogica | program logic |
| взаємодія | interactie | interaction |
| інтерактивність | interactiviteit | interactivity |
| автоматизація | automatisering | automation |
| подія | gebeurtenis | event |
| сигнал | signaal | signal |
| введення | invoer | input |
| виведення | uitvoer | output |
| 🔐 Обліковий запис та безпека – Account en beveiliging | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| обліковий запис | account | account |
| акаунт | account | account |
| пароль | wachtwoord | password |
| електронна пошта | e-mailadres | email address |
| вхід | inloggen | sign in |
| вихід | uitloggen | sign out |
| налаштування профілю | profielinstellingen | profile settings |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| безпека | beveiliging | security |
| батьківський контроль | ouderlijk toezicht | parental controls |
| повідомити про проєкт | een project rapporteren | report a project |
| повідомити про коментар | een opmerking rapporteren | report a comment |
| правила спільноти | communityrichtlijnen | Community Guidelines |
| 🧒 Дитяче та освітнє програмування – Kinder- en educatieve programma’s | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| дитяче програмування | programmeren voor kinderen | programming for kids |
| програмування для дітей | programmeren voor kinderen | coding for kids |
| навчання дітей | kinderen leren | teaching children |
| цифрова грамотність | digitale geletterdheid | digital literacy |
| STEM-освіта | STEM-onderwijs | STEM education |
| інформатика | informatica | computer science |
| кодування | coderen | coding |
| творчий проєкт | creatief project | creative project |
| навчальна гра | educatieve game | educational game |
| інтерактивна історія | interactief verhaal | interactive story |
| Цей словник охоплює основну лексику Scratch, Scratch-проєктів, блокового програмування, спрайтів, сцен, анімації, створення ігор, алгоритмів, Scratch-спільноти та освітнього програмування. | ||
| Dit woordenboek behandelt de basisvocabulaire van Scratch, Scratch-projecten, blokprogrammering, sprites, scènes, animatie, gameontwikkeling, algoritmen, de Scratch-community en educatieve programmering. | ||