| Hieronder vindt u een praktisch woordenboek met Oekraïense woorden en termen die betrekking hebben op sociale netwerken en sociale media, met vertalingen in het Nederlands en Engels. |
| Українська | Nederlands | English |
| соціальна мережа | sociaal netwerk | social network |
| соціальні мережі | sociale netwerken | social networks |
| соціальні медіа | sociale media | social media |
| соціальна платформа | sociaal platform | social platform |
| користувач | gebruiker | user |
| обліковий запис | account | account |
| профіль | profiel | profile |
| сторінка | pagina | page |
| особистий профіль | persoonlijk profiel | personal profile |
| бізнес-сторінка | bedrijfspagina | business page |
| підписник | volger | follower |
| підписниця | volger | follower |
| аудиторія | doelgroep / publiek | audience |
| спільнота | community / gemeenschap | community |
| друзі | vrienden | friends |
| контакт | contact | contact |
| підписка | volgen | follow |
| підписатися | volgen | follow |
| відписатися | ontvolgen | unfollow |
| додати в друзі | als vriend toevoegen | add as a friend |
| допис | bericht | post |
| публікація | publicatie / bericht | post / publication |
| пост | bericht / post | post |
| сторіс | verhaal / story | story |
| історія | verhaal | story |
| коротке відео | korte video | short video |
| пряма трансляція | livestream | live stream |
| трансляція | uitzending | stream / broadcast |
| відео | video | video |
| фотографія | foto | photo |
| зображення | afbeelding | image |
| альбом | album | album |
| підпис до публікації | bijschrift | caption |
| хештег | hashtag | hashtag |
| згадка | vermelding | mention |
| позначка | tag | tag |
| відмітити користувача | een gebruiker taggen | tag a user |
| геомітка | geotag | geotag |
| посилання | link | link |
| коментар | reactie | comment |
| відповідь | antwoord | reply |
| лайк | vind-ik-leuk | like |
| вподобання | vind-ik-leuk | like |
| дизлайк | afkeuring / dislike | dislike |
| реакція | reactie | reaction |
| поширення | delen | share |
| поширити | delen | share |
| репост | opnieuw delen | repost |
| збереження | opgeslagen item | save |
| зберегти | opslaan | save |
| перегляд | weergave | view |
| перегляди | weergaven | views |
| охоплення | bereik | reach |
| покази | vertoningen | impressions |
| залученість | betrokkenheid | engagement |
| рівень залученості | betrokkenheidspercentage | engagement rate |
| взаємодія | interactie | interaction |
| активність | activiteit | activity |
| кліки | klikken | clicks |
| коефіцієнт кліків | klikfrequentie | click-through rate (CTR) |
| повідомлення | bericht | message |
| особисте повідомлення | privébericht | direct message (DM) |
| чат | chat | chat |
| груповий чат | groepschat | group chat |
| сповіщення | melding | notification |
| стрічка новин | nieuwsfeed | news feed |
| стрічка | feed | feed |
| алгоритм | algoritme | algorithm |
| алгоритмічна стрічка | algoritmische feed | algorithmic feed |
| рекомендації | aanbevelingen | recommendations |
| тренди | trends | trends |
| популярний контент | populaire content | popular content |
| вірусний контент | virale content | viral content |
| вірусне відео | virale video | viral video |
| мем | meme | meme |
| контент | content | content |
| створювач контенту | contentmaker | content creator |
| творець контенту | contentmaker | content creator |
| блогер | blogger | blogger |
| інфлюенсер | influencer | influencer |
| мікроінфлюенсер | micro-influencer | micro-influencer |
| автор | auteur | creator / author |
| модератор | moderator | moderator |
| адміністратор | beheerder | administrator |
| модерація контенту | contentmoderatie | content moderation |
| правила спільноти | communityrichtlijnen | community guidelines |
| скарга | klacht / melding | report |
| поскаржитися | melden | report |
| заблокувати | blokkeren | block |
| блокування | blokkering | blocking |
| обмежити доступ | toegang beperken | restrict access |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| налаштування приватності | privacy-instellingen | privacy settings |
| захист даних | gegevensbescherming | data protection |
| фейковий акаунт | nepaccount | fake account |
| бот | bot | bot |
| спам | spam | spam |
| дезінформація | desinformatie | disinformation |
| реклама | advertentie | advertisement |
| рекламна кампанія | advertentiecampagne | advertising campaign |
| таргетована реклама | gerichte reclame | targeted advertising |
| рекламодавець | adverteerder | advertiser |
| органічне охоплення | organisch bereik | organic reach |
| платне охоплення | betaald bereik | paid reach |
| просування | promotie | promotion |
| цільова аудиторія | doelgroep | target audience |
| маркетинг у соціальних мережах | socialemediamarketing | social media marketing |
| SMM | socialemediamarketing | social media marketing (SMM) |
| бренд | merk | brand |
| впізнаваність бренду | merkbekendheid | brand awareness |
| репутація | reputatie | reputation |
| імідж бренду | merkimago | brand image |
| кампанія | campagne | campaign |
| контент-план | contentplanning | content plan |
| календар контенту | contentkalender | content calendar |
| стратегія соціальних мереж | socialmediastrategie | social media strategy |
| аналітика | analytics / analyse | analytics |
| статистика | statistieken | statistics |
| метрика | metriek | metric |
| показник | indicator | metric / indicator |
| охоплення аудиторії | publieksbereik | audience reach |
| демографія аудиторії | demografie van de doelgroep | audience demographics |
| органічний контент | organische content | organic content |
| платний контент | betaalde content | paid content |
| спонсорований контент | gesponsorde content | sponsored content |
| партнерський контент | partnercontent | partnership content |
| користувацький контент | door gebruikers gegenereerde content | user-generated content (UGC) |
| | |
| Основні дієслова — Basiswerkwoorden |
| Українська | Nederlands | English |
| публікувати | publiceren | publish |
| дописувати | een bericht plaatsen | post |
| коментувати | reageren | comment |
| лайкати | leuk vinden | like |
| поширювати | delen | share |
| підписуватися | volgen | follow |
| згадувати | vermelden | mention |
| позначати | taggen | tag |
| завантажувати | uploaden | upload |
| видаляти | verwijderen | delete |
| редагувати | bewerken | edit |
| зберігати | opslaan | save |
| блокувати | blokkeren | block |
| скаржитися | melden | report |
| відповідати | antwoorden | reply |
| взаємодіяти | interageren | interact |
| переглядати | bekijken | view |
| транслювати | streamen / uitzenden | stream / broadcast |
| підписатися на канал | zich abonneren op een kanaal | subscribe to a channel |
| | |
| Терміни для роботи та маркетингу в соціальних мережах |
| Termen voor werk en marketing op sociale media |
| вести соціальні мережі — sociale media beheren — manage social media |
| створювати контент — content creëren — create content |
| планувати контент — content plannen — plan content |
| керувати сторінкою — een pagina beheren — manage a page |
| залучати аудиторію — de doelgroep betrekken — engage the audience |
| збільшувати охоплення — het bereik vergroten — increase reach |
| збільшувати кількість підписників — het aantal volgers vergroten — increase the number of followers |
| аналізувати статистику — statistieken analyseren — analyze statistics |
| запускати рекламну кампанію — een advertentiecampagne starten — launch an advertising campaign |
| цільова аудиторія — doelgroep — target audience |
| залучення аудиторії — doelgroepbetrokkenheid — audience engagement |
| органічне зростання — organische groei — organic growth |
| платне просування — betaalde promotie — paid promotion |
| аналіз конкурентів — concurrentieanalyse — competitor analysis |
| тональність бренду — tone of voice van het merk — brand tone of voice |
| репутація в соціальних мережах — reputatie op sociale media — social media reputation |
| Примітка: у нідерландській професійній мові часто вживаються англомовні запозичення — post, story, influencer, hashtag, livestream, content creator, engagement, feed тощо. Тому в реальному робочому середовищі в Нідерландах ви можете зустріти як нідерландський переклад, так і англійський термін. |
| Let op: In het Nederlands worden in professionele contexten vaak Engelse leenwoorden gebruikt, zoals post, story, influencer, hashtag, livestream, content creator, engagement, feed, enz. Daarom kun je in een echte werkomgeving in Nederland zowel de Nederlandse vertaling als de Engelse term tegenkomen. |