Software – Woordscout Oekraïens – Скаут-словоглядач

Нижче — розширений українсько-нідерландсько-англійський словник термінів про комп’ютерне програмне забезпечення (software). Він охоплює операційні системи, програми, програмування, бази даних, хмарні технології та кібербезпеку.
Hieronder vindt u een uitgebreid Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen uit de computersoftwarewereld. Het behandelt besturingssystemen, applicaties, programmeren, databases, cloudtechnologieën en cyberbeveiliging.

💻 Основні терміни — Kernbegrippen
Українською	Nederlands	English
програмне забезпечення	software	software
програма	programma	program
застосунок	applicatie / app	application / app
програмний продукт	softwareproduct	software product
програмна система	softwaresysteem	software system
операційна система	besturingssysteem	operating system
системне програмне забезпечення	systeemsoftware	system software
прикладне програмне забезпечення	toepassingssoftware	application software
службова програма	hulpprogramma	utility
драйвер	stuurprogramma / driver	driver
прошивка	firmware	firmware
оновлення	update	update
версія	versie	version
ліцензія	licentie	license
безкоштовне програмне забезпечення	gratis software	free software
програмне забезпечення з відкритим кодом	opensourcesoftware	open-source software
власницьке програмне забезпечення	propriëtaire software	proprietary software

🖥️ Операційні системи — Besturingssystemen
Українською	Nederlands	English
операційна система	besturingssysteem	operating system
ядро операційної системи	kernel	operating system kernel
інтерфейс користувача	gebruikersinterface	user interface (UI)
графічний інтерфейс	grafische gebruikersinterface	graphical user interface (GUI)
командний рядок	opdrachtregel	command line
термінал	terminal	terminal
консоль	console	console
робочий стіл	bureaublad	desktop
вікно	venster	window
панель завдань	taakbalk	taskbar
меню	menu	menu
піктограма	pictogram	icon
налаштування	instellingen	settings
системні налаштування	systeeminstellingen	system settings
обліковий запис користувача	gebruikersaccount	user account
адміністратор	beheerder	administrator
права адміністратора	beheerdersrechten	administrator privileges
процес	proces	process
служба	service	service

📂 Робота з файлами — Bestandsbeheer
Українською	Nederlands	English
файл	bestand	file
папка	map	folder
каталог	map / directory	directory
шлях до файлу	bestandspad	file path
розширення файлу	bestandsextensie	file extension
формат файлу	bestandsformaat	file format
текстовий файл	tekstbestand	text file
виконуваний файл	uitvoerbaar bestand	executable file
архів	archief	archive
стиснення файлу	bestandscompressie	file compression
резервна копія	back-up	backup
відновлення	herstel	recovery
синхронізація	synchronisatie	synchronization
імпорт	importeren	import
експорт	exporteren	export
завантаження	downloaden	download
вивантаження	uploaden	upload

🌐 Інтернет і вебпрограмне забезпечення – Internet- & websoftware
Українською	Nederlands	English
вебсайт	website	website
вебсторінка	webpagina	web page
вебзастосунок	webapplicatie	web application
вебсервер	webserver	web server
браузер	webbrowser	web browser
пошукова система	zoekmachine	search engine
пошуковий запит	zoekopdracht	search query
посилання	link	link
домен	domein	domain
доменне ім’я	domeinnaam	domain name
URL-адреса	URL	URL
протокол	protocol	protocol
HTTP	HTTP	HTTP
HTTPS	HTTPS	HTTPS
cookie	cookie	cookie
кеш	cache	cache
вебхостинг	webhosting	web hosting
хмарний сервіс	cloudservice	cloud service

👨‍💻 Програмування — Programmeren
Українською	Nederlands	English
програмування	programmeren	programming
програміст	programmeur	programmer
розробник програмного забезпечення	softwareontwikkelaar	software developer
розробка програмного забезпечення	softwareontwikkeling	software development
код	code	code
вихідний код	broncode	source code
програмний код	programmacode	program code
мова програмування	programmeertaal	programming language
алгоритм	algoritme	algorithm
змінна	variabele	variable
константа	constante	constant
функція	functie	function
метод	methode	method
клас	klasse	class
об’єкт	object	object
масив	array	array
цикл	lus	loop
умова	voorwaarde	condition
оператор	operator	operator
бібліотека	bibliotheek	library
фреймворк	framework	framework
модуль	module	module
пакет	pakket	package
залежність	afhankelijkheid	dependency
API	API	API

🐞 Помилки та тестування – Bugs & testen
Українською	Nederlands	English
помилка	fout	error
програмна помилка	softwarefout	software bug
баг	bug	bug
збій	storing / crash	failure / crash
виправлення помилок	foutopsporing	debugging
налагодження	debuggen	debugging
тестування	testen	testing
тест	test	test
автоматизоване тестування	geautomatiseerd testen	automated testing
модульне тестування	unit-testen	unit testing
інтеграційне тестування	integratietesten	integration testing
приймальне тестування	acceptatietesten	acceptance testing
тестовий випадок	testgeval	test case
якість програмного забезпечення	softwarekwaliteit	software quality
продуктивність	prestaties	performance

🗄️ Бази даних — Databases
Українською	Nederlands	English
база даних	database	database
система керування базами даних	databasebeheersysteem	database management system (DBMS)
таблиця	tabel	table
рядок	rij	row
стовпець	kolom	column
запис	record	record
поле	veld	field
ключ	sleutel	key
первинний ключ	primaire sleutel	primary key
зовнішній ключ	externe sleutel	foreign key
запит	query	query
мова SQL	SQL-taal	SQL
сховище даних	dataopslag	data storage
резервна копія бази даних	databaseback-up	database backup

☁️ Хмарні технології — Cloudcomputing
Українською	Nederlands	English
хмарні обчислення	cloudcomputing	cloud computing
хмарне сховище	cloudopslag	cloud storage
хмарна платформа	cloudplatform	cloud platform
хмарний сервіс	cloudservice	cloud service
віртуальна машина	virtuele machine	virtual machine
контейнер	container	container
віртуалізація	virtualisatie	virtualization
серверна інфраструктура	serverinfrastructuur	server infrastructure
інфраструктура як послуга	infrastructuur als een dienst	infrastructure as a service (IaaS)
платформа як послуга	platform als een dienst	platform as a service (PaaS)
програмне забезпечення як послуга	software als een dienst	software as a service (SaaS)

🔐 Безпека програмного забезпечення — Softwarebeveiliging
Українською	Nederlands	English
кібербезпека	cyberbeveiliging	cybersecurity
інформаційна безпека	informatiebeveiliging	information security
захист даних	gegevensbescherming	data protection
конфіденційність	privacy	privacy
автентифікація	authenticatie	authentication
авторизація	autorisatie	authorization
пароль	wachtwoord	password
облікові дані	inloggegevens	credentials
шифрування	versleuteling	encryption
дешифрування	ontsleuteling	decryption
цифровий підпис	digitale handtekening	digital signature
сертифікат безпеки	beveiligingscertificaat	security certificate
брандмауер	firewall	firewall
антивірус	antivirusprogramma	antivirus
шкідливе програмне забезпечення	schadelijke software / malware	malware
вірус	virus	virus
уразливість	kwetsbaarheid	vulnerability
загроза	bedreiging	threat
атака	aanval	attack

🔄 Розробка та оновлення програм – Softwareontwikkeling & -updates
Українською	Nederlands	English
встановлення	installatie	installation
встановити	installeren	install
оновити	bijwerken / updaten	update
видалити	verwijderen	uninstall / remove
налаштувати	instellen / configureren	configure
конфігурація	configuratie	configuration
випуск	release	release
нова версія	nieuwe versie	new version
оновлення безпеки	beveiligingsupdate	security update
виправлення	patch	patch
виправлення помилки	bugfix	bug fix
контроль версій	versiebeheer	version control
репозиторій	repository	repository
гілка	branch	branch
злиття	samenvoegen	merge
розгортання	implementatie / deployment	deployment
середовище розробки	ontwikkelomgeving	development environment
робоче середовище	productieomgeving	production environment

🤖 Програмне забезпечення та ШІ – Software & AI
Українською	Nederlands	English
штучний інтелект	kunstmatige intelligentie	artificial intelligence
машинне навчання	machine learning	machine learning
модель ШІ	AI-model	AI model
мовна модель	taalmodel	language model
велика мовна модель	groot taalmodel	large language model
генеративний ШІ	generatieve AI	generative AI
чат-бот	chatbot	chatbot
ШІ-агент	AI-agent	AI agent
запит / промпт	prompt	prompt
навчання моделі	modeltraining	model training
набір даних	dataset	dataset
інференс	inferentie	inference
автоматизація	automatisering	automation

🇳🇱 Особливо корисні нідерландські терміни
🇳🇱 Bijzonder nuttige Nederlandse termen
Для роботи або навчання в нідерландськомовному IT-середовищі рекомендую добре запам’ятати:
Для роботи або навчання в нідерландськомовному IT-середовищі рекомендую добре запам’ятати:
de software — програмне забезпечення — software
de applicatie / de app — застосунок — application / app
het besturingssysteem — операційна система — operating system
het stuurprogramma — драйвер — driver
het bestand — файл — file
de map — папка — folder
de gebruikersinterface — інтерфейс користувача — user interface
de instellingen — налаштування — settings
de programmeertaal — мова програмування — programming language
de broncode — вихідний код — source code
de programmeur — програміст — programmer
de softwareontwikkelaar — розробник ПЗ — software developer
de database — база даних — database
de fout — помилка — error
de storing — збій / несправність — failure / malfunction
de beveiliging — безпека — security
de kwetsbaarheid — уразливість — vulnerability
de update — оновлення — update
de versie — версія — version
de licentie — ліцензія — license
installeren — встановлювати — install
verwijderen — видаляти — remove / uninstall
bijwerken — оновлювати — update
instellen — налаштовувати — configure / set
ontwikkelen — розробляти — develop
testen — тестувати — test
beveiligen — захищати — secure
Важливо: у нідерландській IT-термінології дуже багато англіцизмів. Наприклад, software, hardware, app, browser, server, database, framework, API, cloud, update, bug, patch, release, deployment широко вживаються саме в такій формі. Це означає, що знання англійської термінології значно полегшує роботу з нідерландською IT-лексикою.
Belangrijk: De Nederlandse IT-terminologie is zeer rijk aan anglicismen. Zo worden termen als software, hardware, app, browser, server, database, framework, API, cloud, update, bug, patch, release en deployment veelvuldig in deze vorm gebruikt. Dit betekent dat kennis van de Engelse terminologie het werken met de Nederlandse IT-vocabulaire aanzienlijk vergemakkelijkt.