Українська: Історія Split Fiction обертається навколо письменниць Міо та Зої, які мають два різні стилі. Коли машина краде їхні творчі ідеї, вони опиняються в пастці власних історій. Щоб вибратися, вони повинні подолати різні перешкоди.
Nederlands: Het verhaal van Split Fiction draait om de schrijvers Mio en Zoe, die beide twee verschillende stijlen hebben. Wanneer een machine hun creatieve ideeën steelt, zitten ze gevangen in hun eigen verhalen. Om te kunnen ontsnappen moeten ze verschillende obstakels zien te overwinnen.
English: The story of Split Fiction revolves around writers Mio and Zoe, each of whom possesses two distinct styles. When a machine steals their creative ideas, they find themselves trapped within their own stories. To escape, they must overcome a variety of obstacles.
| Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Split Fiction, у форматі українська → нідерландська → англійська. Включено лексику кооперативної гри, двох головних героїнь, розділів, фантастичних світів, здібностей, головоломок, платформингу та бою. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Split Fiction, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Deze bevat vocabulaire voor coöperatief spelen, twee hoofdpersonages, hoofdstukken, fantasiewerelden, vaardigheden, puzzels, platformelementen en gevechten. | ||
| 1. Основні терміни – Basistermen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| гра | spel | game |
| відеогра | videogame | video game |
| кооперативна гра | coöperatief spel | co-op game |
| пригодницька гра | avonturenspel | adventure game |
| екшен-пригода | actie-avontuurspel | action-adventure game |
| платформер | platformspel | platformer |
| сюжет | verhaallijn | storyline |
| історія | verhaal | story |
| пригода | avontuur | adventure |
| рівень | niveau | level |
| розділ | hoofdstuk | chapter |
| світ | wereld | world |
| вимір | dimensie | dimension |
| 2. Головні героїні – Belangrijkste heldinnen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| героїня | heldin | heroine |
| персонаж | personage | character |
| головна героїня | vrouwelijke hoofdpersoon | female protagonist |
| Міо | Mio | Mio |
| Зої | Zoe | Zoe |
| письменниця | schrijfster | writer |
| авторка | auteur | author |
| напарниця | partner | partner |
| союзниця | bondgenote | ally |
| подруга | vriendin | friend |
| команда | team | team |
| гравчиня | speelster | player |
| 3. Кооперативна гра – Coöperatief spel | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| кооператив | coöperatief spel | co-op |
| спільна гра | samen spelen | cooperative play |
| напарник | teamgenoot | teammate |
| напарниця | teamgenote | teammate |
| другий гравець | tweede speler | second player |
| локальний кооператив | lokale co-op | local co-op |
| онлайн-кооператив | online co-op | online co-op |
| розділений екран | gesplitst scherm | split screen |
| спільна мета | gezamenlijk doel | shared objective |
| командна робота | teamwork | teamwork |
| співпраця | samenwerking | cooperation |
| синхронізація | synchronisatie | synchronization |
| допомога | hulp | assistance |
| 4. Світ і виміри – Wereld en dimensies | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| світ | wereld | world |
| фантастичний світ | fantasiewereld | fantasy world |
| науково-фантастичний світ | sciencefictionwereld | sci-fi world |
| вимір | dimensie | dimension |
| паралельний світ | parallelle wereld | parallel world |
| реальність | realiteit | reality |
| віртуальний світ | virtuele wereld | virtual world |
| альтернативна реальність | alternatieve realiteit | alternate reality |
| портал | portaal | portal |
| простір | ruimte | space |
| всесвіт | universum | universe |
| світ історії | verhaalwereld | story world |
| 5. Розділи та рівні – Secties en niveaus | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| рівень | niveau | level |
| розділ | hoofdstuk | chapter |
| етап | fase | stage |
| зона | gebied | area |
| локація | locatie | location |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| початок рівня | begin van het niveau | level start |
| кінець рівня | einde van het niveau | level end |
| фінальна секція | laatste gedeelte | final section |
| секретна зона | verborgen gebied | secret area |
| прихована зона | verborgen gebied | hidden area |
| бонусний рівень | bonusniveau | bonus level |
| 6. Платформинг – Platformen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| платформинг | platformspel | platforming |
| платформа | platform | platform |
| стрибок | sprong | jump |
| подвійний стрибок | dubbele sprong | double jump |
| стіна | muur | wall |
| лазіння | klimmen | climbing |
| ковзання | glijden | sliding |
| гойдалка | schommel | swing |
| мотузка | touw | rope |
| трос | kabel | cable |
| прірва | ravijn | chasm |
| перешкода | obstakel | obstacle |
| рухома платформа | bewegend platform | moving platform |
| пастка | val | trap |
| 7. Головоломки – Puzzels | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| головоломка | puzzel | puzzle |
| загадка | raadsel | riddle |
| вирішення головоломки | puzzel oplossen | puzzle solving |
| механізм | mechanisme | mechanism |
| важіль | hendel | lever |
| кнопка | knop | button |
| перемикач | schakelaar | switch |
| двері | deur | door |
| замок | slot | lock |
| ключ | sleutel | key |
| код | code | code |
| платформа | platform | platform |
| взаємодія | interactie | interaction |
| логіка | logica | logic |
| 8. Здібності – Vaardigheden | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| здібність | vermogen | ability |
| навичка | vaardigheid | skill |
| особлива здібність | speciale vaardigheid | special ability |
| сила | kracht | power |
| магічна сила | magische kracht | magical power |
| здатність літати | kunnen vliegen | ability to fly |
| телепортація | teleportatie | teleportation |
| зміна форми | gedaanteverwisseling | shapeshifting |
| трансформація | transformatie | transformation |
| клонування | klonen | cloning |
| керування | besturing | control |
| взаємодія | interactie | interaction |
| синергія | synergie | synergy |
| 9. Бій – Strijd | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| бій | gevecht | combat |
| битва | strijd | battle |
| атака | aanval | attack |
| удар | slag | strike |
| постріл | schot | shot |
| зброя | wapen | weapon |
| ворог | vijand | enemy |
| супротивник | tegenstander | opponent |
| бос | eindbaas | boss |
| мінібос | miniboss | miniboss |
| шкода | schade | damage |
| перемога | overwinning | victory |
| поразка | nederlaag | defeat |
| смерть | dood | death |
| 10. Зброя та бойові механіки – Wapens en gevechtsmechaniek | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| зброя | wapen | weapon |
| меч | zwaard | sword |
| молот | hamer | hammer |
| спис | speer | spear |
| пістолет | pistool | pistol |
| рушниця | geweer | gun |
| гарпун | harpoen | harpoon |
| снаряд | projectiel | projectile |
| вибух | explosie | explosion |
| постріл | schot | shot |
| прицілювання | richten | aiming |
| заряд | lading | charge |
| перезаряджання | herladen | reload |
| 11. Фантастичні елементи – Fantastische elementen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| магія | magie | magic |
| чаклунство | toverkunst | sorcery |
| заклинання | spreuk | spell |
| фантастична істота | fantasiewezen | fantasy creature |
| монстр | monster | monster |
| дракон | draak | dragon |
| робот | robot | robot |
| кібернетичний | cybernetisch | cybernetic |
| наукова фантастика | sciencefiction | science fiction |
| космос | ruimte | space |
| інопланетний | buitenaards | alien |
| технологія | technologie | technology |
| 12. Середовище та взаємодія – Omgeving en interactie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| навколишнє середовище | omgeving | environment |
| предмет | voorwerp | object |
| об’єкт | object | object |
| механізм | mechanisme | mechanism |
| двері | deur | door |
| міст | brug | bridge |
| ліфт | lift | elevator |
| платформа | platform | platform |
| канат | touw | rope |
| труба | buis | pipe |
| тунель | tunnel | tunnel |
| транспорт | voertuig | vehicle |
| машина | voertuig | vehicle |
| 13. Транспорт і пересування – Vervoer en beweging | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| транспортний засіб | voertuig | vehicle |
| автомобіль | auto | car |
| мотоцикл | motorfiets | motorcycle |
| човен | boot | boat |
| космічний корабель | ruimteschip | spaceship |
| літальний апарат | luchtvaartuig | aircraft |
| поїзд | trein | train |
| їздити | rijden | drive |
| летіти | vliegen | fly |
| плисти | varen | sail |
| керувати | besturen | pilot / drive |
| 14. Сюжет і письменництво – Sujet en auteurschap | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| письменниця | schrijfster | writer |
| рукопис | manuscript | manuscript |
| книга | boek | book |
| історія | verhaal | story |
| оповідання | verhaal | tale |
| сюжет | verhaallijn | plot |
| персонаж | personage | character |
| вигаданий | fictief | fictional |
| творчість | creativiteit | creativity |
| уява | verbeelding | imagination |
| натхнення | inspiratie | inspiration |
| автор | auteur | author |
| 15. Взаємини між героями – Relaties tussen personages | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| дружба | vriendschap | friendship |
| партнерство | partnerschap | partnership |
| співпраця | samenwerking | cooperation |
| довіра | vertrouwen | trust |
| конфлікт | conflict | conflict |
| суперечка | ruzie | argument |
| примирення | verzoening | reconciliation |
| підтримка | steun | support |
| допомога | hulp | help |
| команда | team | team |
| напарниця | teamgenote | teammate |
| спільна пригода | gezamenlijk avontuur | shared adventure |
| 16. Керування – Besturing | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| керування | besturing | controls |
| рух | beweging | movement |
| стрибок | sprong | jump |
| біг | rennen | running |
| присідання | hurken | crouching |
| взаємодія | interactie | interact |
| підняти | oppakken | pick up |
| кинути | gooien | throw |
| активувати | activeren | activate |
| відкрити | openen | open |
| закрити | sluiten | close |
| перемістити | verplaatsen | move |
| 17. Контрольні точки та прогрес – Controlepunten en voortgang | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| прогрес | voortgang | progress |
| контрольна точка | controlepunt | checkpoint |
| збереження | opslag | save |
| автоматичне збереження | automatisch opslaan | autosave |
| завантаження | laden | loading |
| продовжити | doorgaan | continue |
| повторити | opnieuw proberen | retry |
| перезапуск | herstart | restart |
| завершити рівень | niveau voltooien | complete the level |
| фінал | einde | ending |
| 18. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| кооперативна гра — coöperatief spel — co-op game | ||
| кооператив — co-op — co-op | ||
| напарниця — teamgenote — teammate | ||
| співпраця — samenwerking — cooperation | ||
| Міо — Mio — Mio | ||
| Зої — Zoe — Zoe | ||
| вимір — dimensie — dimension | ||
| паралельний світ — parallelle wereld — parallel world | ||
| портал — portaal — portal | ||
| рівень — niveau — level | ||
| розділ — hoofdstuk — chapter | ||
| платформинг — platformspel — platforming | ||
| платформа — platform — platform | ||
| стрибок — sprong — jump | ||
| головоломка — puzzel — puzzle | ||
| загадка — raadsel — riddle | ||
| механізм — mechanisme — mechanism | ||
| здібність — vermogen — ability | ||
| синергія — synergie — synergy | ||
| трансформація — transformatie — transformation | ||
| бій — gevecht — combat | ||
| ворог — vijand — enemy | ||
| бос — eindbaas — boss | ||
| атака — aanval — attack | ||
| шкода — schade — damage | ||
| фантазія — fantasie — fantasy | ||
| наукова фантастика — sciencefiction — science fiction | ||
| сюжет — verhaallijn — storyline | ||
| письменниця — schrijfster — writer | ||
| дружба — vriendschap — friendship | ||
| Мовна примітка – Taalopmerking | ||
| У нідерландській ігровій лексиці багато термінів Split Fiction зазвичай залишаються англійськими: co-op, split screen, platforming, boss, puzzle, checkpoint, level, skill, ability, gameplay. Для вивчення нідерландської корисно запам’ятати природні відповідники samenwerking — співпраця, teamgenoot/teamgenote — напарник/напарниця, puzzel — головоломка, sprong — стрибок, vaardigheid — навичка, vermogen — здібність, hoofdstuk — розділ, verhaal — історія та verkenning — дослідження. | ||
| In de Nederlandse gameterminologie blijven veel Split Fiction-termen meestal in het Engels behouden: co-op, split screen, platforming, boss, puzzle, checkpoint, level, skill, ability, gameplay. Bij het leren van Nederlands is het handig om de natuurlijke equivalenten te onthouden van somveninger — samenwerking, teamgenoot/teamgenote — partner, puzzel — puzzel, sprong — sprong, vaardigheid — vaardigheid, vermogen — vermogen, hoofdstuk — hoofdstuk, verhaal — verhaal en verkenning — onderzoek. | ||