Split Fiction

Українська: Історія Split Fiction обертається навколо письменниць Міо та Зої, які мають два різні стилі. Коли машина краде їхні творчі ідеї, вони опиняються в пастці власних історій. Щоб вибратися, вони повинні подолати різні перешкоди.

Nederlands: Het verhaal van Split Fiction draait om de schrijvers Mio en Zoe, die beide twee verschillende stijlen hebben. Wanneer een machine hun creatieve ideeën steelt, zitten ze gevangen in hun eigen verhalen. Om te kunnen ontsnappen moeten ze verschillende obstakels zien te overwinnen.

English: The story of Split Fiction revolves around writers Mio and Zoe, each of whom possesses two distinct styles. When a machine steals their creative ideas, they find themselves trapped within their own stories. To escape, they must overcome a variety of obstacles.



Нижче — тематичний словник термінів, пов’язаних із Split Fiction, у форматі українська → нідерландська → англійська. Включено лексику кооперативної гри, двох головних героїнь, розділів, фантастичних світів, здібностей, головоломок, платформингу та бою.
Hieronder vindt u een thematische woordenlijst met termen die betrekking hebben op Split Fiction, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels. Deze bevat vocabulaire voor coöperatief spelen, twee hoofdpersonages, hoofdstukken, fantasiewerelden, vaardigheden, puzzels, platformelementen en gevechten.
1. Основні терміни – Basistermen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
граspelgame
відеограvideogamevideo game
кооперативна граcoöperatief spelco-op game
пригодницька граavonturenspeladventure game
екшен-пригодаactie-avontuurspelaction-adventure game
платформерplatformspelplatformer
сюжетverhaallijnstoryline
історіяverhaalstory
пригодаavontuuradventure
рівеньniveaulevel
розділhoofdstukchapter
світwereldworld
вимірdimensiedimension
2. Головні героїні – Belangrijkste heldinnen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
героїняheldinheroine
персонажpersonagecharacter
головна героїняvrouwelijke hoofdpersoonfemale protagonist
МіоMioMio
ЗоїZoeZoe
письменницяschrijfsterwriter
авторкаauteurauthor
напарницяpartnerpartner
союзницяbondgenoteally
подругаvriendinfriend
командаteamteam
гравчиняspeelsterplayer
3. Кооперативна гра – Coöperatief spel
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
кооперативcoöperatief spelco-op
спільна граsamen spelencooperative play
напарникteamgenootteammate
напарницяteamgenoteteammate
другий гравецьtweede spelersecond player
локальний кооперативlokale co-oplocal co-op
онлайн-кооперативonline co-oponline co-op
розділений екранgesplitst schermsplit screen
спільна метаgezamenlijk doelshared objective
командна роботаteamworkteamwork
співпрацяsamenwerkingcooperation
синхронізаціяsynchronisatiesynchronization
допомогаhulpassistance
4. Світ і виміри – Wereld en dimensies
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
світwereldworld
фантастичний світfantasiewereldfantasy world
науково-фантастичний світsciencefictionwereldsci-fi world
вимірdimensiedimension
паралельний світparallelle wereldparallel world
реальністьrealiteitreality
віртуальний світvirtuele wereldvirtual world
альтернативна реальністьalternatieve realiteitalternate reality
порталportaalportal
простірruimtespace
всесвітuniversumuniverse
світ історіїverhaalwereldstory world
5. Розділи та рівні – Secties en niveaus
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
рівеньniveaulevel
розділhoofdstukchapter
етапfasestage
зонаgebiedarea
локаціяlocatielocation
контрольна точкаcontrolepuntcheckpoint
початок рівняbegin van het niveaulevel start
кінець рівняeinde van het niveaulevel end
фінальна секціяlaatste gedeeltefinal section
секретна зонаverborgen gebiedsecret area
прихована зонаverborgen gebiedhidden area
бонусний рівеньbonusniveaubonus level
6. Платформинг – Platformen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
платформингplatformspelplatforming
платформаplatformplatform
стрибокsprongjump
подвійний стрибокdubbele sprongdouble jump
стінаmuurwall
лазінняklimmenclimbing
ковзанняglijdensliding
гойдалкаschommelswing
мотузкаtouwrope
тросkabelcable
прірваravijnchasm
перешкодаobstakelobstacle
рухома платформаbewegend platformmoving platform
пасткаvaltrap
7. Головоломки – Puzzels
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
головоломкаpuzzelpuzzle
загадкаraadselriddle
вирішення головоломкиpuzzel oplossenpuzzle solving
механізмmechanismemechanism
важільhendellever
кнопкаknopbutton
перемикачschakelaarswitch
дверіdeurdoor
замокslotlock
ключsleutelkey
кодcodecode
платформаplatformplatform
взаємодіяinteractieinteraction
логікаlogicalogic
8. Здібності – Vaardigheden
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
здібністьvermogenability
навичкаvaardigheidskill
особлива здібністьspeciale vaardigheidspecial ability
силаkrachtpower
магічна силаmagische krachtmagical power
здатність літатиkunnen vliegenability to fly
телепортаціяteleportatieteleportation
зміна формиgedaanteverwisselingshapeshifting
трансформаціяtransformatietransformation
клонуванняklonencloning
керуванняbesturingcontrol
взаємодіяinteractieinteraction
синергіяsynergiesynergy
9. Бій – Strijd
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
бійgevechtcombat
битваstrijdbattle
атакаaanvalattack
ударslagstrike
пострілschotshot
зброяwapenweapon
ворогvijandenemy
супротивникtegenstanderopponent
босeindbaasboss
мінібосminibossminiboss
шкодаschadedamage
перемогаoverwinningvictory
поразкаnederlaagdefeat
смертьdooddeath
10. Зброя та бойові механіки – Wapens en gevechtsmechaniek
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
зброяwapenweapon
мечzwaardsword
молотhamerhammer
списspeerspear
пістолетpistoolpistol
рушницяgeweergun
гарпунharpoenharpoon
снарядprojectielprojectile
вибухexplosieexplosion
пострілschotshot
прицілюванняrichtenaiming
зарядladingcharge
перезаряджанняherladenreload
11. Фантастичні елементи – Fantastische elementen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
магіяmagiemagic
чаклунствоtoverkunstsorcery
заклинанняspreukspell
фантастична істотаfantasiewezenfantasy creature
монстрmonstermonster
драконdraakdragon
роботrobotrobot
кібернетичнийcybernetischcybernetic
наукова фантастикаsciencefictionscience fiction
космосruimtespace
інопланетнийbuitenaardsalien
технологіяtechnologietechnology
12. Середовище та взаємодія – Omgeving en interactie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
навколишнє середовищеomgevingenvironment
предметvoorwerpobject
об’єктobjectobject
механізмmechanismemechanism
дверіdeurdoor
містbrugbridge
ліфтliftelevator
платформаplatformplatform
канатtouwrope
трубаbuispipe
тунельtunneltunnel
транспортvoertuigvehicle
машинаvoertuigvehicle
13. Транспорт і пересування – Vervoer en beweging
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
транспортний засібvoertuigvehicle
автомобільautocar
мотоциклmotorfietsmotorcycle
човенbootboat
космічний корабельruimteschipspaceship
літальний апаратluchtvaartuigaircraft
поїздtreintrain
їздитиrijdendrive
летітиvliegenfly
плистиvarensail
керуватиbesturenpilot / drive
14. Сюжет і письменництво – Sujet en auteurschap
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
письменницяschrijfsterwriter
рукописmanuscriptmanuscript
книгаboekbook
історіяverhaalstory
оповіданняverhaaltale
сюжетverhaallijnplot
персонажpersonagecharacter
вигаданийfictieffictional
творчістьcreativiteitcreativity
уяваverbeeldingimagination
натхненняinspiratieinspiration
авторauteurauthor
15. Взаємини між героями – Relaties tussen personages
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
дружбаvriendschapfriendship
партнерствоpartnerschappartnership
співпрацяsamenwerkingcooperation
довіраvertrouwentrust
конфліктconflictconflict
суперечкаruzieargument
примиренняverzoeningreconciliation
підтримкаsteunsupport
допомогаhulphelp
командаteamteam
напарницяteamgenoteteammate
спільна пригодаgezamenlijk avontuurshared adventure
16. Керування – Besturing
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
керуванняbesturingcontrols
рухbewegingmovement
стрибокsprongjump
бігrennenrunning
присіданняhurkencrouching
взаємодіяinteractieinteract
піднятиoppakkenpick up
кинутиgooienthrow
активуватиactiverenactivate
відкритиopenenopen
закритиsluitenclose
переміститиverplaatsenmove
17. Контрольні точки та прогрес – Controlepunten en voortgang
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
прогресvoortgangprogress
контрольна точкаcontrolepuntcheckpoint
збереженняopslagsave
автоматичне збереженняautomatisch opslaanautosave
завантаженняladenloading
продовжитиdoorgaancontinue
повторитиopnieuw proberenretry
перезапускherstartrestart
завершити рівеньniveau voltooiencomplete the level
фіналeindeending
18. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
кооперативна гра — coöperatief spel — co-op game
кооператив — co-op — co-op
напарниця — teamgenote — teammate
співпраця — samenwerking — cooperation
Міо — Mio — Mio
Зої — Zoe — Zoe
вимір — dimensie — dimension
паралельний світ — parallelle wereld — parallel world
портал — portaal — portal
рівень — niveau — level
розділ — hoofdstuk — chapter
платформинг — platformspel — platforming
платформа — platform — platform
стрибок — sprong — jump
головоломка — puzzel — puzzle
загадка — raadsel — riddle
механізм — mechanisme — mechanism
здібність — vermogen — ability
синергія — synergie — synergy
трансформація — transformatie — transformation
бій — gevecht — combat
ворог — vijand — enemy
бос — eindbaas — boss
атака — aanval — attack
шкода — schade — damage
фантазія — fantasie — fantasy
наукова фантастика — sciencefiction — science fiction
сюжет — verhaallijn — storyline
письменниця — schrijfster — writer
дружба — vriendschap — friendship
Мовна примітка – Taalopmerking
У нідерландській ігровій лексиці багато термінів Split Fiction зазвичай залишаються англійськими: co-op, split screen, platforming, boss, puzzle, checkpoint, level, skill, ability, gameplay. Для вивчення нідерландської корисно запам’ятати природні відповідники samenwerking — співпраця, teamgenoot/teamgenote — напарник/напарниця, puzzel — головоломка, sprong — стрибок, vaardigheid — навичка, vermogen — здібність, hoofdstuk — розділ, verhaal — історія та verkenning — дослідження.
In de Nederlandse gameterminologie blijven veel Split Fiction-termen meestal in het Engels behouden: co-op, split screen, platforming, boss, puzzle, checkpoint, level, skill, ability, gameplay. Bij het leren van Nederlands is het handig om de natuurlijke equivalenten te onthouden van somveninger — samenwerking, teamgenoot/teamgenote — partner, puzzel — puzzel, sprong — sprong, vaardigheid — vaardigheid, vermogen — vermogen, hoofdstuk — hoofdstuk, verhaal — verhaal en verkenning — onderzoek.

Geplaatst

in

, ,

door

Tags: