Українська: Steam — це ігрова платформа для комп’ютера. Користувачі можуть шукати та купувати там ігри. Ви також можете спілкуватися з друзями, грати разом та дивитися прямі трансляції. Steam — це, перш за все, цифровий магазин комп’ютерних ігор. Він має гігантську бібліотеку великих, малих, дорогих, дешевих і навіть безкоштовних ігор. Valve — це компанія, яка створила Steam.
Nederlands: Steam is een gaming platform voor de computer. Gebruikers kunnen er games opzoeken en kopen. Ook kun je chatten met vrienden, samen gamen en livestreams kijken. Steam is in de eerste plaats een digitale winkel voor computerspellen. Het heeft een gigantische bibliotheek met grote, kleine, dure, goedkope en zelfs gratis games. Valve is het bedrijf dat Steam voortbracht.
English: Steam is a gaming platform for computers. Users can search for and purchase games on it. You can also chat with friends, play games together, and watch live streams. Primarily, Steam is a digital store for computer games. It features a massive library containing games of all kinds—large and small, expensive and inexpensive, and even free. Valve is the company that created Steam.
| Нижче — українсько-нідерландсько-англійський словник термінів, пов’язаних із Steam та Valve, включно з платформою, Steam Store, бібліотекою, Steam Deck, акаунтом, спільнотою, покупками та ігровими функціями. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen die verband houden met Steam en Valve, waaronder platform, Steam Store, bibliotheek, Steam Deck, account, community, aankopen en gamefuncties. | ||
| 🎮 Steam і Valve – Steam en Valve | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Steam | Steam | Steam |
| Valve | Valve | Valve |
| ігрова платформа | gamingplatform | gaming platform |
| клієнт Steam | Steam-client | Steam client |
| застосунок Steam | Steam-app | Steam app |
| вебсайт Steam | Steam-website | Steam website |
| Steam Deck | Steam Deck | Steam Deck |
| SteamOS | SteamOS | SteamOS |
| Steam Link | Steam Link | Steam Link |
| Steam Controller | Steam Controller | Steam Controller |
| Steam Machine | Steam Machine | Steam Machine |
| Steam Workshop | Steam Workshop | Steam Workshop |
| Steam Community | Steam Community | Steam Community |
| Steam Cloud | Steam Cloud | Steam Cloud |
| Steam Guard | Steam Guard | Steam Guard |
| 🛒 Steam Store та покупки – Steam Store en aankopen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| магазин Steam | Steam-winkel | Steam Store |
| гра | game | game |
| відеогра | videogame | video game |
| цифрова гра | digitale game | digital game |
| придбати гру | een game kopen | buy a game |
| купити | kopen | purchase |
| завантажити | downloaden | download |
| встановити | installeren | install |
| попереднє замовлення | vooruitbestelling | pre-order |
| безкоштовна гра | gratis game | free game |
| платна гра | betaalde game | paid game |
| знижка | korting | discount |
| розпродаж | uitverkoop | sale |
| літній розпродаж | zomerse uitverkoop | Summer Sale |
| зимовий розпродаж | winteruitverkoop | Winter Sale |
| ціна | prijs | price |
| кошик | winkelwagen | shopping cart |
| спосіб оплати | betaalmethode | payment method |
| подарунок | cadeau | gift |
| подарункова картка | cadeaubon | gift card |
| код активації | activatiecode | activation code |
| повернення коштів | terugbetaling | refund |
| запит на повернення коштів | verzoek om terugbetaling | refund request |
| DLC | downloadbare content | downloadable content (DLC) |
| доповнення | uitbreiding | expansion |
| додатковий контент | extra content | additional content |
| внутрішньоігрова покупка | in-game aankoop | in-game purchase |
| 📚 Бібліотека Steam – De bibliotheek van Steam | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| бібліотека | bibliotheek | library |
| бібліотека ігор | gamebibliotheek | game library |
| список ігор | gamelijst | game list |
| придбані ігри | gekochte games | purchased games |
| встановлена гра | geïnstalleerde game | installed game |
| нещодавно зігране | onlangs gespeeld | recently played |
| улюблена гра | favoriete game | favorite game |
| категорія | categorie | category |
| колекція | collectie | collection |
| додати до бібліотеки | aan de bibliotheek toevoegen | add to library |
| видалити гру | een game verwijderen | uninstall a game |
| встановити гру | een game installeren | install a game |
| запустити гру | een game starten | launch a game |
| оновити гру | een game bijwerken | update a game |
| властивості гри | speleigenschappen | game properties |
| локальні файли | lokale bestanden | local files |
| перевірити файли гри | gamebestanden controleren | verify game files |
| 👤 Steam-акаунт і профіль – Steam-account en profiel | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| обліковий запис Steam | Steam-account | Steam account |
| профіль Steam | Steam-profiel | Steam profile |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| ім’я профілю | profielnaam | profile name |
| пароль | wachtwoord | password |
| електронна пошта | ||
| аватар | avatar | avatar |
| рівень Steam | Steam-niveau | Steam Level |
| статус | status | status |
| онлайн | online | online |
| не в мережі | offline | offline |
| немає на місці | afwezig | away |
| невидимий | onzichtbaar | invisible |
| друг | vriend | friend |
| список друзів | vriendenlijst | friends list |
| додати друга | een vriend toevoegen | add a friend |
| видалити друга | een vriend verwijderen | remove a friend |
| заблокувати користувача | een gebruiker blokkeren | block a user |
| 🔐 Безпека – Beveiliging | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Steam Guard | Steam Guard | Steam Guard |
| двофакторна автентифікація | tweefactorauthenticatie | two-factor authentication |
| мобільний автентифікатор | mobiele authenticator | mobile authenticator |
| код підтвердження | verificatiecode | verification code |
| підтвердження входу | aanmeldingsbevestiging | login confirmation |
| безпека акаунта | accountbeveiliging | account security |
| відновлення акаунта | accountherstel | account recovery |
| змінити пароль | wachtwoord wijzigen | change password |
| 💬 Steam Community | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| спільнота | community | community |
| форум | forum | forum |
| обговорення | discussie | discussion |
| публікація | bericht | post |
| коментар | opmerking | comment |
| відгук | recensie | review |
| огляд гри | gamerecensie | game review |
| рекомендація | aanbeveling | recommendation |
| список бажаного | verlanglijst | wishlist |
| підписатися | volgen | follow |
| підписник | volger | follower |
| скриншот | screenshot | screenshot |
| відео | video | video |
| посібник | gids | guide |
| трансляція | livestream | broadcast / livestream |
| чат | chat | chat |
| 🏆 Досягнення та ігрові предмети – Prestaties en in-game items | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| досягнення | prestatie | achievement |
| розблокувати досягнення | een prestatie ontgrendelen | unlock an achievement |
| значок | badge | badge |
| картка Steam | Steam-verzamelkaart | Steam Trading Card |
| колекційна картка | verzamelkaart | trading card |
| набір карток | kaartenset | card set |
| самоцвіт | edelsteen | gem |
| предмет | item | item |
| внутрішньоігровий предмет | in-game item | in-game item |
| інвентар | inventaris | inventory |
| обмін | ruil | trade |
| обміняти предмет | een item ruilen | trade an item |
| торговельний майданчик | communitymarkt | Community Market |
| ринкова ціна | marktprijs | market price |
| 🔧 Steam Workshop | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Steam Workshop | Steam Workshop | Steam Workshop |
| модифікація | modificatie | mod |
| мод | mod | mod |
| користувацький контент | door gebruikers gemaakte content | user-generated content |
| майстерня | workshop | workshop |
| завантажити мод | een mod downloaden | download a mod |
| підписатися на мод | je op een mod abonneren | subscribe to a mod |
| опублікувати мод | een mod publiceren | publish a mod |
| оновити мод | een mod bijwerken | update a mod |
| 🎮 Ігровий процес – Het spelproces | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| геймплей | gameplay | gameplay |
| одиночна гра | singleplayergame | single-player game |
| багатокористувацька гра | multiplayergame | multiplayer game |
| кооперативна гра | coöperatieve game | co-op game |
| онлайн-гра | onlinegame | online game |
| локальна гра | lokale multiplayergame | local multiplayer game |
| кросплатформна гра | cross-platformgame | cross-platform game |
| перехресна гра | cross-play | cross-play |
| рівень | level | level |
| місія | missie | mission |
| завдання | opdracht | quest / task |
| персонаж | personage | character |
| головний герой | hoofdpersonage | main character |
| ворог | vijand | enemy |
| бос | eindbaas | boss |
| інвентар | inventaris | inventory |
| навичка | vaardigheid | skill |
| досвід | ervaring | experience |
| збереження гри | opgeslagen spel | game save |
| хмарне збереження | cloudopslag | cloud save |
| 💻 Steam Deck | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| портативний ігровий пристрій | draagbaar gamingapparaat | handheld gaming device |
| Steam Deck | Steam Deck | Steam Deck |
| портативний режим | handheldmodus | handheld mode |
| док-станція | dock | dock |
| підключення до монітора | verbinding met een monitor | monitor connection |
| сенсорний екран | touchscreen | touchscreen |
| сенсорна панель | trackpad | trackpad |
| аналоговий стік | analoge stick | analog stick |
| гіроскоп | gyroscoop | gyroscope |
| кнопка Steam | Steam-knop | Steam button |
| швидкий доступ | snelmenu | quick access |
| режим робочого столу | bureaubladmodus | desktop mode |
| SteamOS | SteamOS | SteamOS |
| сумісність із Steam Deck | compatibiliteit met Steam Deck | Steam Deck compatibility |
| перевірено для Steam Deck | geverifieerd voor Steam Deck | Steam Deck Verified |
| сумісно зі Steam Deck | compatibel met Steam Deck | Steam Deck Compatible |
| не підтримується | niet ondersteund | unsupported |
| ⚙️ Технічні терміни – Technische termen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| сервер | server | server |
| ігровий сервер | gameserver | game server |
| інтернет-з’єднання | internetverbinding | internet connection |
| затримка | vertraging | latency |
| пінг | ping | ping |
| розрив з’єднання | verbroken verbinding | disconnection |
| частота кадрів | framesnelheid | frame rate |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| якість графіки | grafische kwaliteit | graphics quality |
| графічні налаштування | grafische instellingen | graphics settings |
| системні вимоги | systeemvereisten | system requirements |
| оновлення | update | update |
| патч | patch | patch |
| помилка | fout | error |
| збій | crash | crash |
| баг | bug | bug |
| сумісність | compatibiliteit | compatibility |
| контролер | controller | controller |
| клавіатура | toetsenbord | keyboard |
| миша | muis | mouse |
| Цей словник охоплює основні поняття Steam, Valve, Steam Store, Steam Library, Steam Community, Steam Workshop, Steam Deck, SteamOS, Steam Guard, Steam Cloud та Steam Game/Trading Cards. | ||
| Deze woordenlijst behandelt de basisbegrippen van Steam, Valve, Steam Store, Steam Library, Steam Community, Steam Workshop, Steam Deck, SteamOS, Steam Guard, Steam Cloud en Steam Game/Trading Cards. | ||