Українська: Поверхнева мережа (surface web також відома як clearnet, visible web або indexed web) — це частина Всесвітньої мережі, яка є загальнодоступною та індексується пошуковими системами. Поверхнева мережа є аналогом глибокої мережі, яка містить неіндексований веб-контент та є окремою від темної мережі, для доступу до якої потрібне спеціальне програмне забезпечення.
Nederlands: Het surface web (ook wel het clearnet, visible web of indexed web genoemd) is het gedeelte van het world wide web dat publiekelijk toegankelijk is en door zoekmachines wordt geïndexeerd. Het surface web vormt de tegenhanger van het deep web, dat niet-geïndexeerde webinhoud bevat, en staat los van het dark web, dat speciale software vereist voor toegang.
English: The surface web (also known as the clearnet, visible web, or indexed web) is the portion of the World Wide Web that is publicly accessible and indexed by search engines. The surface web is the counterpart to the deep web, which contains non-indexed web content, and is distinct from the dark web, which requires special software to access.
| Українська лексика: інтернет і поверхня мережі | ||
|---|---|---|
| Oekraïense woordenschat: het internet en het oppervlaktenetwerk | ||
| Нижче наведено українські слова й терміни, пов’язані з інтернетом, вебсайтами, пошуком інформації та поверхневою мережею, з перекладами нідерландською (Nederlands) та англійською (English). | ||
| Hieronder staan Oekraïense woorden en termen met betrekking tot internet, websites, informatie zoeken en het oppervlaktenetwerk, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 1. Основні терміни інтернету – Basis internettermen | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Інтернет | het internet | the internet |
| Мережа | het netwerk | the network |
| Всесвітня павутина | het wereldwijde web | the World Wide Web |
| Вебсайт | de website | the website |
| Вебсторінка | de webpagina | the web page |
| Домашня сторінка | de startpagina | the homepage |
| Браузер | de browser | the browser |
| Пошукова система | de zoekmachine | the search engine |
| Пошуковий запит | de zoekopdracht | the search query |
| Посилання | de link | the link |
| Гіперпосилання | de hyperlink | the hyperlink |
| Інтернет-адреса | het webadres | the web address |
| Доменне ім’я | de domeinnaam | the domain name |
| Сервер | de server | the server |
| Хмарне сховище | de cloudopslag | the cloud storage |
| Протокол | het protocol | the protocol |
| IP-адреса | het IP-adres | the IP address |
| Інтернет-з’єднання | de internetverbinding | the internet connection |
| Пропускна здатність | de bandbreedte | the bandwidth |
| Мобільний інтернет | mobiel internet | mobile internet |
| 2. Поверхнева мережа та інші частини інтернету – Het oppervlaktenetwerk en andere onderdelen van het internet | ||
| Термін поверхнева мережа — це український відповідник англійського Surface Web. Він позначає частину вебу, яку зазвичай можна знайти через звичайні пошукові системи. | ||
| De term oppervlakteweb is het Oekraïense equivalent van het Engelse Surface Web. Het verwijst naar het deel van het web dat meestal via reguliere zoekmachines te vinden is. | ||
| Поверхнева мережа | ||
| NL: het surface web / het zichtbare web | ||
| EN: the Surface Web | ||
| Загальнодоступні вебсторінки, які можуть індексуватися пошуковими системами. | ||
| Openbaar toegankelijke webpagina’s die door zoekmachines kunnen worden geïndexeerd. | ||
| Глибинна мережа | ||
| NL: het deep web | ||
| EN: the Deep Web | ||
| Вебконтент, який не індексується звичайними пошуковими системами, наприклад приватні облікові записи, внутрішні бази даних і сторінки за авторизацією. | ||
| Webinhoud die niet wordt geïndexeerd door reguliere zoekmachines, zoals privéaccounts, interne databases en pagina’s met autorisatie. | ||
| Темна мережа | ||
| NL: het dark web | ||
| EN: the Dark Web | ||
| Частина мережі, доступ до якої зазвичай потребує спеціального програмного забезпечення або конфігурації, що забезпечує анонімність. | ||
| Een deel van het netwerk dat meestal speciale software of configuratie vereist om toegang te krijgen, waardoor anonimiteit wordt gewaarborgd. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Поверхнева мережа | het surface web | the Surface Web |
| Видима мережа | het zichtbare web | the visible web |
| Глибинна мережа | het deep web | the Deep Web |
| Темна мережа | het dark web | the Dark Web |
| Відкритий доступ | de openbare toegang | public access |
| Закритий доступ | de beperkte toegang | restricted access |
| Публічний вебсайт | de openbare website | the public website |
| Приватна сторінка | de privépagina | the private page |
| Індексація | de indexering | indexing |
| Вебсканування | het crawlen van websites | web crawling |
| Вебкраулер | de webcrawler | the web crawler |
| Результати пошуку | de zoekresultaten | the search results |
| Пошуковий індекс | de zoekindex | the search index |
| Вебкаталог | de webdirectory | the web directory |
| Прихований контент | verborgen inhoud | hidden content |
| Анонімність | de anonimiteit | anonymity |
| Важливо розрізняти: Deep Web і Dark Web — не синоніми. Наприклад, ваша приватна електронна пошта належить до Deep Web, але не обов’язково до Dark Web. | ||
| Het is belangrijk om onderscheid te maken: het Deep Web en het Dark Web zijn geen synoniemen. Uw privé-e-mail behoort bijvoorbeeld tot het Deep Web, maar niet per se tot het Dark Web. | ||
| 3. Перегляд вебсторінок і пошук інформації – Websites bekijken en informatie zoeken | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Переглядати вебсайт | een website bekijken | to view a website |
| Відкрити сторінку | een pagina openen | to open a page |
| Завантажити сторінку | een pagina laden | to load a page |
| Перейти за посиланням | op een link klikken | to click a link |
| Шукати інформацію | informatie zoeken | to search for information |
| Знайти в інтернеті | op internet vinden | to find online |
| Ввести запит | een zoekopdracht invoeren | to enter a search query |
| Прокрутити сторінку | een pagina scrollen | to scroll a page |
| Закладка | de bladwijzer | the bookmark |
| Вкладка браузера | het browsertabblad | the browser tab |
| Історія перегляду | de browsegeschiedenis | the browsing history |
| Кеш браузера | de browsercache | the browser cache |
| Завантаження файлу | het downloaden van een bestand | downloading a file |
| Вивантаження файлу | het uploaden van een bestand | uploading a file |
| Переадресація | de doorverwijzing | the redirect |
| Спливаюче вікно | het pop-upvenster | the pop-up window |
| Рекламний банер | de reclamebanner | the advertising banner |
| Пошукова оптимізація | de zoekmachineoptimalisatie (SEO) | search engine optimization (SEO) |
| Рейтинг у пошуку | de positie in de zoekresultaten | search ranking |
| 4. Будова вебсайту та вебтехнології – Website-structuur en webtechnologieën | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Інтерфейс користувача | de gebruikersinterface | the user interface |
| Навігація | de navigatie | the navigation |
| Меню | het menu | the menu |
| Рядок пошуку | de zoekbalk | the search bar |
| Форма | het formulier | the form |
| Кнопка | de knop | the button |
| Текстове поле | het tekstveld | the text field |
| Зображення | de afbeelding | the image |
| Мультимедійний вміст | de multimedia-inhoud | the multimedia content |
| Графічний елемент | het grafische element | the graphic element |
| Макет сторінки | de paginalay-out | the page layout |
| Адаптивний дизайн | het responsieve ontwerp | responsive design |
| Веброзробка | de webontwikkeling | web development |
| Вебсервер | de webserver | the web server |
| База даних | de database | the database |
| Вихідний код | de broncode | the source code |
| Мова розмітки HTML | de opmaaktaal HTML | HTML markup language |
| Таблиці стилів CSS | de CSS-stijlbladen | CSS style sheets |
| JavaScript | JavaScript | JavaScript |
| Програмний інтерфейс API | de API | the API |
| 5. Безпека та приватність в інтернеті – Beveiliging en privacy op internet | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Кібербезпека | de cyberbeveiliging | cybersecurity |
| Захист даних | de gegevensbescherming | data protection |
| Приватність | de privacy | privacy |
| Особисті дані | de persoonsgegevens | personal data |
| Обліковий запис | het account | the account |
| Ім’я користувача | de gebruikersnaam | the username |
| Пароль | het wachtwoord | the password |
| Двофакторна автентифікація | tweefactorauthenticatie | two-factor authentication |
| Шифрування | de versleuteling | encryption |
| Сертифікат безпеки | het beveiligingscertificaat | the security certificate |
| Захищене з’єднання | de beveiligde verbinding | the secure connection |
| Фішинг | phishing | phishing |
| Шкідливе програмне забезпечення | de malware | malware |
| Витік даних | het datalek | the data breach |
| Відстеження користувачів | het volgen van gebruikers | user tracking |
| Файл cookie | de cookie | the cookie |
| Віртуальна приватна мережа | het virtuele privénetwerk (VPN) | virtual private network (VPN) |
| Цифровий слід | het digitale spoor | the digital footprint |
| Анонімний перегляд | anoniem browsen | anonymous browsing |
| Безпечний перегляд | veilig browsen | safe browsing |
| 6. Корисні дієслова та словосполучення – Nuttige werkwoorden en uitdrukkingen | ||
| Ці вирази допоможуть говорити про інтернет нідерландською та англійською в повсякденних ситуаціях. | ||
| Deze uitdrukkingen helpen je om in alledaagse situaties over internet te praten in het Nederlands en Engels. | ||
| Українська | Нідерландська | Англійська |
| Підключитися до інтернету | verbinding maken met internet | to connect to the internet |
| Переглядати вебсторінки | op internet surfen | to browse the web |
| Шукати в пошуковій системі | zoeken via een zoekmachine | to search using a search engine |
| Перейти на вебсайт | naar een website gaan | to visit a website |
| Скопіювати посилання | een link kopiëren | to copy a link |
| Поділитися посиланням | een link delen | to share a link |
| Зберегти сторінку | een pagina opslaan | to save a page |
| Оновити сторінку | een pagina vernieuwen | to refresh a page |
| Очистити кеш | de cache wissen | to clear the cache |
| Увімкнути приватний режим | de privémodus inschakelen | to enable private browsing |
| Надати доступ | toegang verlenen | to grant access |
| Заблокувати вебсайт | een website blokkeren | to block a website |
| Перевірити достовірність джерела | de betrouwbaarheid van een bron controleren | to verify a source |
| Видалити історію перегляду | de browsegeschiedenis verwijderen | to delete browsing history |
| Завантажити вебсторінку | een webpagina downloaden | to download a web page |
| 7. Приклади речень трьома мовами – Voorbeeldzinnen in drie talen | ||
| 1. Я знайшов цю інформацію в інтернеті. | ||
| Нідерландська | ||
| Ik heb deze informatie op internet gevonden. | ||
| Англійська | ||
| I found this information online. | ||
| 2. Цей вебсайт не індексується пошуковими системами. | ||
| Нідерландська | ||
| Deze website wordt niet door zoekmachines geïndexeerd. | ||
| Англійська | ||
| This website is not indexed by search engines. | ||
| 3. Поверхнева мережа доступна через звичайні пошукові системи. | ||
| Нідерландська | ||
| Het surface web is toegankelijk via gewone zoekmachines. | ||
| Англійська | ||
| The Surface Web is accessible through ordinary search engines. | ||
| 4. Глибинна мережа містить сторінки, які не відображаються у звичайних результатах пошуку. | ||
| Нідерландська | ||
| Het deep web bevat pagina’s die niet in gewone zoekresultaten verschijnen. | ||
| Англійська | ||
| The Deep Web contains pages that do not appear in ordinary search results. | ||
| 5. Не відкривайте підозрілі посилання. | ||
| Нідерландська | ||
| Open geen verdachte links. | ||
| Англійська | ||
| Do not open suspicious links. | ||
| 8. Важливі відмінності в термінології – Belangrijke verschillen in terminologie | ||
| Веб (Web) — система взаємопов’язаних вебсторінок і ресурсів; це не те саме, що весь інтернет. | ||
| Het web is een systeem van onderling verbonden webpagina’s en bronnen; het is niet hetzelfde als het hele internet. | ||
| The Web is a system of interconnected web pages and resources; it is not the same thing as the entire Internet. | ||
| Інтернет (Internet) — глобальна мережа, яка з’єднує комп’ютерні мережі та пристрої. | ||
| Het internet is een wereldwijd netwerk dat computernetwerken en apparaten met elkaar verbindt. | ||
| The Internet is a global network that connects computer networks and devices. | ||
| Поверхнева мережа (Surface Web) — частина вебу, яку можуть індексувати загальнодоступні пошукові системи. | ||
| Het Surface Web is het deel van het internet dat door openbare zoekmachines kan worden geïndexeerd. | ||
| The Surface Web is the part of the web that can be indexed by publicly accessible search engines. | ||
| Глибинна мережа (Deep Web) — контент, не індексований звичайними пошуковими системами. Він часто є цілком легальним і звичайним. | ||
| Het Deep Web is content die niet wordt geïndexeerd door reguliere zoekmachines. Het is vaak volkomen legaal en wijdverbreid. | ||
| The Deep Web consists of content that is not indexed by standard search engines. It is often entirely legal and ordinary. | ||
| Темна мережа (Dark Web) — частина мережі, доступ до якої здійснюється за допомогою спеціальних технологій. | ||
| Het dark web is een deel van het netwerk dat toegankelijk is via speciale technologieën. | ||
| The Dark Web is a part of the network that is accessed using special technologies. | ||
| Нідерландською терміни het surface web, het deep web і het dark web часто використовують без перекладу, оскільки це усталені технічні запозичення. В англійській мові також зазвичай використовують саме ці форми. | ||
| In het Nederlands worden de termen ‘het surface web’, ‘het deep web’ en ‘het dark web’ vaak zonder vertaling gebruikt, omdat het ingeburgerde vaktermen zijn. Ook in het Engels worden deze vormen veelvuldig gebruikt. | ||