Українська: «Легенда про Зельду» – одна з найвідоміших і найвпливовіших франшиз відеоігор, коли-небудь створених, розроблених і виданих Nintendo. Серія розпочалася в 1986 році з оригінальної гри на NES (Nintendo Entertainment System). Ця фентезійна серія обертається навколо юного героя Лінка (іграбельного персонажа), юної принцеси Зельди та Короля Зла: Ганона (дорфа).
Nederlands: The Legend of Zelda is een van de beroemdste en meest invloedrijke videogamefranchises ooit gemaakt, ontwikkeld en uitgegeven door Nintendo. De reeks ging van start in 1986 met het originele spel op de NES (Nintendo Entertainment System). Deze fantasyserie draait om de jeugdige held Link (het speelbare personage), de jonge prinses Zelda, en de koning van het kwaad: Ganon(dorf).
English: The Legend of Zelda is one of the most famous and influential video game franchises ever created, developed, and published by Nintendo. The series started in 1986 with the original game on the NES (Nintendo Entertainment System). This fantasy series revolves around the youthful hero Link (the playable character), the young Princess Zelda, and the King of Evil: Ganon(dorf).
| Нижче наведено тематичний українсько-нідерландсько-англійський словник за мотивами відеогри The Legend of Zelda: Ocarina of Time. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek gebaseerd op de videogame The Legend of Zelda: Ocarina of Time. | ||
| Я розділив слова на тематичні групи: персонажі, предмети, магія, місцевості, істоти та ігрова механіка. Власні назви переважно залишив без перекладу, а терміни переклав за їхнім значенням. | ||
| Ik heb de woorden onderverdeeld in thematische groepen: personages, voorwerpen, magie, gebieden, wezens en spelmechanismen. Ik heb de eigennamen grotendeels onvertaald gelaten en de termen vertaald op basis van hun betekenis. | ||
| 1. Основні поняття та назви – Basisconcepten en namen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Легенда про Зельду | De legende van Zelda | The Legend of Zelda |
| Окарина Часу | Ocarina des Tijds | Ocarina of Time |
| королівство | het koninkrijk | kingdom |
| королівство Гайрул | het koninkrijk Hyrule | the Kingdom of Hyrule |
| герой часу | de held van de tijd | Hero of Time |
| легендарний герой | de legendarische held | legendary hero |
| триєдність | de Triforce | the Triforce |
| священне царство | het Heilige Rijk | Sacred Realm |
| сила | de kracht | power |
| мудрість | de wijsheid | wisdom |
| мужність | de moed | courage |
| пророцтво | de voorspelling | prophecy |
| доля | het lot | destiny |
| подорож у часі | de tijdreis | time travel |
| паралельний світ | de parallelle wereld | parallel world |
| 2. Персонажі – Personages | ||
| Імена персонажів залишаються незмінними в усіх трьох мовах. | ||
| De namen van de personages blijven in alle drie de talen hetzelfde. | ||
| Українська назва | Nederlands | English |
| Лінк | Link | Link |
| принцеса Зельда | prinses Zelda | Princess Zelda |
| Ганондорф | Ganondorf | Ganondorf |
| Імпа | Impa | Impa |
| Наві | Navi | Navi |
| Сарія | Saria | Saria |
| Дарунія | Darunia | Darunia |
| Рутo | Ruto | Ruto |
| Шейк | Sheik | Sheik |
| Малон | Malon | Malon |
| Талон | Talon | Talon |
| Іґно | Ingo | Ingo |
| Велике дерево Деку | de Grote Deku-boom | Great Deku Tree |
| король Зора | koning Zora | King Zora |
| мудрець | de wijze | sage |
| фея | de fee | fairy |
| старійшина | de oudste | elder |
| торговець | de handelaar | merchant |
| охоронець | de bewaker | guard |
| 3. Предмети та зброя – Voorwerpen en wapens | ||
| Українська | Nederlands | English |
| окарина | de ocarina | ocarina |
| Окарина Феї | de Feeënocarina | Fairy Ocarina |
| Окарина Часу | de Ocarina des Tijds | Ocarina of Time |
| меч | het zwaard | sword |
| Майстер-меч | het Meesterzwaard | Master Sword |
| щит | het schild | shield |
| Гілійський щит | het Hyliaanse schild | Hylian Shield |
| лук | de boog | bow |
| стріла | de pijl | arrow |
| вогняна стріла | de vuurpijl | Fire Arrow |
| крижана стріла | de ijspijl | Ice Arrow |
| світлова стріла | de lichtpijl | Light Arrow |
| бомба | de bom | bomb |
| бумеранг | de boemerang | boomerang |
| гак-ланцюг | de haakschieter | Hookshot |
| довгий гак | de lange haak | Longshot |
| молот | de hamer | hammer |
| Мегатонний молот | de Megaton-hamer | Megaton Hammer |
| рогатка | de katapult | slingshot |
| палиця Деку | de Deku-stok | Deku Stick |
| горіх Деку | de Deku-noot | Deku Nut |
| лінза правди | de Lens der Waarheid | Lens of Truth |
| чарівна пляшка | de magische fles | magic bottle |
| пляшка | de fles | bottle |
| серце | het hart | heart |
| уламок серця | het hartstuk | Piece of Heart |
| духовний камінь | de spirituele steen | Spiritual Stone |
| медальйон | het medaillon | medallion |
| ключ | de sleutel | key |
| маленький ключ | de kleine sleutel | Small Key |
| ключ боса | de eindbaassleutel | Boss Key |
| 4. Магія, музика та пісні – Magie, muziek en liedjes | ||
| Українська | Nederlands | English |
| магія | de magie | magic |
| магічне заклинання | de magische spreuk | magic spell |
| магічна сила | de magische kracht | magical power |
| пісня | het lied | song |
| мелодія | de melodie | melody |
| нота | de noot | musical note |
| грати на окарині | op de ocarina spelen | play the ocarina |
| Колискова Зельди | Zelda’s slaapliedje | Zelda’s Lullaby |
| Пісня Епона | Epona’s lied | Epona’s Song |
| Пісня Сонця | het Zonnelied | Sun’s Song |
| Пісня Часу | het Lied van de Tijd | Song of Time |
| Пісня Бурі | het Stormlied | Song of Storms |
| Пісня Сарії | Saria’s lied | Saria’s Song |
| Прелюдія Світла | Prelude van het Licht | Prelude of Light |
| Вогонь Дін | het Vuur van Din | Din’s Fire |
| Вітер Фароре | de Wind van Farore | Farore’s Wind |
| Любов Найру | Nayru’s Liefde | Nayru’s Love |
| медальйон Лісу | het Woudmedaillon | Forest Medallion |
| медальйон Вогню | het Vuurmedaillon | Fire Medallion |
| медальйон Води | het Watermedaillon | Water Medallion |
| медальйон Тіні | het Schaduwmedaillon | Shadow Medallion |
| медальйон Духу | het Geestmedaillon | Spirit Medallion |
| медальйон Світла | het Lichtmedaillon | Light Medallion |
| 5. Місцевості та підземелля – Gebieden en kerkers | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Гайрул | Hyrule | Hyrule |
| поле Гайрул | het Hyrule-veld | Hyrule Field |
| ліс Кокірі | het Kokiri-woud | Kokiri Forest |
| загублений ліс | het Verloren Woud | Lost Woods |
| храм Часу | de Tempel van de Tijd | Temple of Time |
| замок Гайрул | het Kasteel van Hyrule | Hyrule Castle |
| гора Смерті | de Doodsberg | Death Mountain |
| печера Додонго | de Dodongo-grot | Dodongo’s Cavern |
| домен Зора | het Zora-domein | Zora’s Domain |
| озеро Гілія | het Hylia-meer | Lake Hylia |
| долина Герудо | de Gerudo-vallei | Gerudo Valley |
| фортеця Герудо | het Gerudo-fort | Gerudo Fortress |
| ранчо Лон-Лон | de Lon Lon-ranch | Lon Lon Ranch |
| храм Лісу | de Woudtempel | Forest Temple |
| храм Вогню | de Vuurtempel | Fire Temple |
| храм Води | de Watertempel | Water Temple |
| храм Тіні | de Schaduwtempel | Shadow Temple |
| храм Духу | de Geesttempel | Spirit Temple |
| крижана печера | de IJsgrot | Ice Cavern |
| священне місце | de heilige plaats | sacred place |
| 6. Істоти, вороги та монстри – Wezens, vijanden en monsters | ||
| Українська | Nederlands | English |
| монстр | het monster | monster |
| ворог | de vijand | enemy |
| бос | de eindbaas | boss |
| мінібос | de minib baas | mini-boss |
| скелет | het skelet | skeleton |
| привид | de geest | ghost |
| павук | de spin | spider |
| Золота Скултула | de Gouden Skulltula | Gold Skulltula |
| зомбі | de zombie | zombie |
| дракон | de draak | dragon |
| демон | de demon | demon |
| фея | de fee | fairy |
| кінь | het paard | horse |
| Епона | Epona | Epona |
| Деку Баба | de Deku Baba | Deku Baba |
| Рі-Дед | de ReDead | ReDead |
| Сталфос | de Stalfos | Stalfos |
| Лайк-Лайк | de Like Like | Like Like |
| Кінг Додонго | King Dodongo | King Dodongo |
| Волвагія | Volvagia | Volvagia |
| Морфа | Morpha | Morpha |
| Ганон | Ganon | Ganon |
| 7. Ігрова механіка та дії – Spelmechanismen en acties | ||
| Українська | Nederlands | English |
| пригода | het avontuur | adventure |
| дослідження | de verkenning | exploration |
| подорож | de reis | journey |
| битва | het gevecht | battle |
| бій | het gevecht | fight |
| перемога | de overwinning | victory |
| поразка | de nederlaag | defeat |
| стрибок | de sprong | jump |
| плавання | het zwemmen | swimming |
| лазіння | het klimmen | climbing |
| атака | de aanval | attack |
| захист | de verdediging | defense |
| ухилення | het ontwijken | dodging |
| блокування | het blokkeren | blocking |
| збереження гри | het spel opslaan | save the game |
| відновлення здоров’я | het herstellen van gezondheid | health restoration |
| відкривати двері | deuren openen | open doors |
| розв’язувати загадки | puzzels oplossen | solve puzzles |
| перемогти боса | een eindbaas verslaan | defeat a boss |
| подорожувати в часі | door de tijd reizen | travel through time |
| дитинство | de kindertijd | childhood |
| дорослість | de volwassenheid | adulthood |
| 8. Корисні слова для опису гри – Nuttige woorden om het spel te beschrijven | ||
| Українська | Nederlands | English |
| чарівний | magisch | magical |
| легендарний | legendarisch | legendary |
| таємничий | mysterieus | mysterious |
| стародавній | eeuwenoud | ancient |
| священний | heilig | sacred |
| небезпечний | gevaarlijk | dangerous |
| могутній | machtig | powerful |
| темний | donker | dark |
| світлий | licht | light |
| прихований | verborgen | hidden |
| загублений | verloren | lost |
| відважний | dapper | brave |
| мудрий | wijs | wise |
| злий | kwaadaardig | evil |
| мирний | vredig | peaceful |
| чарівність | de betovering | enchantment |
| таємниця | het geheim | mystery |
| скарб | de schat | treasure |
| випробування | de beproeving | trial |
| легенда | de legende | legend |
| 9. Корисні фрази трьома мовами – Nuttige zinnen in drie talen | ||
| Ці фрази можна використовувати під час розмови про гру. | ||
| Deze zinnen kunnen worden gebruikt wanneer je over het spel praat. | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Лінк — герой часу. | Link is de held van de tijd. | Link is the Hero of Time. |
| Зельда — принцеса Гайрулу. | Zelda is de prinses van Hyrule. | Zelda is the Princess of Hyrule. |
| Окарина має магічну силу. | De ocarina heeft magische kracht. | The ocarina has magical power. |
| Потрібно знайти три духовні камені. | Je moet drie spirituele stenen vinden. | You must find three Spiritual Stones. |
| Відкрий двері храму Часу. | Open de deur van de Tempel van de Tijd. | Open the door of the Temple of Time. |
| Ганондорф хоче заволодіти Трифорсом. | Ganondorf wil de Triforce bemachtigen. | Ganondorf wants to obtain the Triforce. |
| Граючи мелодії, можна подорожувати в часі. | Door melodieën te spelen kun je door de tijd reizen. | By playing melodies, you can travel through time. |
| Лінк повинен врятувати Гайрул. | Link moet Hyrule redden. | Link must save Hyrule. |
| 10. Додаткові мовні примітки – Aanvullende taalnotities | ||
| Варто звернути увагу на три особливості: | Drie dingen om op te merken: | Three things to note: |
| Власні назви: Hyrule, Link, Zelda, Ganondorf, Navi та Epona зазвичай не перекладаються. | Eigennamen: Hyrule, Link, Zelda, Ganondorf, Navi en Epona worden meestal niet vertaald. | Proper names: Hyrule, Link, Zelda, Ganondorf, Navi, and Epona are usually not translated. |
| Нідерландські складні слова: у нідерландській мові часто поєднують слова, наприклад Woudtempel (храм Лісу) або Vuurmedaillon (медальйон Вогню). | Nederlandse samengestelde woorden: In het Nederlands worden vaak woorden gecombineerd, zoals Woudtempel (Bostempel) of Vuurmedaillon (Vuurmedaillon). | Dutch compound words: Dutch often combines words, such as Woudtempel (Forest Temple) or Vuurmedaillon (Fire Medallion). |
| Назви предметів: деякі терміни краще залишати англійською, якщо йдеться про назви предметів у конкретній версії гри. | Namen van voorwerpen: Sommige termen kunnen het beste in het Engels blijven wanneer het gaat om namen van voorwerpen in een specifieke versie van het spel. | Item names: Some terms are best left in English when referring to item names in a specific version of the game. |
| Примітка щодо точності: це навчальний словник із перекладами за змістом, а не повний перелік офіційної нідерландської локалізації. Зокрема, довідкові переліки перекладів Ocarina of Time не містять нідерландської версії серед зазначених мов гри. Zelda Wiki+1 | Een opmerking over nauwkeurigheid: Dit is een leerwoordenboek met vertalingen op basis van inhoud, geen complete lijst van officiële Nederlandse lokalisaties. De referentielijsten van Ocarina of Time-vertalingen bevatten met name niet de Nederlandse versie in de lijst met speltalen. Zelda Wiki+1 | A note on accuracy: This is a learning dictionary with translations by content, not a complete list of official Dutch localizations. In particular, the reference lists of Ocarina of Time translations do not include the Dutch version among the listed game languages. Zelda Wiki+1 |
| Для додаткової перевірки назв ігрових предметів можна скористатися переліком предметів Ocarina of Time, а для назв персонажів і місцевостей — англійським посібником Nintendo. | Voor extra verificatie van namen van voorwerpen in het spel kunt u de Ocarina of Time-voorwerpenlijst raadplegen, en voor namen van personages en locaties de Engelstalige handleiding van Nintendo. | For additional verification of in-game item names, you can use the Ocarina of Time item list, and for character and location names, the Nintendo English manual. |