| Hieronder vindt u een woordenboek met Oekraïense woorden en termen die verband houden met TikTok, met vertalingen in het Nederlands en Engels. |
| | |
| 📱 Основні терміни TikTok – Belangrijke TikTok-termen |
| Українською | Nederlands | English |
| TikTok | TikTok | TikTok |
| соціальна мережа | sociaal netwerk | social network |
| акаунт / обліковий запис | account | account |
| профіль | profiel | profile |
| користувач | gebruiker | user |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| ім’я профілю | profielnaam | display name |
| біографія / біо | bio | bio |
| фото профілю | profielfoto | profile picture |
| підписник | volger | follower |
| підписки | gevolgde accounts | following |
| підписатися | volgen | follow |
| відписатися | ontvolgen | unfollow |
| запит на підписку | volgverzoek | follow request |
| приватний акаунт | privéaccount | private account |
| публічний акаунт | openbaar account | public account |
| автор / творець контенту | contentmaker | content creator |
| блогер | blogger | blogger |
| інфлюенсер | influencer | influencer |
| | |
| 🎬 Відео та контент – Video en content |
| Українською | Nederlands | English |
| відео | video | video |
| коротке відео | korte video | short video |
| допис / публікація | bericht / post | post |
| завантажити відео | een video uploaden | upload a video |
| опублікувати відео | een video plaatsen | post a video |
| чернетка | concept | draft |
| підпис до відео | bijschrift | caption |
| опис відео | videobeschrijving | video description |
| обкладинка | omslag | cover |
| мініатюра | thumbnail | thumbnail |
| хештег | hashtag | hashtag |
| позначити користувача | iemand taggen | tag someone |
| згадати користувача | iemand vermelden | mention someone |
| геолокація | locatie | location |
| фільтр | filter | filter |
| ефект | effect | effect |
| шаблон | sjabloon | template |
| текст на відео | tekst op de video | text on video |
| субтитри | ondertitels | subtitles |
| автоматичні субтитри | automatische ondertitels | auto captions |
| | |
| 🎵 Музика та звуки – Muziek en geluiden |
| Українською | Nederlands | English |
| звук | geluid | sound |
| музика | muziek | music |
| аудіо | audio | audio |
| оригінальний звук | origineel geluid | original sound |
| популярний звук | populair geluid | trending sound |
| трендовий звук | trending geluid | trending sound |
| пісня | lied | song |
| музичний трек | muziektrack | music track |
| додати звук | geluid toevoegen | add sound |
| використати цей звук | dit geluid gebruiken | use this sound |
| синхронізація губ | lipsynchronisatie | lip sync |
| дубляж | nasynchronisatie | dubbing |
| озвучення | voice-over | voice-over |
| | |
| 🔥 Тренди та популярні формати – Trends en populaire formats |
| Українською | Nederlands | English |
| тренд | trend | trend |
| трендовий | trending | trending |
| популярний | populair | popular |
| вірусний | viraal | viral |
| вірусне відео | virale video | viral video |
| челендж | uitdaging / challenge | challenge |
| флешмоб | flashmob | flash mob |
| мем | meme | meme |
| трендова пісня | trending nummer | trending song |
| трендовий хештег | trending hashtag | trending hashtag |
| рекомендації | aanbevelingen | recommendations |
| стрічка рекомендацій | aanbevelingsfeed | For You feed |
| «Для вас» | «Voor jou» | “For You” |
| стрічка «Для вас» | «Voor jou»-feed | For You feed |
| | |
| ❤️ Взаємодія — Interactie |
| Українською | Nederlands | English |
| лайк / вподобайка | vind-ik-leuk | like |
| поставити лайк | een vind-ik-leuk geven | like |
| коментар | reactie | comment |
| прокоментувати | reageren | comment |
| відповідь | antwoord | reply |
| поширити | delen | share |
| репост | repost | repost |
| зберегти | opslaan | save |
| обране | favorieten | favorites |
| перегляд | weergave | view |
| підписатися | volgen | follow |
| відписатися | ontvolgen | unfollow |
| взаємодія | betrokkenheid | engagement |
| залученість аудиторії | betrokkenheid van het publiek | audience engagement |
| | |
| 🎥 Спеціальні функції TikTok – Speciale TikTok-functies |
| Українською | Nederlands | English |
| Duet / дует | duet | duet |
| Stitch / зшивання відео | Stitch | Stitch |
| прямий ефір | livestream | live stream |
| вести прямий ефір | livestreamen | go live |
| глядач | kijker | viewer |
| подарунок | cadeau | gift |
| віртуальний подарунок | virtueel cadeau | virtual gift |
| монети | munten | coins |
| баланс | saldo | balance |
| ефекти | effecten | effects |
| камера | camera | camera |
| таймер | timer | timer |
| швидкість | snelheid | speed |
| уповільнення | vertraging | slow motion |
| прискорення | versnelling | speed-up |
| | |
| 💬 Повідомлення та спілкування – Berichten en communicatie |
| Українською | Nederlands | English |
| повідомлення | bericht | message |
| особисте повідомлення | privébericht | direct message |
| директ | DM / privébericht | direct message / DM |
| чат | chat | chat |
| груповий чат | groepschat | group chat |
| надіслати повідомлення | een bericht sturen | send a message |
| відповісти | antwoorden | reply |
| заблокувати | blokkeren | block |
| розблокувати | deblokkeren | unblock |
| поскаржитися | rapporteren / melden | report |
| скарга | melding | report |
| | |
| 📊 Статистика та алгоритми – Statistieken en algoritmes |
| Українською | Nederlands | English |
| статистика | statistieken | analytics / statistics |
| аналітика | analyses | analytics |
| перегляди | weergaven | views |
| охоплення | bereik | reach |
| покази | vertoningen | impressions |
| лайки | vind-ik-leuks | likes |
| коментарі | reacties | comments |
| поширення | delingen | shares |
| збереження | opgeslagen items | saves |
| підписники | volgers | followers |
| час перегляду | kijktijd | watch time |
| середній час перегляду | gemiddelde kijktijd | average watch time |
| утримання аудиторії | kijkersretentie | audience retention |
| алгоритм | algoritme | algorithm |
| рекомендація | aanbeveling | recommendation |
| цільова аудиторія | doelgroep | target audience |
| | |
| 💰 Реклама та заробіток – Reclame en inkomsten |
| Українською | Nederlands | English |
| реклама | advertentie | advertisement / ad |
| рекламний ролик | reclamevideo | video ad |
| рекламна кампанія | advertentiecampagne | advertising campaign |
| рекламодавець | adverteerder | advertiser |
| просування | promotie | promotion |
| цільова аудиторія | doelgroep | target audience |
| бренд | merk | brand |
| співпраця | samenwerking | collaboration |
| партнерство | partnerschap | partnership |
| спонсорований контент | gesponsorde content | sponsored content |
| монетизація | monetisatie | monetization |
| дохід | inkomsten | income / revenue |
| заробіток | verdiensten | earnings |
| комісія | commissie | commission |
| продаж | verkoop | sale |
| товар | product | product |
| магазин | winkel | shop / store |
| | |
| 🔐 Безпека та налаштування – Beveiliging en instellingen |
| Українською | Nederlands | English |
| налаштування | instellingen | settings |
| приватність | privacy | privacy |
| налаштування приватності | privacyinstellingen | privacy settings |
| безпека | beveiliging | security |
| пароль | wachtwoord | password |
| увійти | inloggen | log in |
| вийти | uitloggen | log out |
| двофакторна автентифікація | tweestapsverificatie | two-factor authentication |
| підтвердження особи | identiteitsverificatie | identity verification |
| фейковий акаунт | nepaccount | fake account |
| шахрайство | fraude | fraud |
| спам | spam | spam |
| порушення правил | overtreding van de regels | violation of the rules |
| заблокований акаунт | geblokkeerd account | blocked account |
| | |
| 🗣️ Корисні фрази – Nuttige zinnen |
| Підпишіться на мій TikTok. — Volg mij op TikTok. — Follow me on TikTok. |
| Підпишіться на мій акаунт. — Volg mijn account. — Follow my account. |
| Поставте лайк цьому відео. — Geef deze video een vind-ik-leuk. — Like this video. |
| Залиште коментар. — Laat een reactie achter. — Leave a comment. |
| Поділіться цим відео. — Deel deze video. — Share this video. |
| Збережіть це відео. — Sla deze video op. — Save this video. |
| Позначте друга в коментарях. — Tag een vriend in de reacties. — Tag a friend in the comments. |
| Перегляньте моє нове відео. — Bekijk mijn nieuwe video. — Watch my new video. |
| Це відео стало вірусним. — Deze video is viraal gegaan. — This video went viral. |
| Це зараз тренд. — Dit is momenteel trending. — This is trending right now. |
| Приєднуйтесь до прямого ефіру. — Kom naar mijn livestream. — Join my livestream. |
| Напишіть мені в директ. — Stuur me een DM. — Send me a DM. |
| Посилання в біо. — Link in de bio. — Link in bio. |