Tor Browser

Українська: Tor (скорочено від The ​​Onion Router) — веббраузер, розроблений для покращення конфіденційності та анонімності в Інтернеті. Цей браузер, офіційно названий Tor Browser, допомагає людям залишатися анонімними, маскуючи їхню IP-адресу (Інтернет-протокол) та шифруючи їхній інтернет-трафік.

Nederlands: Tor (kort voor The Onion Router) is een webbrowser die ontworpen werd om online privacy en anonimiteit te verbeteren. Deze browser, die officieel de naam Tor Browser heeft gekregen, helpt mensen anoniem te blijven door hun IP-adres (Internet Protocol) te maskeren en hun internetverkeer te versleutelen.

English: Tor (short for The Onion Router) is a web browser designed to improve online privacy and anonymity. This browser, officially named Tor Browser, helps people remain anonymous by masking their IP (Internet Protocol) address and encrypting their internet traffic.



Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із браузером Tor, у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot de Tor-browser, in de volgorde Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні поняття – Basisconcepten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
браузер TorTor-browserTor Browser
мережа TorTor-netwerkTor network
браузерbrowserbrowser
анонімний браузерanonieme browseranonymous browser
приватний браузерprivacybrowserprivacy browser
анонімністьanonimiteitanonymity
приватністьprivacyprivacy
конфіденційністьvertrouwelijkheidconfidentiality
захист приватностіprivacybeschermingprivacy protection
анонімний переглядanoniem browsenanonymous browsing
приватний переглядprivé browsenprivate browsing
вебпереглядwebbrowsergebruikweb browsing
вебтрафікwebverkeerweb traffic
2. Мережа Tor – Tor-netwerk
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мережа TorTor-netwerkTor network
вузол TorTor-knooppuntTor node
ретранслятор TorTor-relayTor relay
вхідний вузолingangsknooppuntentry node
вихідний вузолuitgangsknooppuntexit node
проміжний вузолtussenrelaymiddle relay
міст TorTor-brugTor bridge
сервер TorTor-serverTor server
клієнт TorTor-clientTor client
оператор вузлаknooppuntbeheerdernode operator
каталог вузлівknooppuntdirectorynode directory
мережевий маршрутnetwerkroutenetwork route
3. Onion-маршрутизація – Onion-routing
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
onion-маршрутизаціяonion-routingonion routing
цибулинна маршрутизаціяonion-routingonion routing
багаторівневе шифруванняmeerlaagse versleutelinglayered encryption
шар шифруванняversleutelingslaagencryption layer
маршрутrouteroute
ланцюжок вузлівketen van knooppuntenchain of nodes
ланцюжок TorTor-ketenTor circuit
каналkanaalcircuit
віртуальний каналvirtueel circuitvirtual circuit
встановлення каналуcircuitopbouwcircuit establishment
зміна каналуcircuitwisselcircuit switching
новий каналnieuw circuitnew circuit
4. Onion-сервіси – Onion-services
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
onion-сервісonionserviceonion service
onion-адресаonionadresonion address
домен .onion.onion-domein.onion domain
прихований сервісverborgen diensthidden service
прихований вебсайтverborgen websitehidden website
сервіс у мережі Tordienst op het Tor-netwerkTor service
onion-сайтonionwebsiteonion site
адреса сервісуserviceadresservice address
каталог onion-сервісівdirectory van onionservicesonion service directory
5. Безпека та приватність – Beveiliging en privacy
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
безпекаbeveiligingsecurity
веббезпекаwebbeveiligingweb security
захист данихgegevensbeschermingdata protection
захист від відстеженняbescherming tegen trackinganti-tracking protection
відстеженняtrackingtracking
онлайн-відстеженняonline trackingonline tracking
цифровий слідdigitale voetafdrukdigital footprint
ідентифікаціяidentificatieidentification
деанонімізаціяdeanonymiseringdeanonymization
витік данихdatalekdata leak
витік IP-адресиIP-adreslekIP address leak
витік DNSDNS-lekDNS leak
захист від DNS-витоківbescherming tegen DNS-lekkenDNS leak protection
6. IP-адреси та мережевий трафік – IP-adressen en netwerkverkeer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
IP-адресаIP-adresIP address
публічна IP-адресаopenbaar IP-adrespublic IP address
приховування IP-адресиIP-adres verbergenIP address hiding
маскування IP-адресиIP-adresmaskeringIP address masking
мережевий трафікnetwerkverkeernetwork traffic
зашифрований трафікversleuteld verkeerencrypted traffic
вихідний трафікuitgaand verkeeroutbound traffic
вхідний трафікinkomend verkeerinbound traffic
аналіз трафікуverkeersanalysetraffic analysis
кореляція трафікуverkeerscorrelatietraffic correlation
мережевий пакетnetwerkpakketnetwork packet
пропускна здатністьbandbreedtebandwidth
затримкаlatentielatency
7. Шифрування та криптографія – Versleuteling en cryptografie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
шифруванняversleutelingencryption
розшифруванняontsleutelingdecryption
криптографіяcryptografiecryptography
криптографічний ключcryptografische sleutelcryptographic key
відкритий ключopenbare sleutelpublic key
приватний ключprivésleutelprivate key
цифровий підписdigitale handtekeningdigital signature
криптографічний протоколcryptografisch protocolcryptographic protocol
автентифікаціяauthenticatieauthentication
цілісність данихgegevensintegriteitdata integrity
8. Функції браузера – Browserfuncties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
адресний рядокadresbalkaddress bar
вкладкаtabbladtab
нова вкладкаnieuw tabbladnew tab
закрити вкладкуtabblad sluitenclose tab
історія переглядуbrowsegeschiedenisbrowsing history
закладкиbladwijzersbookmarks
завантаженняdownloadsdownloads
налаштуванняinstellingensettings
параметри безпекиbeveiligingsinstellingensecurity settings
розширенняextensieextension
плагінplug-inplugin
пошукова системаzoekmachinesearch engine
домашня сторінкаstartpaginahome page
пошукzoekensearch
9. Захист від відстеження – Bescherming tegen tracking
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
трекерtrackertracker
вебтрекерwebtrackerweb tracker
блокування трекерівtrackers blokkerentracker blocking
захист від відстеженняbescherming tegen trackingtracking protection
сторонній трекерtracker van derdenthird-party tracker
сторонній ресурсexterne bronthird-party resource
файл cookiecookiecookie
сторонній cookiethird-party cookiethird-party cookie
блокування cookiecookies blokkerencookie blocking
відбиток браузераbrowserfingerprintbrowser fingerprint
цифровий відбитокdigitale fingerprintdigital fingerprint
захист від фіксації відбиткаbescherming tegen fingerprintinganti-fingerprinting
10. Безпечний перегляд – Veilig browse
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
безпечний переглядveilig browsensafe browsing
захищений переглядbeveiligd browsensecure browsing
приватний режимprivémodusprivate mode
небезпечний сайтonveilige websiteunsafe website
шкідливий сайтschadelijke websitemalicious website
підозрілий сайтverdachte websitesuspicious website
шкідливе посиланняschadelijke linkmalicious link
фішингphishingphishing
фішинговий сайтphishingwebsitephishing website
попередження безпекиbeveiligingswaarschuwingsecurity warning
сертифікат сайтуwebsitecertificaatwebsite certificate
HTTPS-з’єднанняHTTPS-verbindingHTTPS connection
11. Налаштування приватності – Privacyinstellingen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
налаштування приватностіprivacy-instellingenprivacy settings
рівень безпекиbeveiligingsniveausecurity level
стандартний рівеньstandaardniveaustandard level
підвищений рівеньhoger beveiligingsniveausafer security level
найвищий рівеньhoogste beveiligingsniveausafest security level
дозволи сайтуsitemachtigingensite permissions
дозвіл на JavaScriptJavaScript-toestemmingJavaScript permission
дозволити скриптиscripts toestaanallow scripts
заблокувати скриптиscripts blokkerenblock scripts
очищення даних переглядуbrowsegegevens wissenclear browsing data
12. З’єднання та діагностика – Verbindingen en diagnostiek
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
підключення до Torverbinding maken met Torconnect to Tor
з’єднанняverbindingconnection
розрив з’єднанняverbroken verbindingconnection drop
повторне підключенняopnieuw verbindenreconnect
перевірка з’єднанняverbindingscontroleconnection check
стан з’єднанняverbindingsstatusconnection status
налаштування мережіnetwerkinstellingennetwork settings
проксіproxyproxy
проксі-серверproxyserverproxy server
мережевий містnetwerkbrugnetwork bridge
діагностикаdiagnosediagnostics
журнал подійgebeurtenislogboekevent log
13. Tor Bridges та обмеження доступу – Tor-bruggen en toegangsbeperkingen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
міст TorTor-brugTor bridge
транспорт, що підключаєтьсяpluggable transportpluggable transport
обходження блокуванняblokkade omzeilencensorship circumvention
мережеве блокуванняnetwerkblokkadenetwork blocking
цензура мережіnetwerkcensuurnetwork censorship
обмеження доступуtoegangsbeperkingaccess restriction
заблокований трафікgeblokkeerd verkeerblocked traffic
прихований трафікverborgen verkeerobfuscated traffic
маскування трафікуverkeersobfuscatietraffic obfuscation
14. Вебтехнології – Webtechnologieën
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
вебсайтwebsitewebsite
вебсторінкаwebpaginaweb page
вебсерверwebserverweb server
URLURLURL
доменdomeindomain
HTTPHTTPHTTP
HTTPSHTTPSHTTPS
DNS-запитDNS-verzoekDNS request
JavaScriptJavaScriptJavaScript
HTMLHTMLHTML
вебзапитwebverzoekweb request
HTTP-запитHTTP-verzoekHTTP request
15. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
браузер Tor — Tor-browser — Tor Browser
мережа Tor — Tor-netwerk — Tor network
вузол Tor — Tor-knooppunt — Tor node
ретранслятор Tor — Tor-relay — Tor relay
вхідний вузол — ingangsknooppunt — entry node
вихідний вузол — uitgangsknooppunt — exit node
міст Tor — Tor-brug — Tor bridge
onion-маршрутизація — onion-routing — onion routing
ланцюжок Tor — Tor-keten — Tor circuit
onion-сервіс — onionservice — onion service
onion-адреса — onionadres — onion address
домен .onion — .onion-domein — .onion domain
анонімний перегляд — anoniem browsen — anonymous browsing
захист приватності — privacybescherming — privacy protection
захист від відстеження — bescherming tegen tracking — anti-tracking protection
відбиток браузера — browserfingerprint — browser fingerprint
деанонімізація — deanonymisering — deanonymization
аналіз трафіку — verkeersanalyse — traffic analysis
кореляція трафіку — verkeerscorrelatie — traffic correlation
DNS-витік — DNS-lek — DNS leak
шифрування — versleuteling — encryption
криптографічний ключ — cryptografische sleutel — cryptographic key
вебтрекер — webtracker — web tracker
блокування трекерів — trackers blokkeren — tracker blocking
фішинг — phishing — phishing
безпечний перегляд — veilig browsen — safe browsing
налаштування приватності — privacy-instellingen — privacy settings
рівень безпеки — beveiligingsniveau — security level
підключення до Tor — verbinding maken met Tor — connect to Tor
плагінований транспорт — pluggable transport — pluggable transport
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландській ІТ-термінології назви Tor, Tor Browser, onion routing, onion service, Tor relay, Tor bridge, JavaScript, HTTPS зазвичай залишаються без перекладу. Натомість загальні поняття мають природні нідерландські відповідники: anonimiteit — анонімність, privacybescherming — захист приватності, verkeersanalyse — аналіз трафіку, deanonymisering — деанонімізація, beveiligingsinstellingen — налаштування безпеки.
In de Nederlandse IT-terminologie worden termen als Tor, Tor Browser, onion routing, onion service, Tor relay, Tor bridge, JavaScript en HTTPS meestal niet vertaald. In plaats daarvan hebben gangbare concepten natuurlijke Nederlandse equivalenten: anonimeiteit, privacybescherming, verkeersanalyse, deanonymisering en beveiligingsinstellingen.

Geplaatst

in

,

door

Tags: