Укр. Запис відео. Кінокадри, зняті відеокамерою. Синонім: відеофільм.
Ned. Filmbeelden gemaakt met een videocamera. Synoniem: videofilm.
Eng. Video recording. Film footage captured with a video camera. Synonym: video film.
| Нижче — розширений словник українських слів і термінів саме про відеозаписи з перекладами нідерландською (голландською) та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een uitgebreid woordenboek met Oekraïense woorden en termen die specifiek betrekking hebben op video-opnames, met vertalingen in het Nederlands en Engels. | ||
| 🎥 Основні терміни – Kernbegrippen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| відеозапис | video-opname | video recording |
| відеозаписування | video-opname | video recording |
| запис відео | video opnemen | recording a video |
| записати відео | een video opnemen | record a video |
| відеофайл | videobestand | video file |
| відеоматеріал | videomateriaal | video footage |
| відеозйомка | video-opname / videografie | video filming / videography |
| зйомка | opname | filming / shooting |
| відеоконтент | videocontent | video content |
| відеоролик | video / videoclip | video / video clip |
| відеокліп | videoclip | video clip |
| вихідний відеозапис | originele video-opname | original video recording |
| необроблений відеозапис | onbewerkte video-opname | raw video footage |
| готовий відеозапис | afgewerkte video-opname | finished video |
| архівний відеозапис | archiefvideo | archival video |
| домашній відеозапис | homevideo | home video |
| запис із камери | camera-opname | camera footage |
| запис із телефона | telefoonopname | phone recording |
| 📹 Процес запису – Opnameproces | ||
| Українською | Nederlands | English |
| записувати відео | video opnemen | record video |
| почати запис | de opname starten | start recording |
| зупинити запис | de opname stoppen | stop recording |
| призупинити запис | de opname pauzeren | pause recording |
| продовжити запис | de opname hervatten | resume recording |
| перезаписати | opnieuw opnemen | rerecord |
| повторити запис | opnieuw opnemen | record again |
| зберегти запис | de opname opslaan | save the recording |
| видалити запис | de opname verwijderen | delete the recording |
| відновити запис | de opname herstellen | restore the recording |
| переглянути запис | de opname bekijken | view the recording |
| відтворити запис | de opname afspelen | play the recording |
| перемотати | terugspoelen / vooruitspoelen | rewind / fast-forward |
| поставити на паузу | pauzeren | pause |
| продовжити відтворення | doorgaan met afspelen | resume playback |
| 📷 Обладнання для відеозапису – Video-opnameapparatuur | ||
| Українською | Nederlands | English |
| відеокамера | videocamera | video camera |
| камера | camera | camera |
| цифрова камера | digitale camera | digital camera |
| вебкамера | webcam | webcam |
| камера смартфона | smartphonecamera | smartphone camera |
| екшн-камера | actioncamera | action camera |
| професійна камера | professionele camera | professional camera |
| об’єктив | lens | lens |
| штатив | statief | tripod |
| стабілізатор | stabilisator | stabilizer |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| навушники | koptelefoon | headphones |
| освітлення | verlichting | lighting |
| лампа | lamp | light |
| карта пам’яті | geheugenkaart | memory card |
| акумулятор | accu | battery |
| зарядний пристрій | oplader | charger |
| пульт дистанційного керування | afstandsbediening | remote control |
| 🎬 Кадр і композиція – Kader en compositie | ||
| Українською | Nederlands | English |
| кадр | beeld / frame | frame / shot |
| відеокадр | videobeeld | video frame |
| сцена | scène | scene |
| план | shot | shot |
| крупний план | close-up | close-up |
| середній план | medium shot | medium shot |
| загальний план | totaalbeeld / wide shot | wide shot |
| дальній план | long shot | long shot |
| ракурс | camerastandpunt | camera angle |
| композиція кадру | beeldcompositie | frame composition |
| горизонт | horizon | horizon |
| фон | achtergrond | background |
| передній план | voorgrond | foreground |
| задній план | achtergrond | background |
| об’єкт зйомки | onderwerp | subject |
| фокус | focus | focus |
| різкість | scherpte | sharpness |
| розмиття фону | achtergrondvervaging | background blur |
| 🎥 Рух камери – Camerabeweging | ||
| Українською | Nederlands | English |
| рух камери | camerabeweging | camera movement |
| панорамування | pannen | panning |
| нахил камери | kantelen | tilting |
| наближення | inzoomen | zoom in |
| віддалення | uitzoomen | zoom out |
| стеження камерою | cameratracking | camera tracking |
| камера рухається вперед | camera beweegt naar voren | camera moves forward |
| камера рухається назад | camera beweegt naar achteren | camera moves backward |
| плавний рух | vloeiende beweging | smooth movement |
| тряска камери | cameratrilling | camera shake |
| стабілізація | stabilisatie | stabilization |
| 🔊 Звук у відеозаписі – Geluid in video-opnames | ||
| Українською | Nederlands | English |
| звук | geluid | sound |
| аудіо | audio | audio |
| аудіозапис | audio-opname | audio recording |
| звукова доріжка | audiotrack | audio track |
| голос | stem | voice |
| голос за кадром | voice-over | voice-over |
| озвучення | voice-over / nasynchronisatie | voice-over / dubbing |
| диктор | voice-overstem / verteller | narrator |
| мікрофон | microfoon | microphone |
| запис голосу | stemopname | voice recording |
| фоновий шум | achtergrondgeluid | background noise |
| шум | ruis | noise |
| перешкоди | interferentie | interference |
| гучність | volume | volume |
| якість звуку | geluidskwaliteit | sound quality |
| синхронізація звуку | geluidssynchronisatie | audio synchronization |
| вимкнення звуку | dempen | muting |
| фоновa музика | achtergrondmuziek | background music |
| 💡 Якість відеозапису – Videokwaliteit | ||
| Українською | Nederlands | English |
| якість відео | videokwaliteit | video quality |
| якість зображення | beeldkwaliteit | image quality |
| висока якість | hoge kwaliteit | high quality |
| низька якість | lage kwaliteit | low quality |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| HD | HD | HD |
| Full HD | Full HD | Full HD |
| 4K | 4K | 4K |
| 8K | 8K | 8K |
| частота кадрів | beeldsnelheid | frame rate |
| кадри за секунду | beelden per seconde | frames per second (FPS) |
| бітрейт | bitrate | bitrate |
| чіткість | scherpte | sharpness |
| яскравість | helderheid | brightness |
| контрастність | contrast | contrast |
| насиченість | verzadiging | saturation |
| експозиція | belichting | exposure |
| баланс білого | witbalans | white balance |
| колірна передача | kleurweergave | color reproduction |
| стабілізація зображення | beeldstabilisatie | image stabilization |
| 📐 Формати відеозапису – Video-opnameformaten | ||
| Українською | Nederlands | English |
| формат відео | videoformaat | video format |
| вертикальний запис | verticale opname | vertical recording |
| горизонтальний запис | horizontale opname | horizontal recording |
| квадратний формат | vierkant formaat | square format |
| повноекранний формат | volledig schermformaat | full-screen format |
| співвідношення сторін | beeldverhouding | aspect ratio |
| 16:09:00 | 16:09:00 | 16:09:00 |
| 09:16:00 | 09:16:00 | 09:16:00 |
| 04:03:00 | 04:03:00 | 04:03:00 |
| MP4 | MP4 | MP4 |
| MOV | MOV | MOV |
| AVI | AVI | AVI |
| MKV | MKV | MKV |
| ✂️ Обробка відеозапису – Videobewerking | ||
| Українською | Nederlands | English |
| відеомонтаж | videobewerking | video editing |
| редагування | bewerking | editing |
| монтаж | montage | editing |
| обрізати відео | video bijsnijden | trim a video |
| вирізати фрагмент | een fragment knippen | cut a clip |
| склеїти відео | video’s samenvoegen | merge videos |
| розділити відео | video splitsen | split a video |
| кадрувати | bijsnijden | crop |
| повернути відео | video draaien | rotate video |
| змінити розмір | formaat wijzigen | resize |
| стиснути | comprimeren | compress |
| конвертувати | converteren | convert |
| фільтр | filter | filter |
| ефект | effect | effect |
| перехід | overgang | transition |
| субтитри | ondertitels | subtitles |
| текст на відео | tekst op de video | text overlay |
| водяний знак | watermerk | watermark |
| логотип | logo | logo |
| 💾 Збереження та передавання – Opslaan en overzetten | ||
| Українською | Nederlands | English |
| зберегти відео | video opslaan | save video |
| завантажити відео | video uploaden | upload video |
| скачати відео | video downloaden | download video |
| передати відео | video overzetten | transfer video |
| надіслати відео | video versturen | send video |
| поділитися відео | video delen | share video |
| резервна копія | back-up | backup |
| хмарне сховище | cloudopslag | cloud storage |
| пам’ять пристрою | opslagruimte van het apparaat | device storage |
| карта пам’яті | geheugenkaart | memory card |
| розмір файлу | bestandsgrootte | file size |
| стиснення відео | videocompressie | video compression |
| якість після стиснення | kwaliteit na compressie | quality after compression |
| 🗣️ Корисні фрази про відеозаписи – Nuttige zinnen over video-opnames | ||
| Я записую відео. — Ik neem een video op. — I am recording a video. | ||
| Я вже записав відео. — Ik heb de video al opgenomen. — I have already recorded the video. | ||
| Зупиніть запис. — Stop de opname. — Stop the recording. | ||
| Почніть запис. — Start de opname. — Start the recording. | ||
| Збережіть відеозапис. — Sla de video-opname op. — Save the video recording. | ||
| Перегляньте відеозапис. — Bekijk de video-opname. — Watch the video recording. | ||
| Якість відеозапису дуже хороша. — De kwaliteit van de video-opname is erg goed. — The quality of the video recording is very good. | ||
| Звук на записі занадто тихий. — Het geluid van de opname is te zacht. — The sound in the recording is too quiet. | ||
| На відеозаписі багато шуму. — Er zit veel ruis in de video-opname. — There is a lot of noise in the recording. | ||
| Цей відеозапис потрібно відредагувати. — Deze video-opname moet worden bewerkt. — This video recording needs to be edited. | ||
| Я обріжу відеозапис. — Ik ga de video-opname bijsnijden. — I’ll trim the video recording. | ||
| Надішліть мені відеозапис. — Stuur me de video-opname. — Send me the video recording. | ||