VPN – Virtual Private Network

Українська: VPN забезпечує безпечне, зашифроване та анонімне з’єднання між користувачем та Інтернетом. Ніхто не може перехопити інформацію, що проходить через це з’єднання. Тому користувач захищений від хакерів та інших сторін, які люблять підслуховувати.

Nederlands: Een VPN zorgt voor een beveiligde, versleutelde en anonieme verbinding tussen gebruiker en internet. De informatie die via deze verbinding loopt, kan niemand onderscheppen. Dus de gebruiker is veilig voor hackers en andere partijen die graag meekijken.

English: A VPN provides a secure, encrypted, and anonymous connection between the user and the internet. No one can intercept the information that travels through this connection. As a result, the user is protected from hackers and other parties who might try to monitor their activity.



Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із VPN (Virtual Private Network), у форматі українська → нідерландська → англійська.
Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot VPN (Virtual Private Network), in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels.
1. Основні поняття VPN – VPN-basisprincipes
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
VPNVPNVPN
віртуальна приватна мережаvirtueel privénetwerkvirtual private network
VPN-з’єднанняVPN-verbindingVPN connection
VPN-мережаVPN-netwerkVPN network
VPN-сервісVPN-dienstVPN service
VPN-провайдерVPN-providerVPN provider
VPN-серверVPN-serverVPN server
VPN-клієнтVPN-clientVPN client
VPN-застосунокVPN-applicatieVPN application
VPN-протоколVPN-protocolVPN protocol
VPN-тунельVPN-tunnelVPN tunnel
VPN-шлюзVPN-gatewayVPN gateway
VPN-підключенняVPN-verbindingVPN connection
віддалений доступexterne toegangremote access
захищене з’єднанняbeveiligde verbindingsecure connection
2. Типи VPN – VPN-typen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
віддалений VPN-доступVPN voor externe toegangremote-access VPN
VPN для віддаленого доступуVPN voor externe toegangremote access VPN
VPN між мережамиVPN tussen netwerkensite-to-site VPN
VPN між майданчикамиsite-to-site-VPNsite-to-site VPN
корпоративний VPNbedrijfs-VPNcorporate VPN
приватний VPNprivate VPNprivate VPN
мобільний VPNmobiele VPNmobile VPN
хмарний VPNcloud-VPNcloud VPN
апаратний VPNhardware-VPNhardware VPN
програмний VPNsoftware-VPNsoftware VPN
SSL VPNSSL-VPNSSL VPN
IPsec VPNIPsec-VPNIPsec VPN
3. VPN-тунелювання – VPN-tunneling
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
тунельtunneltunnel
VPN-тунельVPN-tunnelVPN tunnel
тунелюванняtunnelingtunneling
тунельний протоколtunnelprotocoltunneling protocol
захищений тунельbeveiligde tunnelsecure tunnel
зашифрований тунельversleutelde tunnelencrypted tunnel
тунельний трафікtunnelverkeertunnel traffic
інкапсуляціяinkapselingencapsulation
декапсуляціяdecapsulatiedecapsulation
кінцева точка тунелюtunnel-eindpunttunnel endpoint
4. VPN-протоколи – VPN-protocollen
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
протокол VPNVPN-protocolVPN protocol
WireGuardWireGuardWireGuard
OpenVPNOpenVPNOpenVPN
IPsecIPsecIPsec
IKEIKEInternet Key Exchange
IKEv2IKEv2IKEv2
L2TPL2TPLayer 2 Tunneling Protocol
PPTPPPTPPoint-to-Point Tunneling Protocol
SSL/TLSSSL/TLSSSL/TLS
протокол тунелюванняtunnelprotocoltunneling protocol
транспортний протоколtransportprotocoltransport protocol
5. Шифрування та криптографія – Versleuteling en cryptografie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
шифруванняversleutelingencryption
розшифруванняontsleutelingdecryption
зашифрований трафікversleuteld verkeerencrypted traffic
ключ шифруванняversleutelingssleutelencryption key
криптографічний ключcryptografische sleutelcryptographic key
симетричне шифруванняsymmetrische versleutelingsymmetric encryption
асиметричне шифруванняasymmetrische versleutelingasymmetric encryption
алгоритм шифруванняversleutelingsalgoritmeencryption algorithm
криптографічний алгоритмcryptografisch algoritmecryptographic algorithm
автентифікаціяauthenticatieauthentication
взаємна автентифікаціяwederzijdse authenticatiemutual authentication
цифровий сертифікатdigitaal certificaatdigital certificate
криптографічний протоколcryptografisch protocolcryptographic protocol
6. Ключі та автентифікація – Sleutels en authenticatie
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
парольwachtwoordpassword
ім’я користувачаgebruikersnaamusername
облікові даніinloggegevenscredentials
ключsleutelkey
приватний ключprivésleutelprivate key
відкритий ключopenbare sleutelpublic key
спільний секретgedeeld geheimshared secret
попередньо спільний ключvooraf gedeelde sleutelpre-shared key
PSKPSKpre-shared key
сертифікатcertificaatcertificate
центр сертифікаціїcertificaatautoriteitcertificate authority
цифровий підписdigitale handtekeningdigital signature
багатофакторна автентифікаціяmultifactorauthenticatiemulti-factor authentication
одноразовий парольeenmalig wachtwoordone-time password
7. IP-адреса та маршрутизація – IP-adressering en routing
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
IP-адресаIP-adresIP address
публічна IP-адресаopenbaar IP-adrespublic IP address
приватна IP-адресаprivé-IP-adresprivate IP address
віртуальна IP-адресаvirtueel IP-adresvirtual IP address
IP-підмережаIP-subnetIP subnet
маршрутизаціяrouteringrouting
таблиця маршрутизаціїroutingtabelrouting table
маршрутrouteroute
шлюзgatewaygateway
VPN-шлюзVPN-gatewayVPN gateway
маршрутизаторrouterrouter
тунельний маршрутtunnelroutetunnel route
маршрутизація через VPNroutering via VPNVPN routing
8. VPN і мережевий трафік – VPN en netwerkverkeer
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
мережевий трафікnetwerkverkeernetwork traffic
VPN-трафікVPN-verkeerVPN traffic
зашифрований трафікversleuteld verkeerencrypted traffic
вхідний трафікinkomend verkeerinbound traffic
вихідний трафікuitgaand verkeeroutbound traffic
тунельний трафікtunnelverkeertunnel traffic
мережевий пакетnetwerkpakketnetwork packet
пакет данихdatapakketdata packet
пропускна здатністьbandbreedtebandwidth
швидкість з’єднанняverbindingssnelheidconnection speed
затримкаlatentielatency
втрата пакетівpakketverliespacket loss
мережеве навантаженняnetwerkbelastingnetwork load
9. DNS і конфіденційність – DNS en privacy
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
DNSDNSDNS
DNS-запитDNS-verzoekDNS request
DNS-серверDNS-serverDNS server
DNS-витікDNS-lekDNS leak
захист від DNS-витоківbescherming tegen DNS-lekkenDNS leak protection
конфіденційністьprivacyprivacy
приватність в інтернетіonlineprivacyonline privacy
анонімністьanonimiteitanonymity
IP-маскуванняIP-maskeringIP masking
приховування IP-адресиIP-adres verbergenIP address hiding
відстеженняtrackingtracking
онлайн-відстеженняonline trackingonline tracking
захист данихgegevensbeschermingdata protection
10. VPN і брандмауер – VPN en firewall
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
брандмауерfirewallfirewall
мережевий брандмауерnetwerkfirewallnetwork firewall
правило брандмауераfirewallregelfirewall rule
фільтрація трафікуverkeersfilteringtraffic filtering
блокування трафікуverkeer blokkerentraffic blocking
дозвіл трафікуverkeer toestaantraffic allowance
мережевий шлюзnetwerkgatewaynetwork gateway
захищений шлюзbeveiligde gatewaysecure gateway
11. VPN на пристроях – VPN op apparaten
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
VPN-клієнтVPN-clientVPN client
VPN-серверVPN-serverVPN server
VPN-застосунокVPN-appVPN app
мережевий адаптерnetwerkadapternetwork adapter
віртуальний мережевий адаптерvirtuele netwerkadaptervirtual network adapter
операційна системаbesturingssysteemoperating system
мобільний пристрійmobiel apparaatmobile device
ноутбукlaptoplaptop
смартфонsmartphonesmartphone
маршрутизатор із підтримкою VPNVPN-routerVPN router
VPN на маршрутизаторіVPN op de routerVPN on a router
12. Функції VPN-клієнта – VPN-clientfuncties
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
підключенняverbinding makenconnection
відключенняverbrekendisconnection
автоматичне підключенняautomatisch verbindenautomatic connection
повторне підключенняopnieuw verbindenreconnection
вибір сервераserverselectieserver selection
список серверівserverlijstserver list
розташування сервераserverlocatieserver location
перемикач VPNVPN-schakelaarVPN toggle
аварійний вимикачkill switchkill switch
роздільне тунелюванняsplit tunnelingsplit tunneling
автоматичний вибір сервераautomatische serverselectieautomatic server selection
перевірка з’єднанняverbindingscontroleconnection check
13. Роздільне тунелювання та маршрути – Splittunneling en routes
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
роздільне тунелюванняsplit tunnelingsplit tunneling
повне тунелюванняvolledig tunnelenfull tunneling
вибіркова маршрутизаціяselectieve routeringselective routing
маршрутизація застосунківapplicatierouteringapplication routing
маршрутизація за IP-адресоюroutering op basis van IP-adresIP-based routing
маршрутизація за доменомroutering op basis van domeindomain-based routing
локальний трафікlokaal verkeerlocal traffic
VPN-трафікVPN-verkeerVPN traffic
трафік поза VPNverkeer buiten VPNtraffic outside VPN
14. Продуктивність і діагностика VPN – VPN-prestaties en -diagnostiek
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
продуктивність VPNVPN-prestatiesVPN performance
швидкість VPNVPN-snelheidVPN speed
пропускна здатність VPNVPN-bandbreedteVPN bandwidth
затримка VPNVPN-latentieVPN latency
стабільність з’єднанняverbindingsstabiliteitconnection stability
розрив з’єднанняverbroken verbindingconnection drop
помилка підключенняverbindingsfoutconnection error
проблема з тунелемtunnelprobleemtunnel problem
діагностика VPNVPN-diagnoseVPN diagnostics
журнал VPNVPN-logboekVPN log
усунення несправностейprobleemoplossingtroubleshooting
15. Корпоративні VPN – VPN voor bedrijven
УкраїнськоюНідерландськоюАнглійською
корпоративна мережаbedrijfsnetwerkcorporate network
корпоративний VPNbedrijfs-VPNcorporate VPN
віддалений працівникexterne werknemerremote employee
віддалена роботаwerken op afstandremote work
віддалений доступexterne toegangremote access
доступ до внутрішньої мережіtoegang tot het interne netwerkinternal network access
внутрішня мережаintern netwerkinternal network
захищений віддалений доступbeveiligde externe toegangsecure remote access
VPN-шлюз підприємстваVPN-gateway van het bedrijfcorporate VPN gateway
політика VPNVPN-beleidVPN policy
керування VPNVPN-beheerVPN management
16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden
віртуальна приватна мережа — virtueel privénetwerk — virtual private network
VPN-з’єднання — VPN-verbinding — VPN connection
VPN-сервіс — VPN-dienst — VPN service
VPN-провайдер — VPN-provider — VPN provider
VPN-сервер — VPN-server — VPN server
VPN-клієнт — VPN-client — VPN client
VPN-протокол — VPN-protocol — VPN protocol
VPN-тунель — VPN-tunnel — VPN tunnel
тунелювання — tunneling — tunneling
зашифрований тунель — versleutelde tunnel — encrypted tunnel
шифрування — versleuteling — encryption
автентифікація — authenticatie — authentication
попередньо спільний ключ — vooraf gedeelde sleutel — pre-shared key
цифровий сертифікат — digitaal certificaat — digital certificate
WireGuard — WireGuard — WireGuard
OpenVPN — OpenVPN — OpenVPN
IPsec — IPsec — IPsec
IKEv2 — IKEv2 — IKEv2
IP-адреса — IP-adres — IP address
приховування IP-адреси — IP-adres verbergen — IP address hiding
DNS-витік — DNS-lek — DNS leak
захист від DNS-витоків — bescherming tegen DNS-lekken — DNS leak protection
аварійний вимикач — kill switch — kill switch
роздільне тунелювання — split tunneling — split tunneling
віддалений доступ — externe toegang — remote access
VPN між майданчиками — site-to-site-VPN — site-to-site VPN
корпоративний VPN — bedrijfs-VPN — corporate VPN
VPN-трафік — VPN-verkeer — VPN traffic
пропускна здатність VPN — VPN-bandbreedte — VPN bandwidth
діагностика VPN — VPN-diagnose — VPN diagnostics
Мовна примітка – Taalnotitie
У нідерландській ІТ-термінології слово VPN та багато пов’язаних термінів використовуються практично без перекладу: VPN, VPN-client, VPN-server, VPN-tunnel, WireGuard, OpenVPN, IPsec, split tunneling, kill switch. Для професійного словника особливо корисно запам’ятовувати три форми одночасно: український термін → нідерландський відповідник → англійський оригінал.
In de Nederlandse IT-terminologie worden het woord VPN en veel verwante termen praktisch zonder vertaling gebruikt: VPN, VPN-client, VPN-server, VPN-tunnel, WireGuard, OpenVPN, IPsec, split tunneling, kill switch. Voor een professioneel woordenboek is het vooral handig om drie vormen tegelijk te kunnen onthouden: Oekraïense term → Nederlands equivalent → Engels origineel.

Geplaatst

in

,

door

Tags: