Українська: VPN забезпечує безпечне, зашифроване та анонімне з’єднання між користувачем та Інтернетом. Ніхто не може перехопити інформацію, що проходить через це з’єднання. Тому користувач захищений від хакерів та інших сторін, які люблять підслуховувати.
Nederlands: Een VPN zorgt voor een beveiligde, versleutelde en anonieme verbinding tussen gebruiker en internet. De informatie die via deze verbinding loopt, kan niemand onderscheppen. Dus de gebruiker is veilig voor hackers en andere partijen die graag meekijken.
English: A VPN provides a secure, encrypted, and anonymous connection between the user and the internet. No one can intercept the information that travels through this connection. As a result, the user is protected from hackers and other parties who might try to monitor their activity.
| Нижче — тематичний словник українських слів і термінів, пов’язаних із VPN (Virtual Private Network), у форматі українська → нідерландська → англійська. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een thematisch woordenboek van Oekraïense woorden en termen met betrekking tot VPN (Virtual Private Network), in het formaat Oekraïens → Nederlands → Engels. | ||
| 1. Основні поняття VPN – VPN-basisprincipes | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| VPN | VPN | VPN |
| віртуальна приватна мережа | virtueel privénetwerk | virtual private network |
| VPN-з’єднання | VPN-verbinding | VPN connection |
| VPN-мережа | VPN-netwerk | VPN network |
| VPN-сервіс | VPN-dienst | VPN service |
| VPN-провайдер | VPN-provider | VPN provider |
| VPN-сервер | VPN-server | VPN server |
| VPN-клієнт | VPN-client | VPN client |
| VPN-застосунок | VPN-applicatie | VPN application |
| VPN-протокол | VPN-protocol | VPN protocol |
| VPN-тунель | VPN-tunnel | VPN tunnel |
| VPN-шлюз | VPN-gateway | VPN gateway |
| VPN-підключення | VPN-verbinding | VPN connection |
| віддалений доступ | externe toegang | remote access |
| захищене з’єднання | beveiligde verbinding | secure connection |
| 2. Типи VPN – VPN-typen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| віддалений VPN-доступ | VPN voor externe toegang | remote-access VPN |
| VPN для віддаленого доступу | VPN voor externe toegang | remote access VPN |
| VPN між мережами | VPN tussen netwerken | site-to-site VPN |
| VPN між майданчиками | site-to-site-VPN | site-to-site VPN |
| корпоративний VPN | bedrijfs-VPN | corporate VPN |
| приватний VPN | private VPN | private VPN |
| мобільний VPN | mobiele VPN | mobile VPN |
| хмарний VPN | cloud-VPN | cloud VPN |
| апаратний VPN | hardware-VPN | hardware VPN |
| програмний VPN | software-VPN | software VPN |
| SSL VPN | SSL-VPN | SSL VPN |
| IPsec VPN | IPsec-VPN | IPsec VPN |
| 3. VPN-тунелювання – VPN-tunneling | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| тунель | tunnel | tunnel |
| VPN-тунель | VPN-tunnel | VPN tunnel |
| тунелювання | tunneling | tunneling |
| тунельний протокол | tunnelprotocol | tunneling protocol |
| захищений тунель | beveiligde tunnel | secure tunnel |
| зашифрований тунель | versleutelde tunnel | encrypted tunnel |
| тунельний трафік | tunnelverkeer | tunnel traffic |
| інкапсуляція | inkapseling | encapsulation |
| декапсуляція | decapsulatie | decapsulation |
| кінцева точка тунелю | tunnel-eindpunt | tunnel endpoint |
| 4. VPN-протоколи – VPN-protocollen | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| протокол VPN | VPN-protocol | VPN protocol |
| WireGuard | WireGuard | WireGuard |
| OpenVPN | OpenVPN | OpenVPN |
| IPsec | IPsec | IPsec |
| IKE | IKE | Internet Key Exchange |
| IKEv2 | IKEv2 | IKEv2 |
| L2TP | L2TP | Layer 2 Tunneling Protocol |
| PPTP | PPTP | Point-to-Point Tunneling Protocol |
| SSL/TLS | SSL/TLS | SSL/TLS |
| протокол тунелювання | tunnelprotocol | tunneling protocol |
| транспортний протокол | transportprotocol | transport protocol |
| 5. Шифрування та криптографія – Versleuteling en cryptografie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| шифрування | versleuteling | encryption |
| розшифрування | ontsleuteling | decryption |
| зашифрований трафік | versleuteld verkeer | encrypted traffic |
| ключ шифрування | versleutelingssleutel | encryption key |
| криптографічний ключ | cryptografische sleutel | cryptographic key |
| симетричне шифрування | symmetrische versleuteling | symmetric encryption |
| асиметричне шифрування | asymmetrische versleuteling | asymmetric encryption |
| алгоритм шифрування | versleutelingsalgoritme | encryption algorithm |
| криптографічний алгоритм | cryptografisch algoritme | cryptographic algorithm |
| автентифікація | authenticatie | authentication |
| взаємна автентифікація | wederzijdse authenticatie | mutual authentication |
| цифровий сертифікат | digitaal certificaat | digital certificate |
| криптографічний протокол | cryptografisch protocol | cryptographic protocol |
| 6. Ключі та автентифікація – Sleutels en authenticatie | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| пароль | wachtwoord | password |
| ім’я користувача | gebruikersnaam | username |
| облікові дані | inloggegevens | credentials |
| ключ | sleutel | key |
| приватний ключ | privésleutel | private key |
| відкритий ключ | openbare sleutel | public key |
| спільний секрет | gedeeld geheim | shared secret |
| попередньо спільний ключ | vooraf gedeelde sleutel | pre-shared key |
| PSK | PSK | pre-shared key |
| сертифікат | certificaat | certificate |
| центр сертифікації | certificaatautoriteit | certificate authority |
| цифровий підпис | digitale handtekening | digital signature |
| багатофакторна автентифікація | multifactorauthenticatie | multi-factor authentication |
| одноразовий пароль | eenmalig wachtwoord | one-time password |
| 7. IP-адреса та маршрутизація – IP-adressering en routing | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| IP-адреса | IP-adres | IP address |
| публічна IP-адреса | openbaar IP-adres | public IP address |
| приватна IP-адреса | privé-IP-adres | private IP address |
| віртуальна IP-адреса | virtueel IP-adres | virtual IP address |
| IP-підмережа | IP-subnet | IP subnet |
| маршрутизація | routering | routing |
| таблиця маршрутизації | routingtabel | routing table |
| маршрут | route | route |
| шлюз | gateway | gateway |
| VPN-шлюз | VPN-gateway | VPN gateway |
| маршрутизатор | router | router |
| тунельний маршрут | tunnelroute | tunnel route |
| маршрутизація через VPN | routering via VPN | VPN routing |
| 8. VPN і мережевий трафік – VPN en netwerkverkeer | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| мережевий трафік | netwerkverkeer | network traffic |
| VPN-трафік | VPN-verkeer | VPN traffic |
| зашифрований трафік | versleuteld verkeer | encrypted traffic |
| вхідний трафік | inkomend verkeer | inbound traffic |
| вихідний трафік | uitgaand verkeer | outbound traffic |
| тунельний трафік | tunnelverkeer | tunnel traffic |
| мережевий пакет | netwerkpakket | network packet |
| пакет даних | datapakket | data packet |
| пропускна здатність | bandbreedte | bandwidth |
| швидкість з’єднання | verbindingssnelheid | connection speed |
| затримка | latentie | latency |
| втрата пакетів | pakketverlies | packet loss |
| мережеве навантаження | netwerkbelasting | network load |
| 9. DNS і конфіденційність – DNS en privacy | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| DNS | DNS | DNS |
| DNS-запит | DNS-verzoek | DNS request |
| DNS-сервер | DNS-server | DNS server |
| DNS-витік | DNS-lek | DNS leak |
| захист від DNS-витоків | bescherming tegen DNS-lekken | DNS leak protection |
| конфіденційність | privacy | privacy |
| приватність в інтернеті | onlineprivacy | online privacy |
| анонімність | anonimiteit | anonymity |
| IP-маскування | IP-maskering | IP masking |
| приховування IP-адреси | IP-adres verbergen | IP address hiding |
| відстеження | tracking | tracking |
| онлайн-відстеження | online tracking | online tracking |
| захист даних | gegevensbescherming | data protection |
| 10. VPN і брандмауер – VPN en firewall | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| брандмауер | firewall | firewall |
| мережевий брандмауер | netwerkfirewall | network firewall |
| правило брандмауера | firewallregel | firewall rule |
| фільтрація трафіку | verkeersfiltering | traffic filtering |
| блокування трафіку | verkeer blokkeren | traffic blocking |
| дозвіл трафіку | verkeer toestaan | traffic allowance |
| мережевий шлюз | netwerkgateway | network gateway |
| захищений шлюз | beveiligde gateway | secure gateway |
| 11. VPN на пристроях – VPN op apparaten | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| VPN-клієнт | VPN-client | VPN client |
| VPN-сервер | VPN-server | VPN server |
| VPN-застосунок | VPN-app | VPN app |
| мережевий адаптер | netwerkadapter | network adapter |
| віртуальний мережевий адаптер | virtuele netwerkadapter | virtual network adapter |
| операційна система | besturingssysteem | operating system |
| мобільний пристрій | mobiel apparaat | mobile device |
| ноутбук | laptop | laptop |
| смартфон | smartphone | smartphone |
| маршрутизатор із підтримкою VPN | VPN-router | VPN router |
| VPN на маршрутизаторі | VPN op de router | VPN on a router |
| 12. Функції VPN-клієнта – VPN-clientfuncties | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| підключення | verbinding maken | connection |
| відключення | verbreken | disconnection |
| автоматичне підключення | automatisch verbinden | automatic connection |
| повторне підключення | opnieuw verbinden | reconnection |
| вибір сервера | serverselectie | server selection |
| список серверів | serverlijst | server list |
| розташування сервера | serverlocatie | server location |
| перемикач VPN | VPN-schakelaar | VPN toggle |
| аварійний вимикач | kill switch | kill switch |
| роздільне тунелювання | split tunneling | split tunneling |
| автоматичний вибір сервера | automatische serverselectie | automatic server selection |
| перевірка з’єднання | verbindingscontrole | connection check |
| 13. Роздільне тунелювання та маршрути – Splittunneling en routes | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| роздільне тунелювання | split tunneling | split tunneling |
| повне тунелювання | volledig tunnelen | full tunneling |
| вибіркова маршрутизація | selectieve routering | selective routing |
| маршрутизація застосунків | applicatieroutering | application routing |
| маршрутизація за IP-адресою | routering op basis van IP-adres | IP-based routing |
| маршрутизація за доменом | routering op basis van domein | domain-based routing |
| локальний трафік | lokaal verkeer | local traffic |
| VPN-трафік | VPN-verkeer | VPN traffic |
| трафік поза VPN | verkeer buiten VPN | traffic outside VPN |
| 14. Продуктивність і діагностика VPN – VPN-prestaties en -diagnostiek | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| продуктивність VPN | VPN-prestaties | VPN performance |
| швидкість VPN | VPN-snelheid | VPN speed |
| пропускна здатність VPN | VPN-bandbreedte | VPN bandwidth |
| затримка VPN | VPN-latentie | VPN latency |
| стабільність з’єднання | verbindingsstabiliteit | connection stability |
| розрив з’єднання | verbroken verbinding | connection drop |
| помилка підключення | verbindingsfout | connection error |
| проблема з тунелем | tunnelprobleem | tunnel problem |
| діагностика VPN | VPN-diagnose | VPN diagnostics |
| журнал VPN | VPN-logboek | VPN log |
| усунення несправностей | probleemoplossing | troubleshooting |
| 15. Корпоративні VPN – VPN voor bedrijven | ||
| Українською | Нідерландською | Англійською |
| корпоративна мережа | bedrijfsnetwerk | corporate network |
| корпоративний VPN | bedrijfs-VPN | corporate VPN |
| віддалений працівник | externe werknemer | remote employee |
| віддалена робота | werken op afstand | remote work |
| віддалений доступ | externe toegang | remote access |
| доступ до внутрішньої мережі | toegang tot het interne netwerk | internal network access |
| внутрішня мережа | intern netwerk | internal network |
| захищений віддалений доступ | beveiligde externe toegang | secure remote access |
| VPN-шлюз підприємства | VPN-gateway van het bedrijf | corporate VPN gateway |
| політика VPN | VPN-beleid | VPN policy |
| керування VPN | VPN-beheer | VPN management |
| 16. Ключові терміни для запам’ятовування – Belangrijke termen om te onthouden | ||
| віртуальна приватна мережа — virtueel privénetwerk — virtual private network | ||
| VPN-з’єднання — VPN-verbinding — VPN connection | ||
| VPN-сервіс — VPN-dienst — VPN service | ||
| VPN-провайдер — VPN-provider — VPN provider | ||
| VPN-сервер — VPN-server — VPN server | ||
| VPN-клієнт — VPN-client — VPN client | ||
| VPN-протокол — VPN-protocol — VPN protocol | ||
| VPN-тунель — VPN-tunnel — VPN tunnel | ||
| тунелювання — tunneling — tunneling | ||
| зашифрований тунель — versleutelde tunnel — encrypted tunnel | ||
| шифрування — versleuteling — encryption | ||
| автентифікація — authenticatie — authentication | ||
| попередньо спільний ключ — vooraf gedeelde sleutel — pre-shared key | ||
| цифровий сертифікат — digitaal certificaat — digital certificate | ||
| WireGuard — WireGuard — WireGuard | ||
| OpenVPN — OpenVPN — OpenVPN | ||
| IPsec — IPsec — IPsec | ||
| IKEv2 — IKEv2 — IKEv2 | ||
| IP-адреса — IP-adres — IP address | ||
| приховування IP-адреси — IP-adres verbergen — IP address hiding | ||
| DNS-витік — DNS-lek — DNS leak | ||
| захист від DNS-витоків — bescherming tegen DNS-lekken — DNS leak protection | ||
| аварійний вимикач — kill switch — kill switch | ||
| роздільне тунелювання — split tunneling — split tunneling | ||
| віддалений доступ — externe toegang — remote access | ||
| VPN між майданчиками — site-to-site-VPN — site-to-site VPN | ||
| корпоративний VPN — bedrijfs-VPN — corporate VPN | ||
| VPN-трафік — VPN-verkeer — VPN traffic | ||
| пропускна здатність VPN — VPN-bandbreedte — VPN bandwidth | ||
| діагностика VPN — VPN-diagnose — VPN diagnostics | ||
| Мовна примітка – Taalnotitie | ||
| У нідерландській ІТ-термінології слово VPN та багато пов’язаних термінів використовуються практично без перекладу: VPN, VPN-client, VPN-server, VPN-tunnel, WireGuard, OpenVPN, IPsec, split tunneling, kill switch. Для професійного словника особливо корисно запам’ятовувати три форми одночасно: український термін → нідерландський відповідник → англійський оригінал. | ||
| In de Nederlandse IT-terminologie worden het woord VPN en veel verwante termen praktisch zonder vertaling gebruikt: VPN, VPN-client, VPN-server, VPN-tunnel, WireGuard, OpenVPN, IPsec, split tunneling, kill switch. Voor een professioneel woordenboek is het vooral handig om drie vormen tegelijk te kunnen onthouden: Oekraïense term → Nederlands equivalent → Engels origineel. | ||