Українська: Вебдизайн включає розробку та стилізацію вебсайтів, де поєднуються функціональність, зручність використання та візуальна привабливість. Щоб створити вебсайт, який є одночасно естетично приємним та функціональним для відвідувачів.
Nederlands: Webdesign houdt in het ontwerpen en vormgeven van websites, waarbij functionaliteit, gebruiksvriendelijkheid en visuele aantrekkelijkheid samenkomen. Om een website te creëren die zowel esthetisch aantrekkelijk als functioneel is voor bezoekers.
English: Web design involves the design and layout of websites, bringing together functionality, user-friendliness, and visual appeal—all with the goal of creating a website that is both aesthetically pleasing and functional for visitors.
| Нижче — практичний українсько-нідерландсько-англійський словник термінів про вебдизайн. Він охоплює UI/UX, композицію, типографіку, кольори, адаптивний дизайн, навігацію, прототипування та доступність. | ||
|---|---|---|
| Hieronder vindt u een praktisch Oekraïens-Nederlands-Engels woordenboek met termen uit webdesign. Het behandelt UI/UX, compositie, typografie, kleuren, responsive design, navigatie, prototyping en toegankelijkheid. | ||
| 🎨 Основні терміни вебдизайну – Basisbegrippen voor webdesign | ||
| Українською | Nederlands | English |
| вебдизайн | webdesign | web design |
| вебдизайнер | webdesigner | web designer |
| дизайн вебсайту | websiteontwerp | website design |
| дизайн інтерфейсу | interfaceontwerp | interface design |
| користувацький досвід | gebruikerservaring | user experience (UX) |
| користувацький інтерфейс | gebruikersinterface | user interface (UI) |
| UX-дизайн | UX-ontwerp | UX design |
| UI-дизайн | UI-ontwerp | UI design |
| цифровий дизайн | digitaal ontwerp | digital design |
| графічний дизайн | grafisch ontwerp | graphic design |
| візуальний дизайн | visueel ontwerp | visual design |
| макет | lay-out | layout |
| шаблон | sjabloon | template |
| тема | thema | theme |
| стиль | stijl | style |
| дизайн-система | designsysteem | design system |
| фірмовий стиль | huisstijl | brand identity |
| бренд | merk | brand |
| 🖥️ Інтерфейс користувача — UI – Gebruikersinterface (UI) | ||
| Українською | Nederlands | English |
| інтерфейс користувача | gebruikersinterface | user interface |
| елемент інтерфейсу | interface-element | UI element |
| кнопка | knop | button |
| піктограма | pictogram | icon |
| меню | menu | menu |
| панель навігації | navigatiebalk | navigation bar |
| бічна панель | zijbalk | sidebar |
| верхня панель | bovenbalk | top bar |
| нижня панель | onderbalk | bottom bar |
| вкладка | tabblad | tab |
| картка | kaart | card |
| модальне вікно | modaal venster | modal |
| спливаюче вікно | pop-upvenster | pop-up |
| діалогове вікно | dialoogvenster | dialog box |
| форма | formulier | form |
| поле введення | invoerveld | input field |
| прапорець | selectievakje | checkbox |
| перемикач | keuzeschakelaar | toggle |
| перемикач вибору | keuzerondje | radio button |
| випадаючий список | vervolgkeuzelijst | dropdown |
| повзунок | schuifregelaar | slider |
| підказка | tooltip | tooltip |
| повідомлення | melding | notification |
| індикатор завантаження | laadindicator | loading indicator |
| 🧭 Навігація – Navigatie | ||
| Українською | Nederlands | English |
| навігація | navigatie | navigation |
| головне меню | hoofdmenu | main menu |
| підменю | submenu | submenu |
| меню-гамбургер | hamburgermenu | hamburger menu |
| хлібні крихти | broodkruimelnavigatie | breadcrumb navigation |
| посилання | link | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| кнопка дії | actieknop | call-to-action button |
| заклик до дії | oproep tot actie | call to action (CTA) |
| навігаційна панель | navigatiebalk | navigation bar |
| нижній колонтитул | voettekst | footer |
| верхній колонтитул | koptekst | header |
| карта сайту | sitemap | sitemap |
| структура сайту | websitestructuur | site structure |
| шлях користувача | gebruikerspad | user journey |
| 📐 Макет та композиція – Lay-out en compositie | ||
| Українською | Nederlands | English |
| композиція | compositie | composition |
| макет | lay-out | layout |
| сітка | raster | grid |
| модульна сітка | modulair raster | modular grid |
| колонка | kolom | column |
| рядок | rij | row |
| контейнер | container | container |
| секція | sectie | section |
| блок | blok | block |
| область | gebied | area |
| відступ | marge | margin |
| внутрішній відступ | binnenruimte | padding |
| проміжок | tussenruimte | gap |
| вирівнювання | uitlijning | alignment |
| центроване вирівнювання | gecentreerde uitlijning | centered alignment |
| ліве вирівнювання | links uitlijnen | left alignment |
| праве вирівнювання | rechts uitlijnen | right alignment |
| пропорція | verhouding | proportion |
| масштаб | schaal | scale |
| розмір | grootte | size |
| ширина | breedte | width |
| висота | hoogte | height |
| 🔤 Типографіка – Typografie | ||
| Українською | Nederlands | English |
| типографіка | typografie | typography |
| шрифт | lettertype | font |
| сімейство шрифтів | lettertypefamilie | font family |
| розмір шрифту | lettergrootte | font size |
| товщина шрифту | lettergewicht | font weight |
| накреслення | letterstijl | typeface style |
| жирний шрифт | vet | bold |
| курсив | cursief | italic |
| підкреслення | onderstrepen | underline |
| міжрядковий інтервал | regelafstand | line height |
| міжлітерний інтервал | letterafstand | letter spacing |
| вирівнювання тексту | tekstuitlijning | text alignment |
| заголовок | kop | heading |
| підзаголовок | subkop | subheading |
| основний текст | hoofdtekst | body text |
| підпис | bijschrift | caption |
| абзац | alinea | paragraph |
| читабельність | leesbaarheid | readability |
| 🌈 Кольори – Kleuren | ||
| Українською | Nederlands | English |
| колір | kleur | color |
| колірна схема | kleurenschema | color scheme |
| палітра | kleurenpalet | color palette |
| основний колір | primaire kleur | primary color |
| додатковий колір | secundaire kleur | secondary color |
| акцентний колір | accentkleur | accent color |
| фоновий колір | achtergrondkleur | background color |
| колір тексту | tekstkleur | text color |
| відтінок | tint | shade / tint |
| насиченість | verzadiging | saturation |
| яскравість | helderheid | brightness |
| контраст | contrast | contrast |
| градієнт | kleurverloop | gradient |
| прозорість | transparantie | transparency |
| темна тема | donkere modus | dark mode |
| світла тема | lichte modus | light mode |
| 🖼️ Зображення та графіка – Afbeeldingen en grafische elementen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| зображення | afbeelding | image |
| фотографія | foto | photograph |
| ілюстрація | illustratie | illustration |
| графіка | grafiek | graphic |
| піктограма | pictogram | icon |
| логотип | logo | logo |
| фон | achtergrond | background |
| обкладинка | omslag | cover |
| банер | banner | banner |
| мініатюра | miniatuur | thumbnail |
| галерея | galerij | gallery |
| слайдер | slider | slider |
| анімація | animatie | animation |
| відео | video | video |
| формат зображення | afbeeldingsformaat | image format |
| якість зображення | afbeeldingskwaliteit | image quality |
| роздільна здатність | resolutie | resolution |
| альтернативний текст | alternatieve tekst | alt text |
| 📱 Адаптивний та мобільний дизайн – Responsive en mobiel design | ||
| Українською | Nederlands | English |
| адаптивний дизайн | responsief ontwerp | responsive design |
| адаптивний вебдизайн | responsief webdesign | responsive web design |
| мобільний дизайн | mobiel ontwerp | mobile design |
| мобільна версія | mobiele versie | mobile version |
| настільна версія | desktopversie | desktop version |
| планшетна версія | tabletversie | tablet version |
| точка перелому | breekpunt | breakpoint |
| розмір екрана | schermgrootte | screen size |
| орієнтація екрана | schermoriëntatie | screen orientation |
| портретна орієнтація | staande oriëntatie | portrait orientation |
| альбомна орієнтація | liggende oriëntatie | landscape orientation |
| сенсорний екран | touchscreen | touchscreen |
| мобільна навігація | mobiele navigatie | mobile navigation |
| 🧪 UX-дослідження та прототипування – UX-onderzoek en prototyping | ||
| Українською | Nederlands | English |
| дослідження користувачів | gebruikersonderzoek | user research |
| користувач | gebruiker | user |
| цільова аудиторія | doelgroep | target audience |
| персона | gebruikerspersona | user persona |
| потреба користувача | gebruikersbehoefte | user need |
| сценарій використання | gebruiksscenario | use case |
| шлях користувача | gebruikersreis | user journey |
| прототип | prototype | prototype |
| прототипування | prototyping | prototyping |
| каркас | wireframe | wireframe |
| макет високої точності | high-fidelity mock-up | high-fidelity mockup |
| макет низької точності | low-fidelity mock-up | low-fidelity mockup |
| тестування користувачами | gebruikerstesten | user testing |
| юзабіліті-тестування | gebruiksvriendelijkheidstest | usability testing |
| зворотний зв’язок | feedback | feedback |
| сценарій користувача | gebruikersscenario | user scenario |
| ♿ Доступність – Toegankelijkheid | ||
| Українською | Nederlands | English |
| доступність | toegankelijkheid | accessibility |
| доступний дизайн | toegankelijk ontwerp | accessible design |
| доступний вебсайт | toegankelijke website | accessible website |
| контрастність | contrast | contrast |
| читач екрана | schermlezer | screen reader |
| клавіатурна навігація | toetsenbordnavigatie | keyboard navigation |
| текстова альтернатива | tekstalternatief | text alternative |
| субтитри | ondertiteling | subtitles / captions |
| масштабування тексту | tekstschaling | text scaling |
| фокус елемента | focus | focus |
| семантична розмітка | semantische opmaak | semantic markup |
| ⚡ Взаємодія та анімація – Interactie en animatie | ||
| Українською | Nederlands | English |
| взаємодія | interactie | interaction |
| інтерактивний елемент | interactief element | interactive element |
| стан елемента | elementstatus | element state |
| стан за замовчуванням | standaardstatus | default state |
| стан наведення | hoverstatus | hover state |
| активний стан | actieve status | active state |
| неактивний стан | inactieve status | inactive state |
| стан фокусу | focusstatus | focus state |
| натискання | klik | click |
| жест | gebaar | gesture |
| перехід | overgang | transition |
| анімація | animatie | animation |
| мікроанімація | micro-animatie | micro-animation |
| плавність | vloeiendheid | smoothness |
| ефект | effect | effect |
| 🧰 Інструменти вебдизайнера – Webdesigntools | ||
| Українською | Nederlands | English |
| інструмент дизайну | ontwerptool | design tool |
| графічний редактор | grafische editor | graphics editor |
| редактор інтерфейсів | interface-editor | interface editor |
| прототипувальний інструмент | prototypingtool | prototyping tool |
| дизайн-макет | ontwerpbestand | design file |
| компонент | component | component |
| бібліотека компонентів | componentenbibliotheek | component library |
| шаблон | sjabloon | template |
| плагін | plug-in | plugin |
| система дизайну | designsysteem | design system |
| версія дизайну | ontwerpversie | design version |
| 🔧 Якість та продуктивність – Kwaliteit en productiviteit | ||
| Українською | Nederlands | English |
| продуктивність сайту | websiteprestaties | website performance |
| швидкість завантаження | laadsnelheid | loading speed |
| час завантаження | laadtijd | load time |
| оптимізація | optimalisatie | optimization |
| оптимізація зображень | afbeeldingsoptimalisatie | image optimization |
| стиснення | compressie | compression |
| кешування | caching | caching |
| зручність використання | gebruiksvriendelijkheid | usability |
| якість дизайну | ontwerpkwaliteit | design quality |
| узгодженість | consistentie | consistency |
| 🇳🇱 Найважливіші нідерландські слова для вебдизайнера – De belangrijkste Nederlandse woorden voor een webdesigner | ||
| het webdesign — вебдизайн — web design | ||
| de webdesigner — вебдизайнер — web designer | ||
| het ontwerp — дизайн / проєкт — design | ||
| de gebruikersinterface — інтерфейс користувача — user interface | ||
| de gebruikerservaring — користувацький досвід — user experience | ||
| de lay-out — макет — layout | ||
| het raster — сітка — grid | ||
| de knop — кнопка — button | ||
| het pictogram — піктограма — icon | ||
| de navigatie — навігація — navigation | ||
| het menu — меню — menu | ||
| het lettertype — шрифт — font | ||
| de lettergrootte — розмір шрифту — font size | ||
| de kleur — колір — color | ||
| het kleurenpalet — колірна палітра — color palette | ||
| het contrast — контраст — contrast | ||
| de afbeelding — зображення — image | ||
| de achtergrond — фон — background | ||
| de animatie — анімація — animation | ||
| het prototype — прототип — prototype | ||
| het wireframe — каркас сторінки — wireframe | ||
| de toegankelijkheid — доступність — accessibility | ||
| de gebruiksvriendelijkheid — зручність використання — usability | ||
| het responsieve ontwerp — адаптивний дизайн — responsive design | ||
| de component — компонент — component | ||
| het designsysteem — дизайн-система — design system | ||
| 🔑 Корисні фрази – Nuttige zinnen | ||
| Українською | Nederlands | English |
| розробити дизайн сайту | een website ontwerpen | design a website |
| створити макет | een lay-out maken | create a layout |
| створити прототип | een prototype maken | create a prototype |
| створити каркас | een wireframe maken | create a wireframe |
| змінити колір | de kleur wijzigen | change the color |
| змінити шрифт | het lettertype wijzigen | change the font |
| додати кнопку | een knop toevoegen | add a button |
| додати зображення | een afbeelding toevoegen | add an image |
| налаштувати відступи | de marges instellen | adjust the spacing |
| вирівняти елементи | elementen uitlijnen | align elements |
| зробити дизайн адаптивним | het ontwerp responsief maken | make the design responsive |
| покращити навігацію | de navigatie verbeteren | improve navigation |
| перевірити зручність використання | de gebruiksvriendelijkheid testen | test usability |
| протестувати дизайн | het ontwerp testen | test the design |
| покращити користувацький досвід | de gebruikerservaring verbeteren | improve the user experience |
| зробити сайт доступним | de website toegankelijk maken | make the website accessible |