Українська: Microsoft Word — це потужна програма для обробки текстів, яка дозволяє створювати документи, такі як листи, документи, звіти тощо. Вона є частиною пакету Microsoft Office Suite.
Nederlands: Microsoft Word is een krachtig tekstverwerkingsprogramma waarmee je documenten zoals brieven, papieren, rapporten en meer kunt maken. Het maakt deel uit van Microsoft Office Suite.
English: Microsoft Word is a powerful word processing program that allows you to create documents such as letters, papers, reports, and more. It is part of the Microsoft Office Suite.
| Ось практичний словник термінів Microsoft Word із перекладами українською, нідерландською та англійською. | ||
|---|---|---|
| Hier vindt u een handig woordenboek met termen uit Microsoft Word, inclusief vertalingen in het Oekraïens, Nederlands en Engels. | ||
| Основні елементи Word — Word-basisprincipes | ||
| Українська | Nederlands | English |
| Microsoft Word | Microsoft Word | Microsoft Word |
| документ | document | document |
| текстовий документ | tekstdocument | text document |
| новий документ | nieuw document | new document |
| порожній документ | leeg document | blank document |
| шаблон | sjabloon | template |
| сторінка | pagina | page |
| аркуш | bladzijde | page |
| абзац | alinea | paragraph |
| рядок | regel | line |
| слово | woord | word |
| символ | teken | character |
| текст | tekst | text |
| заголовок | kop | heading |
| підзаголовок | subkop | subheading |
| заголовок сторінки | paginakoptekst | header |
| нижній колонтитул | voettekst | footer |
| поле документа | marge | margin |
| лінійка | liniaal | ruler |
| Робота з текстом – Werken met tekst | ||
| Українська | Nederlands | English |
| шрифт | lettertype | font |
| розмір шрифту | tekengrootte | font size |
| стиль шрифту | tekenstijl | font style |
| жирний шрифт | vet | bold |
| курсив | cursief | italic |
| підкреслення | onderstrepen | underline |
| закреслений текст | doorgestreepte tekst | strikethrough |
| колір тексту | tekstkleur | font color |
| виділення тексту | tekstmarkering | text highlight |
| регістр | hoofdlettergebruik | case |
| верхній регістр | hoofdletters | uppercase |
| нижній регістр | kleine letters | lowercase |
| форматування | opmaak | formatting |
| копіювати | kopiëren | copy |
| вирізати | knippen | cut |
| вставити | plakken | paste |
| скасувати | ongedaan maken | undo |
| повторити | opnieuw uitvoeren | redo |
| виділити все | alles selecteren | select all |
| знайти | zoeken | find |
| замінити | vervangen | replace |
| Абзаци та вирівнювання – Alinea’s en uitlijning | ||
| Українська | Nederlands | English |
| вирівнювання | uitlijning | alignment |
| вирівняти ліворуч | links uitlijnen | align left |
| вирівняти праворуч | rechts uitlijnen | align right |
| по центру | centreren | center |
| вирівняти по ширині | uitvullen | justify |
| відступ | inspringing | indentation |
| відступ першого рядка | eerste-regelinspringing | first-line indent |
| міжрядковий інтервал | regelafstand | line spacing |
| інтервал між абзацами | alinea-afstand | paragraph spacing |
| маркований список | lijst met opsommingstekens | bulleted list |
| нумерований список | genummerde lijst | numbered list |
| багаторівневий список | lijst met meerdere niveaus | multilevel list |
| Сторінка та макет – Pagina en lay-out | ||
| Українська | Nederlands | English |
| макет | indeling | layout |
| орієнтація сторінки | afdrukstand | page orientation |
| книжкова орієнтація | staand | portrait |
| альбомна орієнтація | liggend | landscape |
| розмір сторінки | papierformaat | page size |
| поля | marges | margins |
| розрив сторінки | pagina-einde | page break |
| розрив розділу | sectie-einde | section break |
| номер сторінки | paginanummer | page number |
| верхній колонтитул | koptekst | header |
| нижній колонтитул | voettekst | footer |
| водяний знак | watermerk | watermark |
| фон сторінки | pagina-achtergrond | page background |
| Таблиці — Tabellen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| таблиця | tabel | table |
| рядок таблиці | tabelrij | table row |
| стовпець таблиці | tabelkolom | table column |
| клітинка | cel | cell |
| вставити таблицю | tabel invoegen | insert table |
| об’єднати клітинки | cellen samenvoegen | merge cells |
| розділити клітинки | cellen splitsen | split cells |
| межі таблиці | tabelranden | table borders |
| заливка | arcering | shading |
| ширина стовпця | kolombreedte | column width |
| висота рядка | rijhoogte | row height |
| Зображення та об’єкти – Afbeeldingen en objecten | ||
| Українська | Nederlands | English |
| зображення | afbeelding | picture/image |
| фотографія | foto | photograph |
| піктограма | pictogram | icon |
| фігура | vorm | shape |
| текстове поле | tekstvak | text box |
| діаграма | grafiek | chart |
| SmartArt | SmartArt | SmartArt |
| вставити зображення | afbeelding invoegen | insert picture |
| обрізати зображення | afbeelding bijsnijden | crop picture |
| змінити розмір | formaat wijzigen | resize |
| обтікання текстом | tekstterugloop | text wrapping |
| положення | positie | position |
| на передній план | naar voorgrond | bring to front |
| на задній план | naar achtergrond | send to back |
| Перевірка та редагування – Controleren en bewerken | ||
| Українська | Nederlands | English |
| перевірка правопису | spellingcontrole | spell check |
| граматична перевірка | grammaticacontrole | grammar check |
| правопис | spelling | spelling |
| граматика | grammatica | grammar |
| словник | woordenboek | dictionary |
| помилка | fout | error |
| виправлення | correctie | correction |
| автозаміна | AutoCorrectie | AutoCorrect |
| коментар | opmerking | comment |
| додати коментар | opmerking toevoegen | add comment |
| примітка | notitie | note |
| відстеження змін | wijzigingen bijhouden | track changes |
| прийняти зміни | wijzigingen accepteren | accept changes |
| відхилити зміни | wijzigingen weigeren | reject changes |
| порівняти документи | documenten vergelijken | compare documents |
| Посилання та навігація – Koppelen en navigeren | ||
| Українська | Nederlands | English |
| посилання | koppeling | link |
| гіперпосилання | hyperlink | hyperlink |
| закладка | bladwijzer | bookmark |
| зміст | inhoudsopgave | table of contents |
| покажчик | index | index |
| перехресне посилання | kruisverwijzing | cross-reference |
| область навігації | navigatievenster | navigation pane |
| номер сторінки | paginanummer | page number |
| Збереження та друк – Opslaan en afdrukken | ||
| Українська | Nederlands | English |
| зберегти | opslaan | save |
| зберегти як | opslaan als | save as |
| відкрити | openen | open |
| закрити | sluiten | close |
| надрукувати | afdrukken | |
| друк | afdrukken | printing |
| попередній перегляд | afdrukvoorbeeld | print preview |
| принтер | printer | printer |
| копія | kopie | copy |
| формат файлу | bestandsindeling | file format |
| файл Word | Word-bestand | Word file |
| документ DOCX | DOCX-document | DOCX document |
| PDF-файл | PDF-bestand | PDF file |
| експорт | exporteren | export |
| імпорт | importeren | import |
| Професійні терміни Word – Professionele Word-termen | ||
| Українська | Nederlands | English |
| стиль | stijl | style |
| стиль заголовка | kopstijl | heading style |
| панель інструментів | werkbalk | toolbar |
| стрічка | lint | ribbon |
| вкладка | tabblad | tab |
| команда | opdracht | command |
| меню | menu | menu |
| діалогове вікно | dialoogvenster | dialog box |
| параметр | optie | option |
| налаштування | instellingen | settings |
| буфер обміну | klembord | clipboard |
| автоматичне збереження | automatisch opslaan | AutoSave |
| версія документа | documentversie | document version |
| спільний доступ | delen | sharing |
| співавторство | gezamenlijk bewerken | co-authoring |
| захист документа | documentbeveiliging | document protection |
| пароль документа | documentwachtwoord | document password |
| обмежити редагування | bewerken beperken | restrict editing |
| Корисна мовна деталь: у нідерландському Microsoft Word деякі назви відрізняються від буквального перекладу. Наприклад, «Вирівняти по ширині» → Uitvullen, «Відстеження змін» → Wijzigingen bijhouden, а «Стрічка» → Lint. Тому для роботи в нідерландській версії Word краще запам’ятовувати саме ці інтерфейсні назви. | ||
| Handige taalkundige details: In de Nederlandse versie van Microsoft Word wijken sommige namen af van de letterlijke vertaling. Zo is “Uitlijnen” → Uitvullen, “Wijzigingen bijhouden” → Wijzigingen bijhouden en “Lint” → Lint. Het is daarom handig om deze interfacenamen te onthouden wanneer u in de Nederlandse versie van Word werkt. | ||